1 WaYaShamai (And heard) Shapatayah (Shephatiah) Ban (son) Mathan (Mattan), WaGadalayah (and Gedaliah) Ban (son) Pashachawar (Pashhur) WaYawakal (and Jucal) Ban (son) Shalamayah (Shelemiah), WaPashachawar (and Pashhur), Ban (son) Malakayah (Malchijah), Ath-HaDabarayam (the entirety of the words) Ashar (who/that) Yaramayah (Jeremiah) MaDabar (speaking) Al-Kal (to every) HaIm (the people), LaAmar (saying),
2 “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), ‘HaYashab (who remains) BaIyar (in city) HaZaath (this) YaMawath (die) BaCharab (by sword), BaRaib (by famine), WaBaDabar (and by pestilence); WaHaYatzaa (and who goes forth) Al (to) HaKashaday (the Chaldeans) YaChayah (live), WaHayahathah (and came to pass) Law (for him) Napashaw (his life) LaShalal (to prey), WaYaChayah (and he live).’
3 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), ‘HaNathan ([causing] give) ThaNaNathan (given) HaIyar (this city) HaZaath (this) BaYad (into hand) Chayal (wealth / substance / capability / valor) Malak (king) Babal (Babylon), WaLakadah (and take it).’”
4 WaYaAmaraw (And said) HaSharayam (the princes) Al-HaMalak (to the king), “YaMawamath (death) Naa (Now) Ath-HaAyash (the entirety of this man); HaZah (this / that / these) Kay-Il-Kan (surely over for sure) Hawaa (which/who/that is) MaRapahaa (because weakens) Ath-Yaday (the entirety of hands) YaMawamath (of the men) Ayanashay (man) HaMalachamah (the war) HaNaShaarayam (who remain - plural) BaIyar (in city), HaZaath (this) WaAthaYaday (and the entirety of hands) Kal (every) HaIm (the people), LaDabar (speaking) Alayam (to them) KaDabarayam (as words): HaAlah (these) KayaHaAyash (surely the man) HaZah (this / that / these) Ayananaw (NO ONE) Darash (seek) LaShalawam (welfare) LaIm (people), HaZah (this / that / these) KayaAm-LaRaih (surely although - rhetorical hurt).”
5 WaYaAmar (And said), HaMalak (the king) Tzadaqayah (Zedekiah) “Hanah (Behold), Hawaa (which/who/that is) BaYadakam (in your hand); Kay-Ayan (surely NO ONE) HaMalak (the king) YaYawakal (he who) Athakam (the entirety of you) Dabar (word / matter).”
6 WaYaLaqachaw (And took) Ath (the entirety of) Yaramayah (Jeremiah), WaYaShalakaw (and cast) Athaw (the entirety of him) Al-HaBawar (to the dungeon) Malakayah (Malchijah) Ban (son), HaMalak (the king's) AsharaBaChatzar (who/that in court) HaMataraah (the guard): WaYaShalachaw (and let down) Ath (the entirety of) Yaramayah (Jeremiah) BaChabalayam (with cords). WaBaBawar (and in dungeon) Ayan (NO ONE) Mayam (waters), KayaAm-Tayat (surely although - rhetorical mire); WaYaTabai (and sank) Yaramayah (Jeremiah) BaTayat (in mire).
7 WaYaShamai (And heard) Ibad-Malak (Now Ebedmelech) HaKawashay (the Ethiopian), Ayash (man) Sarayas (eunuch), WaHawaa (and which/who/that is) BaBayath (in house), HaMalak (the king's) Kay-Nathanaw (surely they put) Ath (the entirety of) Yaramayah (Jeremiah) Al-HaBawar (to the dungeon) WaHaMalak (and the king) Yawashab (dwelling) BaShair (sitting in gate) Ban-Yamayan (Benjamin),
8 WaYaYatzaa (And went forth) Ibad-Malak (Ebedmelech) MaBayath (from house), HaMalak (the king's) WaYaDabar (and spoke) Al-HaMalak (to the king), LaAmar (saying),
9 “Adawan () HaMalak (the king), HaRaiiw ([causing] men) HaRaiiw (have done evil) HaAyanashayam (the man - plural) HaAlah (these) AthaKal (the entirety of every) AsharaIshahaw (who/that they done) LaYaramayah (to Jeremiah) HaNabayaa (the prophet), AthaAshar-HaShalayakaw (the entirety of who/that they [causing] cast) Al-HaBawar (to the dungeon); WaYaMawath (and he likely to die) Thachathayaw (in the place him), MaPanayam (because) HaRaib (the famine); KayaAyan (surely NO ONE) HaLacham (the bread) Iwad (more/again) BaIyar (in city).”
