Isaiah 56 — English–Hebrew Parallel

1 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), “Shamaraw (you keep) Mashapat (judgement), WaIshahaw (and you do) Tzadaqah (righteousness); Kay-Qarawabah (surely near) Yashawaihathay (my salvation) LaBawaa (to come), WaTzadaqahathay (and my righteousness) LaHaGalahawath (to [causing] revealed - plural).

2 Asharay (He who) Anawash (man) YaIshah (does), Zaath (this) WaBan (and son) Adam (man/mankind) YaChazayaq (holds) Bah (fast her); Shamar (keep/guard) Shabath (Shabath / Rest) MaChalalaw (from profaning him), WaShamar (and keeps) Yadaw (his hand) MaIshahawath (from doing - plural) Kal (every) Rai (evil / dysfunction).”

3 WaAl (And not) YaAmar (speak), Ban (son) HaNakar (the 𐤍𐤊𐤓) HaYaNaLawah (Neither let foreigner who joined himself) Al (to) Yahawah (), LaAmar (saying), “HaBadal (surely [causing] cause to separate) YaBadayalay (cause to separate me) Yahawah () MaIlaImaw (from over his people);” WaAl (and not) YaAmar (say), HaSarayas (neither let the eunuch) “Han (Behold), Anay (I / Me) Itz (tree) Yabash (dry land).”

4 Kay-Kah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), “LaSarayasayam (to eunuchs) AsharaYaShamaraw (who/that keep) Ath-Shabathawathay (the entirety of my sabbaths), WaBacharaw (and choose) BaAshar (in things please), Chapatzathay (Delight) WaMaChazayaqayam (and hold - plural) BaBarayathay (in my covenant):

5 WaNathanathay (And give) Lam (for them) BaBayathay (in my house) WaBaChawamahathay (and in my walls) Yad (hand) WaSham (and name) Tawab (pleasant/functional) MaBanayam (than sons) WaMaBanathawath (and of daughters); Sham (name), Iwalam (eternity) ANathan (I give) Law (for him) AsharaLaa (who/that NOT) YaKarath (cut off).

6 WaBanay (And son) HaNakar (the 𐤍𐤊𐤓) HaNaLawahayam (Also foreigners who join - plural themselves) Il (over) Yahawah (), LaSharathaw (to minister him), WaLaAhabah (and to love) Ath-Sham (the entirety of name) Yahawah (), LaHayahawath (came to pass - plural) Law (for him) LaIbadayam (to servants), Kal (every) Shamar (keep/guard) Shabath (Shabath / Rest) MaChalalaw (from profaning him), WaMaChazayaqayam (and holds) BaBarayathay (in my covenant);

7 WaHaBawayaawathayam (And them [causing] bring) Al-Har (to mountain), Qadashay (my holy) WaShamachathayam (and make them joyful) BaBayath (in house) Thapalahathay (my prayer): Iwalahathayam (their burnt offerings) WaZabachayam (and their sacrifices) LaRatzawan (Acceptable) Il-Mazabachay (over accepted my altar); KayaBayathay (surely my house) Bayath (house) Thapalah (prayer) YaQaraa (called) LaKal (every) HaImayam (the peoples).”

8 Naam (Declares prophetically), Adanay () Yahawah (), MaQabatz (gathers) NaDachahay (outcasts) Yashar-Al (Israel), “Iwad (more/again) AQabatz (I gather) Ilayaw (others him), LaNaQabatzayaw (besides his own gathered).”

9 Kal (Every) Chayathaw (his life) Shadahay (animals field), Athahayaw (you come) LaAkal (to devour), Kal (every) Chayathaw (his life) BaYair (animals in forest).

10 Tzapahaw (Watchman / keep watch) Iwarayam (watchmen blind - plural), Kalam (their every) Laa (NOT) Yadaiw (they knowledge); Kalam (their every) Kalabayam (mute dogs), Alamayam (𐤀𐤋𐤌 - plural) Laa (NOT) YaYawakalaw (𐤉𐤅𐤊𐤋) LaNabach (can't bark); Hazahayam (dreaming - plural), Shakabayam (lying down - plural), Ahabay (loving) LaNawam (to slumber).

11 WaHaKalabayam (And yes the dogs) Izay (greedy), Napash (soul) Laa (NOT) Yadaiw (they) Shabaih (seven) WaHamah (and they / them) Raihayam (shepherds) Laa (NOT) Yadaiw (never); HaBayan ([causing] understand): Kalam (their every) LaDarakam (to their way), Panahaw (they turned) Ayash (man) LaBatzaiw (to his gain), MaQatzahaw (from his every quarter).

12 “Athahayaw (You come say),”, “ALaqachah (I get) Yayan (wine), WaNaSabaah (and we fill) Shakar (strong drink); WaYaHayah (and came to pass) KaZah (as this / that / these) Yawam (day) Machar (tomorrow) Machar (shall be as this day), Gadawal (very great/important/mighty) Yathar (remaining) Maad (exceedingly / very beyond measure).”