Ezekiel 10 — English–Hebrew Parallel

1 WaARaah (And I looked), WaHanah (and see), Al-HaRaqayai (to the expanse) AsharaIl-Raash (who/that over head) HaKarawabayam (the cherubim - plural) KaAban (as stone), Sapayar (above sapphire) KaMaraah (as appearance) Damawath (resemblance/similitude) Kasaa (throne) YaNaRaah (appeared). Ilayam (went up them)

2 WaYaAmar (And he spoke) Al-HaAyash (to the man) Labash (cloth / covering) HaBadayam (the linen - plural), WaYaAmar (and said), “Bawaa (coming) Al-BayanawathaLaGalagal (to between whirling wheels), Al-ThachathaLaKarawab (to under cherub), WaMalaa (and fill) Chapanayak (both your hands) Gachalay (coals) Ash (fire) MaBayanawathaLaKarawabayam (from between cherubim - plural), WaZaraq (and scatter) Il-HaIyar (over the city).” WaYaBawaa (and he went watched) LaIyanay (my eye).

3 WaHaKarawabayam (And the cherubim - plural) Imadayam (stood - plural) MaYamayan (from right) LaBayath (house), BaBawaaw (went in him) HaAyash (the man); WaHaInan (and the cloud) YaMalaa (filled) Ath-HaChatzar (the entirety of inner the court) HaPanayamayath (the 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉).

4 WaYaRawam (And mounted up) Kabawad (glory) Yahawah () MaIlaHaKarawab (from over the cherub), IlaMapathan (over stood over threshold) HaBayath (the house); WaYaMalaa (and filled) HaBayath (the house) Ath-HaInan (the entirety of the cloud), WaHaChatzar (and the court) Malaah (full) Ath-Nagah (the entirety of brightness) Kabawad (glory) Yahawah ().

5 WaQawal (And sound) Kanapay (wing) HaKarawabayam (the cherubim - plural) YaNaShamai (heard) Id-HaChatzar (as far as the court), HaChayatzawanah (the outer) KaQawal (as voice) Al Shaday () BaDabaraw (when speaks him).

6 WaYaHayah (And came to pass) BaTzawahathaw (came pass when commanded him) Ath-HaAyash (the entirety of the man) Labash (cloth / covering) HaBadayam (the linen - plural), LaAmar (saying), “Laqach (take / seize) Ash (fire) MaBayanawathaLaGalagal (from between whirling wheels), MaBayanawathaLaKarawabayam (from cherubim - plural),” WaYaBawaa (and he went), WaYaImad (and stood) AtzalaHaAwapan (𐤀𐤑𐤋 beside the wheel).

7 WaYaShalach (And stretched forth) HaKarawab (the cherub) Ath-Yadaw (the entirety of his hand) MaBayanawathaLaKarawabayam (from cherubim - plural) Al-HaAsh (to the fire) AsharaBayanawathaHaKarawabayam (who/that 𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕 the cherubim - plural), WaYaNashaa (and took), WaYaNathan (and put) Al-Chapanay (to hands) Labash (cloth / covering) HaBadayam (the linen - plural), WaYaLaqach (and took) WaYaYatzaa (and it went out).

8 WaYaRaah (And appeared) LaKarawabayam (cherubim - plural) Thabanayath (form) Yad (hand) Adam (man/mankind) ThachathaKanapayam (under their wings).

9 WaARaah (And I looked), WaHanah (and behold), Arabaih (four) Awapanayam (wheels) AtzalaHaKarawabayam (𐤀𐤑𐤋 beside the cherubim - plural), Awapan (wheel) Achad (one) AtzalaHaKarawab (𐤀𐤑𐤋 the cherub), Achad (beside one) WaAwapan (and another wheel) Achad (one) AtzalaHaKarawab (𐤀𐤑𐤋 beside another the cherub); Achad (one) WaMaraah (and appearance) HaAwapanayam (the wheels) KaIyan (as eye) Aban (stone) Tharashayash (like beryl).

10 WaMaraahayam (And their appearance), Damawath (resemblance/similitude), Achad (one) LaArabaitham (their four) KaAsharaYaHayah (as who/that came to pass) HaAwapan (the like wheel) BaThawak (within) HaAwapan (the wheel).