10 WaYaTzawah (And commanded) Ibad-Malak (Ebedmelech) HaMalak (the king) Ath (the entirety of) Ibad (Ebed) Malak (Molech) HaKawashay (the Ethiopian), LaAmar (saying), “Laqach (take / seize) BaYadak (in your hand) MaZah (from men), Shalawashayam (thirty) Ayanashayam (man - plural) WaHaIlahayath (and you [causing] take up) Ath (the entirety of) Yaramayah (Jeremiah) HaNabayaa (the prophet) Man-HaBawar (from out of the dungeon), BaTaram (in before) YaMawath (before dies).”
11 WaYaLaqach (And took) Ibad-Malak (Ebedmelech) Ath-HaAyanashayam (the entirety of the men), BaYadaw (in his hand) WaYaBawaa (and went) Bayath (house) HaMalak (the king) Al-ThachathaHaAwatzar (to under under the treasury), WaYaLaqach (and took) MaSham (rags worn-out garments), Balawaay (𐤁𐤋𐤅𐤀) HaSachabahawath (the 𐤎𐤇𐤁𐤄 - plural) WaBalawaay (and 𐤁𐤋𐤅𐤀) Malachayam (𐤌𐤋𐤇 - plural) WaYaShalacham (and let them down) Al (to) Yaramayah (Jeremiah) Al-HaBawar (to the dungeon) BaChabalayam (by cords).
12 WaYaAmar (And said) Ibad-Malak (Ebedmelech) HaKawashay (the Ethiopian) Al (to) Yaramayah (Jeremiah), “Shawayam (Put) Naa (Now) Balawaay (𐤁𐤋𐤅𐤀) HaSachabahawath (the 𐤎𐤇𐤁𐤄 - plural) WaHaMalachayam (and the 𐤌𐤋𐤇 - plural) ThachathaAtzayalawath (under 𐤀𐤑𐤉𐤋 - plural) Yadayak (your hand) MaThachathaLaChabalayam (from now rags worn-out garments under armpits under cords).” WaYaIshah (and did) Yaramayah (Jeremiah). Kan (for sure)
13 WaYaMashakaw (And drew up) Ath (the entirety of) Yaramayah (Jeremiah) BaChabalayam (with cords), WaYaIlahaw (and took up) Athaw (the entirety of him) Man-HaBawar (from out of the dungeon): WaYaYashab (and remained) Yaramayah (Jeremiah) BaChatzar (in court) HaMataraah (the guard).
14 WaYaShalach (And sent), HaMalak (the king) Tzadaqayah (Zedekiah) WaYaLaqach (and took) Ath (the entirety of) Yaramayah (Jeremiah) HaNabayaa (the prophet) Alayaw (to him) Al-Mabawaa (to entry) HaShalayashay (the third) AsharaBaBayath (who/that in house) Yahawah (): WaYaAmar (and said) HaMalak (the king) Al (to) Yaramayah (Jeremiah), “Shaal (ask) Anay (something). Athak (the entirety of you) Dabar (word / matter) Al (not) ThaKachad (you hide nothing) Manamay (from me) Dabar (word / matter).”
15 WaYaAmar (And said) Yaramayah (Jeremiah) Al (to) Tzadaqayah (Zedekiah), “KayaANagayad (surely I declare), Lak (for you) HaLawaa (NOT) HaMawath ([causing] surely) ThaMawayathay (you me death)? WaKayaAYaitzak (and surely I give you counsel), Laa (NOT) ThaShamai (you listen) Alay (to me).”
16 WaYaShabai (And swore secretly) HaMalak (the king) Tzadaqayah (Zedekiah) Al (to) Yaramayah (Jeremiah), BaSathar (in secret / hidden) LaAmar (saying), “Chay (living), Yahawah () AthaAsharaYaIshah (the entirety of who/that made) Lanaw (for us) Ath-HaNapash (the entirety of this soul), HaZaath (this) Am-AMawayathak (although - rhetorical I you death), WaAm-ANathanak (and only / if only I neither give you) BaYad (into hand) YaIshah (of these men) HaAyanashayam (the man - plural) HaAlah (these) AsharaMaBaqashayam (who/that seek - plural) Ath-Napashak (the entirety of your life).”
17 WaYaAmar (And said) Yaramayah (Jeremiah) Al (to) Tzadaqayah (Zedekiah), “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): Am (although - rhetorical) ‘Yatzaa (go out / come out) ThaYatzaa (go out / come out) Al-Sharay (to princes), Malak (king) Babal (Babylon's) WaChayahathah (and live), Napashak (your soul) WaHaIyar (and this city) HaZaath (this) Laa (NOT) ThaSharap (you burned) BaAsh (with fire); WaChayahathah (and you live), Athah (you) WaBayathak (and your house).
18 WaAmaLaa (And only / if only NOT) ThaYatzaa (you go forth) Al-Sharay (to princes), Malak (king) Babal (Babylon's) WaNaNathanah (and given) HaIyar (this city) HaZaath (this) BaYad (into hand) HaKashaday (the Chaldeans), WaSharapawah (and they burn her) BaAsh (with fire), WaAthah (and you) Laa (NOT) ThaMalat (you escape out) MaYadam (of their hand).’”
