Ezekiel 1 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaHayah (And came to pass) BaShalawashayam (in thirtieth) Shanah (year), BaRabayaiy (in fourth month), BaChamashah (in fifth) LaChadash (month), WaAnay (and I / Me) BaThawak (among) HaGawalah (the captives) Il-Nahar (over river) Kabar (Chebar), NaPathachaw (opened), HaShamayam (the heavens) WaARaah (And I saw) Maraahawath (visions) Alahayam (God).

2 BaChamashah (In fifth) LaChadash (month), Hawayaa (which/who/that is) HaShanah (the year) HaChamayashayath (the fifth) LaGalawath (captivity), HaMalak (the king) Yawayakayan (Jehoiachin's)

3 Hayah (Came to pass) YaHayah (came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Al (to) Yachazaq-Al (Ezekiel) Ban (son) Bawazay (Buzi), HaKahan (came expressly the priest), BaAratz (in land) Kashaday (Chaldeans) Il-Nahar (over river) Kabar (Chebar); WaThaHayah (and came to pass) Ilayaw (went up him) Sham (there) Yad (hand) Yahawah ().

4 WaARaah (And I looked), WaHanah (and behold), Rawach (spirit / wind) Sairah (𐤎𐤏𐤓) Bawaah (coming) Man-HaTzapawan (from out of the north), Inan (cloud), Gadawal (very great/important/mighty) WaAsh (and fire) MaThaLaqachath ([reflexive] flashing lightning), WaNagah (and brightness) Law (around him), Sabayab (surrounding) WaMaThawakah (and from its midst) KaIyan (as glowing metal), HaChashamal (the 𐤇𐤔𐤌𐤋) MaThawak (from midst). HaAsh (the fire)

5 WaMaThawakah (And from its midst) Damawath (resemblance/similitude) Arabai (four) Chayawath (living creatures). WaZah (and this / that / these) Maraahayan (their appearance): Damawath (resemblance/similitude) Adam (man/mankind) LaHanah (Behold).

6 WaArabaih (And everyone four) Panayam (face/presence/surface), LaAchath (one) WaArabai (and four) Kanapayam (wings) LaAchath (one) Lam (for them).

7 WaRagalayam (And their feet) Ragal (feet / foot) Yasharah (straight); WaKap (and sole) Ragalayam (their feet) KaKap (like sole) Ragal (feet / foot) Igal (calf's); WaNatzatzayam (and sparkled - plural) KaIyan (as eye) Nachashath (brass) Qalal (like curse).

8 WaYadaw (And his hands) Adam (man/mankind) MaThachathaKanapayam (from their wings) IlaArabaith (over four) Rabaiyam (their sides); WaPanayamam (and their faces) WaKanapayam (and their wings) LaArabaitham (their four):

9 Chabarath (Joined) Ayashah (woman) Al-Achawathah (to her another) Kanapayam (their wings); Laa (NOT) YaSababaw (turn) BaYalakathan (when went them); Ayash (man) Al-Ibar (to straight) Panayamaw (his forward) YaYalakaw (went).

10 WaDamawath (And likeness) Panayamam (their faces), Panayam (face/presence/surface) Adam (man/mankind); WaPanayam (and face) Arayah (lion) Al-HaYamayan (to the right) LaArabaitham (their four); WaPanayam (and face) Shawar (ox) MaHaShamaawal (from the left) LaArabaithan (their four); WaPanayam (and face) Nashar (eagle) LaArabaithan (their four).

11 WaPanayamam (And their faces). WaKanapayam (and their wings) Paradawath (divide / separate - plural) MaLaMailah (spread out above). LaAyash (wings of each) Shanathayam (two) Chabarawath (𐤇𐤁𐤓 - plural) Ayash (man) Ayash (touched another), WaShanathayam (and two) MaKasahawath (covered - plural) AthaGawayahathayan (the entirety of their bodies).

12 WaAyash (And each one) Al-Ibar (to straight) Panayamaw (his forward) YaYalakaw (went): AlaAsharaYaHayah (to who/that came to pass) Shamah (there) HaRawach (the spirit) LaYalakath (to go), YaYalakaw (went); Laa (NOT) YaSababaw (turn) BaYalakathan (when went them).

13 WaDamawath (And likeness) HaChayawath (the living creatures), Maraahayam (their appearance) KaGachalay (as coals) Ash (fire), Bairawath (burning - plural) KaMaraah (like appearance) HaLapayadayam (the torches): Hawayaa (which/who/that is) MaThaHalakath ([reflexive] fire went up down) BayanaHaChayawath (between among the living creatures); WaNagah (and bright), LaAsh (fire) WaMan-HaAsh (and from the fire) Yawatzaa (went forth) Baraq (lightning).

14 WaHaChayawath (And the living creatures) Ratzawaa (ran) WaShawab (and returned) KaMaraah (as appearance) HaBazaq (the flash of lightning).

15 WaARaah (And I saw) HaChayawath (the living creatures), WaHanah (and behold), Awapan (wheel) Achad (one) BaAratz (on earth) AtzalaHaChayawath (𐤀𐤑𐤋 beside the living creatures), LaArabaith (for four) Panayamaw (faces it).

