Ezekiel 27 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came again me), LaAmar (saying),

2 “,WaAthah (And you) Ban (son) Adam (man/mankind), Nashaa (lift) Il (over) Tzar (Tyre) Qayanah (lamentation over);

3 WaAmarath (And you tell) LaTzar (Tyre), ‘HaYashabathay (who dwell) Il-Mabawaahath (over entry) Yam (sea/waters), Rakalath (merchant) HaImayam (the peoples) Al-Ayayam (to many islands), Rabayam (Many - plural) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Tzar (Tyre), Athah (you) Amarath (you said), Anay (I / Me) ‘Kalayalath (perfect) Yapay (beauty).’

4 BaLab (In heart) Yamayam (seas) Gabawalayak (your borders); Banahayak (your builders) Kalalaw (perfected) Yapayak (your beauty).

5 Barawashayam (Planks fir trees) MaShanayar (from Senir) Banahaw (they made); Lak (for you) AthaKal (the entirety of every) Lawachathayam (𐤋𐤅𐤇 - plural) Araz (cedar) MaLabanawan (from Lebanon) Laqachaw (they taken) LaIshahawath (to make - plural) Tharan (mast) Ilayak (my _ over yours).

6 Alawanayam (Oaks) MaBashan (of Bashan) Ishahaw (they made) Mashawatayak (your oars); Qarashak (your 𐤒𐤓𐤔) Ishahaw (they made) Shan (benches tooth inlaid) Banath (daughter) Ashar (boxwood), MaAyay (from islands) Kathay (Kittim).

7 Shash (Six) BaRaqamah (with embroidered work) MaMatzarayam (from Egypt) YaHayah (came to pass) Maparashak (your 𐤌𐤐𐤓𐤔) LaHayahawath (came to pass - plural) Lak (for you) LaNas (sail banner), Thakalath (blue) WaAragaman (and purple) MaAyay (from islands) Alayashah (Elishah) YaHayah (awning) Makasahak (your 𐤌𐤊𐤎𐤄).

8 Yashabay (Inhabit/dwell) Tzayadawan (Sidon) WaArawad (and Arvad) Hayahaw (came to pass) Shawatayam (rowers): Lak (for you) Chakamayak (your wise men), Tzar (Tyre), Hayahaw (came to pass) Bak (within him you) Hamah (they / them) Chabalayak (your pilots).

9 Zaqanay (Old) Gabal (Gebal) WaChakamayah (and men her wise) Hayahaw (came to pass) Bak (within him you) MaChazayaqay (Take hold / harden) Badaqak (your 𐤁𐤃𐤒) Kal (every) Anayahawath (men repairers ship seams): HaYam (ships the sea) WaMalachayam (and their mariners) Hayahaw (came to pass) Bak (within him you) LaIrab (Mingle / spend time with) Mairabak (deal your merchandise).

10 “‘“Paras (Persia) WaLawad (and Lud) WaPawat (and Put) Hayahaw (came to pass) BaChayalak (in your army), BaChayalak (in your men) Ayanashay (man) Malachamahathak (your war): Magan (hanged shield) WaKawabai (and helmet); Thalahaw (𐤕𐤋𐤄) Bak (within him you) Hamah (they / them) Nathanaw (they set forth) Hadarak (your comeliness).

11 Banay (Son) Arawad (Arvad) chayal (wealth / substance / capability / valor) Il-Chawamahawathayak (over your walls) Sabayab (around), Gamad (valorous) BaMagadalawathayak (men in your towers); Hayahaw (came to pass) Shalatayam (hanged their shields) Thalahaw (𐤕𐤋𐤄) Il-Chawamahawathayak (over your walls) Sabayab (around); Hamah (they / them) Kalalaw (perfected) Yapayak (your beauty).

12 “‘“Tharashayash (Tarshish) Sacharathak (your merchant) MaRab (reason of multitude) Kal (kinds riches); Hawan (𐤄𐤅𐤍) BaKasap (with silver), Barazal (iron), Badayal (divide), WaIwaparath (and lead), Nathanaw (they traded) Izabawanayak (your wares).

