1 BaRaashayath (In beginning) Mamalakahath (reign) Yahaway-Qayam (Jehoiakim) Ban (son) Yaashayah (Josiah), Malak (king) Yahawadah (Judah), YaHayah (came to pass) HaDabar (this word) HaZah (this / that / these) Al (to) Yaramayah (Jeremiah) MaAth (from entirety) Yahawah (), LaAmar (saying),
2 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Alay (to me) Ishah (make) Lak (for you) Mawasarawath (bonds) WaMawatahawath (and bars), WaNathanatham (and you put them) Il-Tzawaarak (over your neck);
3 WaShalachatham (And you send them) Al-Malak (to king) Adawam (Edom), WaAl-Malak (and to king) Mawaab (Moab), WaAl-Malak (and to king) Banay (of the children Ammon), Imawan (Ammon) WaAl-Malak (and to king) Tzar (Tyre), WaAl-Malak (and to king) Tzayadawan (Sidon), BaYad (by hand) Malaakayam (messengers) HaBawaayam (who come - plural) Yarawashalam (Jerusalem) Al (to) Tzadaqayah (Zedekiah) Malak (king) Yahawadah (Judah);
4 WaTzawahayath (And you command) Atham (the entirety of them) Al-Adawanayam (to their masters), LaAmar (saying), ‘Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), Kah (𐤊𐤄) “ThaAmaraw (you tell) Al-Adawanayakam (to your masters):
5 ‘Anakay (I) Ishahayathay (make) Ath-HaAratz (the entirety of the earth), Ath-HaAdam (the entirety of the men) WaAth-HaBahamah (and the entirety of the animals) AsharaIl-Panayam (who/that over face/presence/surface) HaAratz (the earth), BaKachay (in my power) HaGadawal (the great) WaBaZarawaiy (and in my arm) HaNatahawayah (who outstretched); WaNathanathayah (and give her) LaAsharaYaYashar (who/that seems right) BaIyanay (in my eye).
6 WaIthah (And now / present moment) Anakay (I) Nathanathay (gave) Ath-Kal (the entirety of every) HaAratzawath (these lands) HaAlah (these) BaYad (into hand) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (king) Babal (Babylon), Ibaday (my servant); WaGam (and indeed / moreover) Ath-Chayath (the entirety of life) HaShadah (animals the field) Nathanathay (gave) Law (for him) LaIbadaw (him to serve).
7 WaIbadaw (And serve), Athaw (the entirety of him) Kal (every) HaGawayam (the nations) WaAth-Banaw (and the entirety of his son), WaAth-Ban-Banaw (and the entirety of son his son), IdaBawaa (as far as coming) Ith (time) Aratzaw (his land): Gam (indeed / moreover) Hawaa (which/who/that is) WaIbadaw (and make bondservant) Baw (within him) Gawayam (many heathen) Rabayam (Many - plural) WaMalakayam (and kings) Gadawalayam (great - plural).
8 “‘“‘WaYaHayah (And came to pass) HaGaway (happen, the nation) WaHaMamalakah (and the kingdom) AsharaLaa (who/that NOT) YaIbadaw (serve) Athaw (the entirety of him) Ath (the entirety of) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (same king) Babal (Babylon), WaAthaAsharaLaa (and the entirety of who/that NOT) YaNathan (put) Ath-Tzawaaraw (the entirety of his neck) BaIl (in under yoke) Malak (king) Babal (Babylon),’ ‘BaCharab (with sword), WaBaRaib (and with famine), WaBaDabar (and with pestilence), APaqad (I punish), Il-HaGaway (over that nation) HaHawaa (which/who/that is) Naam (declares prophetically) Yahawah (), Id-Thamamay (as far as consumed me) Atham (the entirety of them) BaYadaw (by his hand).
9 WaAthaham (And you) Al (not) ThaShamaiw (you listen) Al-Nabayaayakam (to your prophets), WaAl (and diviners), Qasamayakam (𐤒𐤎𐤌 you) WaAlaChalawamathayakam (and to your dreams), WaAl-Inanayakam (and to your soothsayers), WaAl-Kashapayakam (and to your sorcerers), Ashar-Ham (who/that they / them) Amarayam (speak - plural), Alayakam (to you) LaAmar (saying), “Laa (NOT) ThaIbadaw (you serve) Ath-Malak (the entirety of king) Babal (Babylon):”
10 KayaShaqar (Surely lie), Ham (they / them) NaNabaayam (prophesy - plural) Lakam (for you) LaMainaHaRachayaq (𐤋 [causing] remove far) Athakam (the entirety of you) MaIlaAdamahathakam (from over your land), WaHaNadachathay (and [causing] drive out), Athakam (the entirety of you) WaAbadatham (and you perish).
11 WaHaGaway (And the nation) AsharaYaBawayaa (who/that bring) Ath-Tzawaaraw (the entirety of his neck) BaIl (in under yoke) Malak (king) Babal (Babylon), WaIbadaw (and serve him), WaHaYanachathayaw (and [causing] nation let remain him) Il-Adamahathaw (over his own land),’ Naam (declares prophetically) Yahawah (); ‘WaIbadah (and they her), WaYaYashab (and dwell) Bah (within him her).’”’”
