Ezekiel 19 — English–Hebrew Parallel

1 “WaAthah (And you) Nashaa (Moreover, lift) Qayanah (lamentation) Al-Nashayaay (to princes) Yashar-Al (Israel),

2 WaAmarath (And you say), ‘Mah (what / why / how) Amak (your mother)? Labayaa (lioness): BayanaArayawath (between couched among lions), Rabatzah (𐤓𐤁𐤑) BaThawak (in midst) Kapayarayam (young lions) Rabahathah (she nourished) Gawarayah (her cubs).

3 WaThaIlah (And brought up) Achad (one) MaGawarayah (from her cubs): Kapayar (became young lion), YaHayah (came to pass) WaYaLamad (and he learned) LaTarap (to catch) Tarap (prey); Adam (man/mankind) YaAkal (he devoured).

4 WaYaShamaiw (And heard) Alayaw (to him) Gawayam (heathen); BaShachatham (in their pit) YaNaThapash (he taken); WaYaBawaaw (and brought him) BaChachayam (with hooks) Al-Aratz (to Earth/land) Matzarayam (Egypt).

5 “‘WaThaRaah (And saw) KayaNaYawachalah (surely she waited), Abadah (lost), Thaqawahathah (her hope) WaThaLaqach (and took) Achad (another cubs), MaGawarayah (from her sojourner / stranger / foreigner) Kapayar (young lion) Shawamathaw (made him).

6 WaYaThaHalak (And he [reflexive] went up down) BaThawak (among) Arayawath (lions); Kapayar (became young lion), YaHayah (came to pass) WaYaLamad (and he learned) LaTarap (to catch) Tarap (prey); Adam (man/mankind) YaAkal (he devoured).

7 WaYaYadai (And he knew) Alamanahawathayaw (his palaces), WaIyarayam (and their cities) YaHaCharayab ([causing] laid waste); WaThaYasham (and desolate), Aratz (Earth/land) WaMalaah (and her fullness), MaQawal (because noise) Shaagahathaw (his roaring).

8 WaYaNathanaw (And set) Ilayaw (went up him) Gawayam (heathen) Sabayab (surrounding) MaMadayanahawath (from provinces); WaYaParashaw (and spread) Ilayaw (went up him) Rashatham (their net over); BaShachatham (in their pit) YaNaThapash (he taken).

9 WaYaNathanaw (And put him) BaSawagar (in 𐤎𐤅𐤂𐤓) BaChachayam (cage with hooks), WaYaBawaaw (and brought him) Al-Malak (to king) Babal (Babylon); YaBawaaw (brought him) BaMatzawadawath (in strongholds), LaMainaLaa (𐤋 NOT) YaShamai (heard) Qawalaw (his voice) Iwad (more/again) Al-Haray (to mountains) Yashar-Al (Israel).

10 “‘Amak (Your mother) KaGapan (like vine), BaDamak (in your blood), Il-Mayam (over waters) Shathawalah (planted): Parahayah (fruitful) WaInapah (and full of branches) Hayahathah (came to pass) MaMayam (reason many from waters) Rabayam (Many - plural).

11 WaYaHayahaw (And came to pass) Lah (for her) Matahawath (rods) Iz (strength / might / refuge) Al-Shabatay (to 𐤔𐤁𐤈) Mashalayam (scepters rule - plural), WaThaGabah (and exalted) Qawamahathaw (his stature) Il-BayanaIbathayam (over between among thick boughs), WaYaRaah (and seen) BaGabahaw (in his height) BaRab (with multitude) Dalayahathayaw (his branches).

12 WaThaNathash (And plucked up) BaChamah (in fury), LaAratz (to ground), HaShalakah (it [causing] cast down) WaRawach (and wind) HaQadayam (the east) YaHaYawabayash ([causing] dried up) Parayah (its fruit): HathaParaqaw ([reflexive] broken) WaYabashaw (and off withered) Matah (staff / rod / tribe) Izah (its strong); Ash (fire) Akalathaw (consumed him).

13 WaIthah (And now / present moment) Shathawalah (now planted) BaMadabar (in wilderness), BaAratz (in land) Tzayah (dry) WaTzamaa (and thirsty).

14 WaThaYatzaa (And gone out) Ash (fire) MaMatah (of rods) Badayah (her branches), Parayah (its fruit), Akalah (it devoured) WaLaa (And not) YaHayah (came to pass) Bah (within him her) Matah (staff / rod / tribe) Iz (strength / might / refuge) Shabat (𐤔𐤁𐤈) LaMashawal (scepter to rule).’ Qayanah (lamentation), Hawayaa (which/who/that is) WaThaHayah (and came to pass) LaQayanah (for lamentation).”