13 “‘“Yawan (Javan), Thawabal (Tubal), WaMashak (and Meshech), Hamah (traffickers); Rakalayak (𐤓𐤊𐤋 you) BaNapash (in persons) Adam (man/mankind) WaKalay (and vessels) Nachashath (brass) Nathanaw (they traded) Mairabak (your merchandise).

14 “‘“MaBayath (Of house) Thawagaramah (Togarmah) Sawasayam (wares horses) WaParashayam (And pharisee / Speaking leader - plural) WaParadayam (and war horses mules) Nathanaw (traded). Izabawanayak (your 𐤏𐤆𐤁𐤅𐤍)

15 “‘“Banay (Son) Dadan (Dedan) Rakalayak (traffickers you); Ayayam (many islands) Rabayam (Many - plural) Sacharahath (𐤎𐤇𐤓𐤄) Yadak (market your hand): Qaranawath (exchange horns) Shan (tooth) WaHawabanayam (and ebony - plural) HaShawayabaw (they [causing] brought). Ashakarak (your 𐤀𐤔𐤊𐤓)

16 “‘“Aram (Syria) Sacharathak (your merchant) MaRab (reason of multitude) Maishahayak (your handiworks): BaNapak (with emeralds), Aragaman (purple), WaRaqamah (and embroidered work), WaBawatz (and fine linen), WaRaamahath (and coral), WaKadakad (and rubies) Nathanaw (they traded) BaIzabawanayak (in your wares).

17 “‘“Yahawadah (Judah), WaAratz (and land) Yashar-Al (Israel), Hamah (traffickers): Rakalayak (𐤓𐤊𐤋 you) BaChatahay (in wheat) Manayath (Minnith), WaPanag (and confections), WaDabash (and honey), WaShaman (and oil), WaTzaray (and balm) Nathanaw (they traded) Mairabak (your merchandise).

18 “‘“Damashaq (Damascus) Sacharathak (your merchant) BaRab (in multitude) Maishahayak (your handiworks), MaRab (reason of multitude) Kal (kinds riches), Hawan (𐤄𐤅𐤍) BaYayan (with wine) Chalabawan (Helbon), WaTzamar (and wool) Tzachar (bright / glisten).

19 “‘“Wadan (Vedan) WaYawan (and Javan) BaIzabawanayak (traded yarn in your wares): Nathanaw (gave) Barazal (iron), Ishawath (bright) Qadah (cassia), WaQanah (and calamus), BaMairabak (among your merchandise) YaHayah (came to pass).

20 “‘“Dadan (Dedan) Rakalathak (𐤓𐤊𐤋 you) BaBagaday (in cloths) Chapash (trafficker precious) LaRakabah (riding).

21 “‘“Irab (Arabia), WaKal (and every) Nashayaay (princes) Qadar (Kedar), Hamah (they / them) Sacharay (merchants) Yadak (your hand); BaKarayam (in lambs), WaAyalayam (and rams), WaIthawadayam (and goats), Bam (within him them) Sacharayak (your merchants).

22 “‘“Rakalay (𐤓𐤊𐤋) Shabaa (Sheba) WaRaimah (and Raamah), Hamah (traffickers); Rakalayak (𐤓𐤊𐤋 you) BaRaash (with chief) Kal (every) Basham (spices), WaBaKal (and in every) Aban (stone), Yaqarah (precious) WaZahab (and gold) Nathanaw (traffickers they traded) Izabawanayak (your wares).

23 “‘“Charan (Haran) WaKanah (and Canneh) WaIdan (and Eden), the traffickers of Shabaa (Sheba), Ashawar (Asshur) and Kalamad (Chilmad), were your traffickers.

24 Hamah (They / them) Rakalayak (𐤓𐤊𐤋 you) BaMakalalayam (in 𐤌𐤊𐤋𐤋 - plural) BaGalawamay (in 𐤂𐤋𐤅𐤌) Thakalath (traffickers choice wares wrappings blue) WaRaqamah (and embroidered work), WaBaGanazay (and in chests) Barawamayam (rich clothing - plural), BaChabalayam (with cords) Chabashayam (bound - plural) WaArazayam (and made of cedar - plural), BaMarakalathak (among your merchandise).

