1 HaDabar (The word came) AsharaYaHayah (who/that came to pass) Al (to) Yaramayah (Jeremiah) MaAth (from entirety) Yahawah (), LaAmar (saying),
2 “Imad (Stood) BaShair (in gate) Bayath (house), Yahawah () WaQaraath (and you proclaim) Sham (there) Ath-HaDabar (the entirety of this word), HaZah (this / that / these) WaAmarath (and you say), ‘Shamaiw (you hear) Dabar (word / matter) Yahawah (), Kal (every) Yahawadah (Judah), HaBawaayam (who enter - plural) BaShairayam (at gates) HaAlah (these) LaHathaShachahawath (to [reflexive] worship - plural) Yahawah ().’”
3 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), “HaYatayabaw (you [causing] amend) Darakayakam (your ways) WaMailalayakam (and your doings), WaAShakanah (And I cause to dwell) Athakam (the entirety of you) BaMaqawam (in place) HaZah (this / that / these).
4 Al (Not) ThaBatachaw (trust) Lakam (for you) Al-Dabaray (to Dabaray), HaShaqar (the lying) LaAmar (saying), ‘Hayakal (temple) Yahawah (), Hayakal (temple) Yahawah (), Hayakal (temple) Yahawah () Hamah (they / them).’
5 KayaAm-HaYatayab (Surely although - rhetorical [causing] thoroughly) ThaYatayabaw (you amend) Ath-Darakayakam (the entirety of your ways) WaAth-Mailalayakam (and the entirety of your doings); Am-Ishahaw (although - rhetorical thoroughly him) ThaIshahaw (you execute) Mashapat (judgement) BayanaAyash (between man) WaBayanaRaiw (and between his neighbor);
6 Gar (Sojourner / stranger / foreigner), Yathawam (fatherless), WaAlamanah (and widow), Laa (NOT) ThaIshaqaw (you oppress) WaDam (and blood) Naqay (innocent) Al (not) ThaShapakaw (you shed) BaMaqawam (in place), HaZah (this / that / these) WaAcharayaAlahayam (and after God) Acharayam (other - plural) Laa (NOT) ThaYalakaw (you neither walk) LaRai (other to own hurt): Lakam (for you)
7 WaShakanathay (And cause to dwell) Athakam (the entirety of you) BaMaqawam (in place), HaZah (this / that / these) BaAratz (in land) AsharaNathanathay (who/that gave) LaAbawathayakam (to your fathers), LaMan-Iwalam (from eternity) WaId-Iwalam (and even forevermore eternity).
8 Hanah (Behold) Athaham (you) Batachayam (Behold trust - plural) Lakam (for you) Il-Dabaray (over Dabaray), HaShaqar (the lying) LaBalathayaHaYawaiyal (to/towards [causing] profit).
9 HaGanab (Steal), Ratzach (murder), WaNaap (and commit adultery), WaHaShabai (and [causing] swear) LaShaqar (falsely), WaQatar (and burn incense) LaBail (to Baal), WaHalak (and walk) AcharayaAlahayam (after/following God) Acharayam (other - plural) AsharaLaa (who/that NOT) Yadaitham (other you known),
10 WaBawaatham (And you come) WaImadatham (and you stand) LaPanayamay (my before) BaBayath (in house), HaZah (this / that / these) AsharaYaNaQaraa (who/that called) Shamay (my name), Ilayaw (went up him) WaAmaratham (and you say), ‘NaNatzalanaw (we delivered);’ LaMainaIshahawath (𐤋 do - plural) AthaKal (the entirety of every) HaThawaibahawath (these abominations) HaAlah (these)?
11 HaMairahath (Cave) Parayatzayam (robbers) YaHayah (came to pass) HaBayath (this house), HaZah (this / that / these) Ashar-YaNaQaraa (who/that called) Shamay (my name), Ilayaw (went up him) BaIyanayakam (in your eyes)? Gam (indeed / moreover) Anakay (I) Hanah (Behold) Raahayathay (saw/seen even seen),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
12 “KayaYalakaw (Surely you go) Naa (Now) Al-Maqawamay (to my place) Ashar (who/that) BaShayalah (in Shiloh), AsharaShakanathay (who/that dwell) Shamay (my name) Sham (there) BaRaashawanah (at first), WaRaahaw (and you see) AthaAshar-Ishahayathay (the entirety of who/that make) Law (for him) MaPanayam (from face/presence/surface) Raith (wickedness) Imay (my people) Yashar-Al (Israel).