11 BaYalakatham (When went them), Al-Arabaith (to four) Rabaiyam (their directions) YaYalakaw (went): Laa (NOT) YaSababaw (turn) BaYalakatham (in went them), KayaHaMaqawam (surely the place) Ashar-YaPanah (who/that looked) HaRaash (the head) Acharayaw (after/following him) YaYalakaw (followed); Laa (NOT) YaSababaw (turn) BaYalakatham (in went them).

12 WaKal (And every) Basharam (their whole body), WaGabam (and their backs), WaYadayam (and their hands), WaKanapayam (and their wings), WaHaAwapanayam (and the wheels), Malaayam (full - plural) Iyanayam (eyes) Sabayab (around), LaArabaitham (four them) Awapanayam (their wheels).

13 LaAwapanayam (For wheels), Lam (for them) YaQawaraa (called) “HaGalagal (the whirling wheels), BaAzanay (in my hearing)”.

14 WaArabaih (And four) Panayam (face/presence/surface) LaAchad (one): Panayam (face/presence/surface) HaAchad (the first) Panayam (face/presence/surface) HaKarawab (the cherub), WaPanayam (and face) HaShanay (the second) Panayam (face/presence/surface) Adam (man/mankind), WaHaShalayashay (and the third) Panayam (face/presence/surface) Arayah (lion), WaHaRabayaiy (and the fourth) Panayam (face/presence/surface) Nashar (eagle).

15 WaYaRamamaw (And mounted up) HaKarawabayam (the cherubim - plural): Hawayaa (which/who/that is) HaChayah (the living creature) AsharaRaahayathay (who/that saw/seen) BaNahar (by river) Kabar (Chebar).

16 WaBaYalakath (And in went), HaKarawabayam (the cherubim - plural) YaYalakaw (went) HaAwapanayam (the wheels) Atzalam (beside them); WaBaNashaath (and in lifted up) HaKarawabayam (the cherubim - plural) Ath-Kanapayam (the entirety of their wings) LaRawam (to mount up) MaIlaHaAratz (from over the earth), Laa (NOT) YaSababaw (also turn) HaAwapanayam (the wheels) Gam (beside) Ham (they / them) MaAtzalam (𐤀𐤑𐤋 them).

17 BaImadam (When stood them), YaImadaw (stood); WaBaRawamam (and when mounted up them), YaRamawamaw (mounted up): Awatham (the entirety of them) KayaRawach (surely spirit / wind) HaChayah (the living creature) Bam (within him them).

18 WaYaYatzaa (And went forth) Kabawad (glory) Yahawah () MaIlaMapathan (from over over threshold) HaBayath (the house), WaYaImad (and stood) Il-HaKarawabayam (over the cherubim - plural).

19 WaYaNashaaw (And lifted up) HaKarawabayam (the cherubim - plural) Ath-Kanapayam (the entirety of their wings), WaYaRamawamaw (and mounted up) Man-HaAratz (from the earth) LaIyanay (my sight) BaYatzaatham (when went forth them), WaHaAwapanayam (and the wheels) LaImahatham (their beside): WaYaImad (and stood) Pathach (door) Shair (gate) Bayath (house) Yahawah () HaQadamawanay (the east); WaKabawad (and glory) Alahayam (God) Yashar-Al (Israel) Ilayam (went up them) MaLaMailah (from over them above).

20 Hawayaa (Which/who/that is) HaChayah (the living creature) AsharaRaahayathay (who/that saw/seen) ThachathaAlahayam (under God) Yashar-Al (Israel) BaNahar (under by river) Kabar (Chebar); WaAYadai (And I knew) KayaKarawabayam (surely cherubim - plural) Hamah (they / them).

21 Arabaih (Four) Arabaih (four) Panayam (face/presence/surface), LaAchad (one) WaArabai (and four) Kanapayam (wings) LaAchad (one); WaDamawath (and likeness) Yaday (hands) Adam (man/mankind) ThachathaKanapayam (under their wings).

22 WaDamawath (And likeness) Panayamam (their faces), Hamah (they / them) HaPanayam (the faces) AsharaRaahayathay (who/that saw/seen) Il-Nahar (over river) Kabar (Chebar), Maraahayam (their appearances) WaAwatham (and the entirety of them) Ayash (man) Al (themselves); Ibar (straight) Panayamaw (his forward) YaYalakaw (went).