25 “‘“Anayahawath (Ships) Tharashayash (Tarshish) Shawarawathayak (prince / ruler you - plural) Mairabak (caravans your merchandise): WaThaMalaay (and you replenished), WaThaKabaday (and made very you glorious) Maad (exceedingly / very) BaLab (in heart) Yamayam (seas).

26 BaMayam (In waters) Rabayam (great - plural) HaBawayaawak ([causing] brought you) HaShawatayam (who rowers): Athak (the entirety of you) Rawach (spirit / wind) HaQadayam (the east) Shabarak (broken you) BaLab (in heart) Yamayam (seas).

27 Hawanak (Your 𐤄𐤅𐤍) WaIzabawanayak (and riches your wares), Mairabak (your merchandise), Malachayak (your mariners), WaChabalayak (and your pilots), MaChazayaqay (men) Badaqak (your repairers ship seams), WaIrabay (And mingle / spend time with) Mairabak (dealers your merchandise), WaKal (and every) Ayanashay (man) Malachamahathak (your war), Ashar-Bak (who/that within him you) WaBaKal (and in every) Qahalak (your company) AsharaBaThawakak (who/that your in midst), YaNapalaw (fall) BaLab (into heart) Yamayam (seas) BaYawam (in day) Mapalathak (your ruin).

28 LaQawal (Sound) Zaiqath (cry) Chabalayak (your pilots) YaRaishaw (shake) Magarashawath (suburbs).

29 WaYaradaw (And come down) MaAnayahawathayam (from their ships) Kal (every) Thapashay (handled) Mashawat (oar), Malachayam (mariners), Kal (every) Chabalay (pilots) HaYam (the sea); Al-HaAratz (to the land), YaImadaw (stand)

30 WaHaShamayaiw (And [causing] heard) Ilayak (over you), BaQawalam (in their voice) WaYaZaiqaw (and cry) Marah (bitterly), WaYaIlahaw (and cast up) Ipar (dust) Il-Raashayam (over their heads), BaApar (in wallow ashes): YaThaPalashaw (𐤐𐤋𐤔)

31 WaHaQarayachaw (And make [causing] bald), Alayak (clothe sackcloth you), Qarachah (𐤒𐤓𐤇𐤄) WaChagaraw (and 𐤇𐤂𐤓) Shaqayam (𐤔𐤒 - plural) WaBakahaw (and they weep) Alayak (to you) BaMar (with bitter) Napash (bitterness soul) Masapad (mourning) Mar (𐤌𐤓).

32 WaNashaaw (And they take up) Alayak (to you) BaNayam (in their wailing) Qayanah (lamentation), WaQawananaw (and lament) Ilayak (over you), ‘May (saying), KaTzar (like Tyre), KaDamah (as 𐤃𐤌𐤄) BaThawak (like brought silence in midst) HaYam (the sea)?’

33 BaYatzaath (In went forth) BaYatzaath (in out) Izabawanayak (your wares) MaYamayam (of seas), HaShabaith (you [causing] filled) Imayam (many peoples); Rabayam (Many - plural) BaRab (with multitude) Hawanayak (your 𐤄𐤅𐤍) WaMairabayak (and riches your merchandise) HaIsharath (ten) Malakay (kings) Aratz (Earth/land).

34 Ith (Time) NaShabarath (broken) MaYamayam (from seas) BaMaimaqay (in depths) Mayam (waters), Mairabak (your merchandise) WaKal (and every) Qahalak (your company) BaThawakak (in your midst) Napalaw (fell).

35 Kal (Every) Yashabay (inhabit/dwell) HaAyayam (the islands) Shamamaw (astonished), Ilayak (my _ over yours) WaMalakayam (and their kings) Shairaw (afraid) Shair (horribly); Raimaw (they troubled) Panayam (face/presence/surface).

36 Sacharayam (Merchants) BaImayam (in peoples) Sharaqaw (hiss); Ilayak (my _ over yours) Balahahawath (become terror - plural), Hayahayath (you nevermore) WaAyanak (And no ONE) Id-Iwalam (as far as eternity).”’”