12 WaAl (And to) Tzadaqayah (Zedekiah) Malak (king) Yahawadah (Judah) Dabarathay (speaking) KaKal (as every) HaDabarayam (these words), HaAlah (these) LaAmar (saying), “HaBawayaaw (you [causing] bring) Ath-Tzawaarayakam (the entirety of your necks) BaIl (in under yoke) Malak (king) Babal (Babylon), WaIbadaw (and you serve) Athaw (the entirety of him) WaImaw (and his people), WaChayahaw (and you live).
13 LaMah (What / why / how) ThaMawathaw (you why die), Athah (you) WaImak (and your people), BaCharab (by sword), BaRaib (by famine), WaBaDabar (and by pestilence), KaAsharaYaDabar (as who/that spoken) Yahawah () Al-HaGaway (to the nation) AsharaLaa (who/that NOT) YaIbad (serve) Ath-Malak (the entirety of king) Babal (Babylon)?
14 WaAl (And not) ThaShamaiw (you listen) Al-Dabaray (to Dabaray) HaNabayaayam (the prophets) HaAmarayam (who speak - plural), Alayakam (to you) LaAmar (saying), ‘Laa (NOT) ThaIbadaw (you serve) Ath-Malak (the entirety of king) Babal (Babylon);’ KayaShaqar (surely lie) Ham (they / them) NaNabaayam (prophesy - plural). Lakam (for you)
15 KayaLaa (Surely NOT) Shalachathayam (sent them),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaHam (and they / them) NaNabaayam (prophesy - plural) BaShamay (falsely in my name); LaShaqar (𐤔𐤒𐤓) LaMainaHaNadayachay (𐤋 [causing] drive out me), Athakam (the entirety of you) WaAbadatham (and you perish), Athaham (you) WaHaNabayaayam (and the prophets) HaNaNabaayam (who prophesy - plural) Lakam (for you).”
16 WaAl-HaKahanayam (And to the priests) WaAl-Kal (and to every) HaIm (this people), HaZah (this / that / these) Dabarathay (speaking) LaAmar (saying), Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Al (not) ThaShamaiw (you listen) Al-Dabaray (to Dabaray) Nabayaayakam (your prophets) HaNaNabaayam (who prophesy - plural), Lakam (for you) LaAmar (saying), ‘Hanah (Behold), Kalay (every / bags of) Bayath (house) Yahawah () MaShawashabayam (brought again - plural) MaBabal (from Babylon) Ithah (now / present moment) Maharah (now shortly);’ KayaShaqar (surely lie) Hamah (they / them) NaNabaayam (prophesy - plural). Lakam (for you)
17 Al (Not) ThaShamaiw (listen); Alayam (to them) Ibadaw (you serve) Ath-Malak (the entirety of king) Babal (Babylon), WaChayahaw (and you live): LaMah (what / why / how) ThaHayah (came to pass) HaIyar (this city) HaZaath (the become desolation) Charabah (𐤇𐤓𐤁𐤄)?
18 WaAm-Nabayaayam (And only / if only prophets), Ham (they / them) WaAm-Yash (and only / if only Exist) Dabar (word / matter) Yahawah (), Atham (entirety them) YaPagaiw (let now make intercession) Naa (Now) Yahawah (), Tzabaawath (armies), LaBalathay-Bawaaw (to/towards you go) HaKalayam (the vessels) HaNaYawatharayam (which left - plural) BaBayath (in house) Yahawah () WaBayath (and house) Malak (king) Yahawadah (Judah), WaBaYarawashalam (and at Jerusalem), Babal (Babylon).
19 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies) Al-HaImawadayam (to the pillars), WaIl-HaYam (and over the sea), WaIl-HaMakawanahawath (and over concerning the bases), WaIlaYathar (and over remaining) HaKalayam (the vessels) HaNaYawatharayam (that left - plural) BaIyar (in city), HaZaath (this)
20 AsharaLaa (Who/that NOT) Laqacham (take them), Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (king) Babal (Babylon) BaGalahawathaw (when carried away captive him - plural) Ath (the entirety of) Yakanayah (Jeconiah) Ban (son) Yahaway-Qayam (Jehoiakim), Malak (king) Yahawadah (Judah), MaYarawashalam (from Jerusalem) Babal (Babylon), WaAthaKal (and the entirety of every) Charay (nobles) Yahawadah (Judah) WaYarawashalam (and Jerusalem);
21 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (Yes thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), Il-HaKalayam (over concerning the vessels) HaNaYawatharayam (that left - plural) Bayath (house) Yahawah (), WaBayath (and house) Malak (king) Yahawadah (Judah), WaYarawashalam (and Jerusalem):
22 ‘Babal (Babylon), YaBawabaaw (carried) WaShamah (and there) YaHayahaw (came to pass) IdaYawam (as far as day) Paqaday (visit me),’ Atham (the entirety of them) Naam (declares prophetically) Yahawah (); ‘WaHaIlahayathayam (and [causing] bring them), WaHaShawayabathayam (and [causing] restore them) Al-HaMaqawam (to this place) HaZah (this / that / these).’”