13 WaIthah (And now / present moment) YainaIshahawathakam (𐤉𐤏𐤍 Now you done - plural) Ath-Kal (the entirety of every) HaMaishahayam (these works),” HaAlah (these) Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaADabar (And I spoke), Alayakam (to you) HaShakam ([causing] rising up early) WaDabar (and speaking), WaLaa (And not) Shamaitham (you hear); WaAQaraa (And I called), Athakam (the entirety of you) WaLaa (And not) Inahayatham (you answer):
14 WaIshahayathay (And do) LaBayath (to house) AsharaYaNaQaraa (who/that called) Shamay (my name), Ilayaw (went up him) AsharaAthaham (who/that you) Batachayam (trust - plural), Baw (within him) WaLaMaqawam (and to place) Ashar-Nathanathay (who/that gave) Lakam (for you) WaLaAbawathayakam (and to you fathers), KaAsharaIshahayathay (as who/that make) LaShayalah (to Shiloh).
15 WaHaShalakathay (And [causing] cast out) Athakam (the entirety of you) MaIlaPanayamay (from over my sight), KaAsharaHaShalakathay (as who/that [causing] cast out) Ath-Kal (the entirety of every) Achayakam (your brothers), AthaKal (the entirety of every) Zarai (seed) Aparayam (Ephraim).
16 “WaAthah (And you) Al (not) ThaThaPalal ([reflexive] pray) Baid-HaIm (𐤁𐤏𐤃 this people), HaZah (this / that / these) WaAl (and not) ThaNashaa (lift up) Baidam (𐤁𐤏𐤃 them) Ranah (cry) WaThapalah (and prayer), WaAl (and not) ThaPagai (neither make intercession); Bay (within him me) Kay-Ayananay (surely NO ONE) Shamai (hearken / hear) Athak (the entirety of you).
17 HaAyanak (NO ONE) Raah (see/look) Mah (what / why / how) Hamah (they / them) Ishahayam (do - plural) BaIyaray (in cities) Yahawadah (Judah) WaBaChawatzawath (and in streets) Yarawashalam (Jerusalem)?
18 HaBanayam (The children) MaLaqatayam (gather - plural) Itzayam (wood - plural), WaHaAbawath (and the fathers) MaBairayam (kindle - plural) Ath-HaAsh (the entirety of the fire), WaHaNaAyashahayam (and the women - emphatic) Lawashawath (knead - plural) Batzaq (dough), LaIshahawath (to make - plural) Kawanayam (cakes) LaMalakath (to queen) HaShamayam (the sky), WaHaNasak (and [causing] pour out) Nasakayam (drink offerings other) LaAlahayam (God), Acharayam (other - plural) LaMainaHaKaisay (𐤋 [causing] provoke me to anger).
19 HaAthay (The entirety of me) Ham (they / them) MaKaisayam (provoke to anger - plural)?” Naam (declares prophetically) Yahawah (). “HaLawaa (Don't provoke themselves), Atham (the entirety of them) LaMainaBashath (𐤋 confusion) Panayamam (their faces)?”
20 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Hanah (Behold), Apay (my anger) WaChamahathay (and my wrath) NaNathakath (poured out) Al-HaMaqawam (to this place), HaZah (this / that / these) Il-HaAdam (over the man), WaIl-HaBahamah (and over the animal), WaIl-Itz (and over tree) HaShadah (the field), WaIl-Paray (and over fruit) HaAdamah (the ground); WaBairah (and it burn), WaLaa (And not) ThaKabah (quenched).”
21 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): “Ilahawathayakam (your burnt offerings) Sapahaw (you add) Il-Zabachayakam (over your sacrifices), WaAkalaw (and you eat) Bashar (meat).
22 KayaLaa (Surely NOT) Dabarathay (speaking) Ath-Abawathayakam (entirety your fathers), WaLaa (And not) Tzawahayathayam (command them) BaYawam (in day) HaYawatzayaa ([causing] brought forth) Awatham (the entirety of them) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt), Il-Dabaray (over Dabaray) Iwalah (burnt offerings) WaZabach (and sacrifices):
23 KayaAm-Ath-HaDabar (Surely although - rhetorical the entirety of the word / matter) HaZah (this / that / these) Tzawahayathay (thing command), Awatham (the entirety of them) LaAmar (saying), ‘Shamaiw (you listen) BaQawalay (in my voice), WaHayahayathay (and came to pass) Lakam (for you) LaAlahayam (God), WaAthaham (and you) ThaHayahaw (came to pass) Lay (for me) LaIm (people); WaHalakatham (and you walk) BaKal (in every) HaDarak (the way) AsharaATzawah (who/that I command), Athakam (the entirety of you) LaMainaYaYatab (𐤋 it well) Lakam (for you).’