19 WaYaAmar (And said) HaMalak (the king) Tzadaqayah (Zedekiah) Al (to) Yaramayah (Jeremiah), “Anay (I / Me) Daag (afraid) Ath-HaYahawadayam (the entirety of the jews) AsharaNapalaw (who/that fallen away) Al (to) HaKashaday (the Chaldeans), Pan-YaNathanaw (or else lest deliver) Athay (the entirety of me) BaYadam (into their hand), WaHathaIlalaw (and they [reflexive] mock) Bay (within him me).”
20 WaYaAmar (And said), Yaramayah (Jeremiah) “Laa (NOT) YaNathanaw (deliver). Shamai (hearken / hear), Naa (beg), BaQawal (in voice) Yahawah (), LaAsharaAnay (who/that I / Me) Dabar (speaking): Alayak (to you) WaYaYatab (and it well), Lak (for you) WaThaChayah (and you live) Napashak (your soul).
21 WaAm-MaMaan (And only / if only refuse) Athah (you) LaYatzaath (to go forth), Zah (this / that / these) HaDabar (the word) AsharaHaRaahay (who/that [causing] shown me) Yahawah ():
22 ‘WaHanah (And behold) Kal (every) HaNaAyashahayam (Behold, the women - emphatic) AsharaNaShaaraw (who/that left) BaBayath (in house) Malak (king) Yahawadah (Judah's) MaYawatzaawath (brought forth - plural) Al-Sharay (to princes), Malak (king) Babal (Babylon's) WaHanah (And behold) Amarawath (women say), “HaSawayathawak (familiar friends [causing] set you), WaYakalaw (and prevailed) Lak (over you). Ayanashay (man) Shalawamak (your peace / safety) HaTabaiw ([causing] sunk) BaBatz (in mire), Ragalak (your feet) NaSawagaw (they turned away) Achawar (back).”
23 WaAth-Kal (And the entirety of every) NaAyashahayak (your woman - emphatic) WaAth-Banayak (and the entirety of wives your children) MaYawatzaayam (bring out - plural) Al (to) HaKashaday (the Chaldeans); WaAthah (and you) Laa (NOT) ThaMalat (you escape out) MaYadam (of their hand), KayaBaYad (surely by hand) Malak (king) Babal (Babylon) ThaThapash (you taken): WaAth-HaIyar (and the entirety of this city) HaZaath (this) ThaSharap (you burned) BaAsh (with fire).’”
24 WaYaAmar (And said) Tzadaqayah (Zedekiah) Al (to) Yaramayah (Jeremiah), “Ayash (man) Al (not) YaYadai (know) BaDabarayam (in words), HaAlah (these) WaLaa (And not) ThaMawath (you die).
25 WaKay-YaShamaiw (And surely hear) HaSharayam (the princes) Kay-Dabarathay (surely speaking), Athak (entirety you) WaBawaaw (and they come), Alayak (to you) WaAmaraw (and tell), ‘Alayak (to you) HaNagayadah ([causing] declare - emphatic) Naa (Now) Lanaw (for us) Mah (what / why / how) Dabarath (you now said) Al-HaMalak (to the king); Al (not) ThaKachad (you hide), Manamanaw (from us) WaLaa (And not) NaMawayathak (we you death); WaMah (and what / why / how) YaDabar (said) Alayak (to you) HaMalak (the king):’
26 WaAmarath (And you tell), ‘Alayam (to them) MaNapayal (presented) Anay (I / Me) Thachanahathay (my supplication) LaPanayam (before) HaMalak (the king), LaBalathayaHaShawayabay (to/towards me [causing] return) Bayath (house), Yahawanathan (Jonathan's) LaMawath (to die) Sham (there).’”
27 WaYaBawaaw (And came) Kal (every) HaSharayam (the princes) Al (to) Yaramayah (Jeremiah), WaYaShaalaw (and asked); Athaw (the entirety of him) WaYaNagad (and he told) Lam (for them) KaKal (as every) HaDabarayam (these words) HaAlah (these) AsharaYaTzawah (who/that commanded) HaMalak (the king). WaYaCharashaw (and left off speaking); Manamanaw (from us) KayaLaa (surely NOT) YaNaShamai (perceived) HaDabar (the matter).
28 WaYaYashab (And inhabit/dwell) Yaramayah (Jeremiah) BaChatzar (stayed in court) HaMataraah (the 𐤌𐤈𐤓𐤀) Id-Yawam (as far as guard day) Ashar-NaLakadah (who/that taken) Yarawashalam (Jerusalem). WaYaHayah (and came to pass) KaAsharaNaLakadah (as who/that 𐤋𐤊𐤃) Yarawashalam (Jerusalem)