16 Maraah (Sight) HaAwapanayam (the wheels) WaMaishahayam (and their work) KaIyan (as eye) Tharashayash (like beryl): WaDamawath (and likeness) Achad (one) LaArabaithan (their four); WaMaraahayam (and their appearance) WaMaishahayam (and their work) KaAsharaYaHayah (as who/that came to pass) HaAwapan (the wheel) BaThawak (within) HaAwapan (the wheel).

17 Il-Arabaith (Over four) Rabaiyan (their directions) BaYalakatham (when went them), YaYalakaw (went): Laa (NOT) YaSababaw (turn) BaYalakathan (when went them).

18 WaGabayan (And their 𐤂𐤁) WaGabah (and rims high) Lam (for them) WaYaraah (and dreadful); Lam (for them) WaGabatham (and their 𐤂𐤁) Malaath (rims full) Iyanayam (eyes) Sabayab (around) LaArabaithan (their four).

19 WaBaYalakath (And in went), HaChayawath (the living creatures) YaYalakaw (went) HaAwapanayam (the wheels) Atzalam (beside them); WaBaHaNashaa (and in [causing] lifted up) HaChayawath (the living creatures) MaIlaHaAratz (from over the earth), YaNaNashaaw (lifted up) HaAwapanayam (the wheels).

20 IlaAsharaYaHayah (Over who/that came to pass) Sham (there) HaRawach (the spirit) LaYalakath (to go), YaYalakaw (went); Shamah (there) HaRawach (the spirit) LaYalakath (to go): WaHaAwapanayam (and the wheels) YaNaNashaaw (lifted up) LaImahatham (their beside); KayaRawach (surely spirit / wind) HaChayah (the living creature) BaAwapanayam (in wheels).

21 BaYalakatham (When went them), YaYalakaw (went); WaBaImadam (and when stood them), YaImadaw (stood); WaBaHaNashaam (and when [causing] lifted up them) MaIlaHaAratz (from over the earth), YaNaNashaaw (lifted up) HaAwapanayam (the wheels) LaImahatham (their beside): KayaRawach (surely spirit / wind) HaChayah (the living creature) BaAwapanayam (in wheels).

22 WaDamawath (And likeness) Il-Raashay (over head) HaChayah (the living creature) Raqayai (Raqayai), KaIyan (as eye) HaQarach (like awesome the crystal) HaNaYawaraa (who look), Natahaway (stretched forth) Il-Raashayam (over their heads) MaLaMailah (from above).

23 WaThachathaHaRaqayai (And under under the expanse) Kanapayam (their wings) Yasharawath (straight - plural), Ayashah (woman) Al (toward other): Achawathah (her 𐤀𐤇𐤅𐤕) LaAyash (each one) Shanathayam (two) MaKasahawath (covered - plural) LaHanah (on this side), WaLaAyash (and every one) Shanathayam (two) MaKasahawath (covered - plural) LaHanah (on that side), AthaGawayahathayam (the entirety of their bodies).

24 WaAShamai (And I heard) Ath-Qawal (the entirety of sound / voice) Kanapayam (their wings) KaQawal (like noise) Mayam (waters), Rabayam (great - plural) KaQawal (as voice) Shaday (), BaYalakatham (when went them), Qawal (sound / voice) Hamalah (tumult) KaQawal (like noise) Machanah (camp / company): BaImadam (when stood them), ThaRapahayanah (let down) Kanapayan (their wings).

25 WaYaHayah (And came to pass) Qawal (sound / voice) MaIlaLaRaqayai (from over above expanse) AsharaIl-Raasham (who/that over their heads): BaImadam (when stood them), ThaRapahayanah (let down) Kanapayan (their wings).

26 WaMaMail (And from above) LaRaqayai (expanse) AsharaIl-Raasham (who/that over their heads) KaMaraah (as appearance) Aban (stone) Sapayar (sapphire) Damawath (resemblance/similitude) Kasaa (throne); WaIlaDamawath (and over resemblance/similitude) HaKasaa (the throne) Damawath (resemblance/similitude) KaMaraah (as appearance) Adam (man/mankind) Ilayaw (went up him) MaLaMailah (from on it above).

27 WaARaah (And I saw) KaIyan (as glowing metal), Chashamal (𐤇𐤔𐤌𐤋) KaMaraah (as appearance) Ash (fire) Bayath (house) Lah (around her), Sabayab (surrounding) MaMaraah (from appearance) Mathanayaw (his waist upward); WaLaMailah (and top/above) WaMaMaraah (and from appearance) Mathanayaw (his 𐤌𐤕𐤍) WaLaMatah (and waist downward) Raahayathay (saw/seen) KaMaraah (as appearance) Ash (fire), WaNagah (and brightness) Law (around him) Sabayab (surrounding).

28 KaMaraah (As appearance) HaQashath (the 𐤒𐤔𐤕) AsharaYaHayah (who/that came to pass) BaInan (rainbow in cloud) BaYawam (in day) HaGasham (the rain), Kan (for sure) Maraah (sight) HaNagah (the brightness) Sabayab (around). Hawaa (which/who/that is) Maraah (sight) Damawath (resemblance/similitude) Kabawad (glory) Yahawah (). WaARaah (And I saw), WaANapal (And I fell) Il-Panayamay (over my face), WaAShamai (And I heard) Qawal (sound / voice) MaDabar (speaking).