24 WaLaa (And not) Shamaiw (they listen) WaLaa (And not) HaNatahaw ([causing] turn him) Ath-Azanam (the entirety of their ear), WaYaYalakaw (and walked) BaMawaitzahawath (in own counsels) BaSharayarawath (in 𐤔𐤓𐤉𐤓𐤅𐤕) Labam (their heart), HaRai (stubbornness the evil) WaYaHayahaw (and went backward), LaAchawar (forward) WaLaa (And not) LaPanayam (face/presence/surface).
25 LaMan-HaYawam (From the day) AsharaYatzaaw (who/that came forth out) Abawathayakam (your fathers) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt) IdaHaYawam (as far as this day), HaZah (this / that / these) WaAShalach (And I sent) Alayakam (to you) Ath-Kal (the entirety of every) Ibaday (my servants) HaNabayaayam (the prophets), Yawam (day) HaShakam ([causing] rising up early) WaShalach (and sending):
26 WaLawaa (And not) Shamaiw (they listen), Alay (to me) WaLaa (And not) HaNatahaw ([causing] inclined him) Ath-Azanam (the entirety of their ear), WaYaQashahaw (and stiff) Ath-Irapam (the entirety of their neck): HaRaiiw (they [causing] worse) MaAbawatham (than their fathers).
27 “WaDabarath (And you speak) Alayam (to them) Ath-Kal (the entirety of every) HaDabarayam (these words); HaAlah (these) WaLaa (And not) YaShamaiw (listen): Alayak (to you) WaQaraath (and you call); Alayam (to them) WaLaa (And not) YaInahawak (answer you).
28 WaAmarath (And you tell), ‘Alayam (to them) Zah (this / that / these) HaGaway (the nation) AsharaLawaa (who/that NOT) Shamaiw (listened) BaQawal (in voice) Yahawah () Alahayam (God), WaLaa (And not) Laqachaw (received) Mawasar (instruction): Abadah (perished), HaAmawanah (the truth) WaNaKarathah (and cut off) MaPahayam (from their mouth).’
29 Gazazay (You cut off) Nazarak (your hair), WaHaShalayakay (and you [causing] throw away), WaNashaay (and you take up) Il-Shapayam (over 𐤔𐤐𐤉) Qayanah (lamentation) Kay (bore heights); YaMaas (rejected) Yahawah () WaYaNatash (and 𐤍𐤈𐤔) Ath-Dawar (the entirety of forsaken generation / age / period) Ibarahathaw (his wrath).
30 “Kay-Ishahaw (Surely done) Banay (son) Yahawadah (Judah) HaRai (that evil) BaIyanay (in my sight),” Naawam (says) Yahawah (): “Shawamaw (they set) Shaqawatzayam (their abominations) BaBayath (in house) Ashar-YaNaQaraa (who/that called) Shamay (my name), Ilayaw (went up him) LaTamaaw (to defile it).
31 WaBanahaw (And they built) Bamahawath (high places) HaThapath (the Topheth), AsharaBaGayaa (who/that in valley) Hanam (Hinnom), LaSharap (to burn) Ath-Banathayam (the entirety of their son) WaAth-Banathayam (and the entirety of their sons) Banathayam (and their daughters) BaAsh (in fire); AsharaLaa (who/that NOT) Tzawahayathay (command), WaLaa (And not) Ilahathah (it come) Il-Labay (over my mind).
32 LaKan (For sure) Hanah (Behold) Yawamayam (Therefore behold days) Bawaayam (come - plural)”, Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaLaa (And not) YaAmar (it more called) Iwad (more/again) ‘HaThapath (the Topheth)’, WaGayaa (and valley) ban (son) Hanam (Hinnom)’, KayaAm-Gayaa (surely although - rhetorical valley) HaHaragah (the slaughter)’: WaQabaraw (and they bury) BaThapath (in Topheth), MaAyan (From no ONE) Maqawam (until place).
33 WaHayahathah (And came to pass) Nabalahath (dead bodies) HaIm (this people) HaZah (this / that / these) LaMaakal (food) LaIwap (for birds) HaShamayam (the sky), WaLaBahamahath (and for animals) HaAratz (the earth); WaAyan (and none frighten away) MaCharayad (𐤇𐤓𐤉𐤃).
34 WaHaShabathathay (And [causing] cause to cease) MaIyaray (from cities) Yahawadah (Judah), WaMaChawatzawath (and from streets) Yarawashalam (Jerusalem), Qawal (sound / voice) Shashawan (mirth) WaQawal (and voice) Shamachah (gladness), Qawal (sound / voice) Chathan (bridegroom) WaQawal (and voice) Kalah (complete / finish); KayaLaCharabah (surely become waste) ThaHayah (came to pass) HaAratz (the land).”