1 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),
2 “Ban (Son) Adam (man/mankind), HaNabaa ([causing] prophesy) Il-Rawaihay (over shepherds) Yashar-Al (Israel), HaNabaa ([causing] prophesy), WaAmarath (and you tell), Alayam (to them) LaRaihayam (to shepherds), Kah (𐤊𐤄) ‘YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Haway (Alas/Woe!) Raihay (shepherds) Yashar-Al (Israel) AsharaHayahaw (who/that came to pass) Raihayam (feed - plural) Awatham (the entirety of them) HaLawaa (themselves)! HaTzaan (the sheep) YaRaihaw (shepherds) HaRaihayam (who feed - plural)?
3 Ath-HaChalab (The entirety of the fat), ThaAkalaw (you eat) WaAth-HaTzamar (and the entirety of the wool), ThaLabashaw (you clothe) HaBarayaah (the feed) ThaZabachaw (you kill fatlings); HaTzaan (the sheep) Laa (NOT) ThaRaihaw (Shepherd).
4 Ath-HaNaChalahawath (The entirety of the diseased - plural), Laa (NOT) Chazaqatham (you strengthened) WaAth-HaChawalahah (and the entirety of that sick), Laa (NOT) Rapaatham (you neither healed) WaLaNaShabarath (and broken), Laa (NOT) Chabashatham (you neither bound up) WaAth-HaNaNadachath (and the entirety of that driven away), Laa (NOT) HaShawabatham (you [causing] neither brought back) WaAth-HaAbadath (and the entirety of that lost) Laa (NOT) Baqashatham (you neither sought); WaBaChazaqah (and with force) Radahayatham (rigor you ruled over) Atham (the entirety of them) WaBaParak (and in 𐤐𐤓𐤊).
5 WaThaPawatzayanah (And scattered), MaBalay (from 𐤁𐤋𐤉) Raih (shepherd); WaThaHayahayanah (and came to pass) LaAkalah (food) LaKal (every) Chayath (life) HaShadah (animals the field), WaThaPawatzayanah (and scattered).
6 YaShagahaw (Wandered) Tzaanay (my sheep) BaKal (in every) HaHarayam (the mountains), WaIlaKal (and over every) Gabaih (hill) Rawamah (every high): WaIl (and yes), Kal (every) Panayam (face/presence/surface) HaAratz (surface the earth) NaPawatzaw (scattered) Tzaanay (my sheep); WaAyan (And no ONE) Dawarash (none searched) WaAyan (And no ONE) MaBaqash (require).”
7 “‘LaKan (For sure) Raihayam (Therefore, shepherds), Shamaiw (you hear) Ath-Dabar (the entirety of word / matter) Yahawah ():
8 “Chay (Living),” Anay (I / Me) Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah (), “Am-Laa (although - rhetorical NOT) YainaHayahawath (𐤉𐤏𐤍 came to pass - plural) Tzaanay (my sheep) LaBaz (became prey), WaThaHayahayanah (and came to pass) Tzaanay (my sheep) LaAkalah (food) LaKal (every) Chayath (life) HaShadah (animals the field), MaAyan (From no ONE) Raih (shepherd), WaLaa (And not) Darashaw (search) Raihay (my shepherds) Ath-Tzaanay (the entirety of my sheep), WaYaRaihaw (and shepherds) HaRaihayam (who fed - plural) Awatham (the entirety of them) WaAth-Tzaanay (and the entirety of my sheep) Laa (themselves), Raihaw (feed);”
9 LaKan (For sure) HaRaihayam (Therefore who shepherds), Shamaiw (you hear) Dabar (word / matter) Yahawah ():
10 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Hananay (Behold), Al-HaRaihayam (to the shepherds); WaDarashathay (and require) Ath-Tzaanay (the entirety of my sheep) MaYadam (from their hand), WaHaShabathathayam (and [causing] cause them to cease) MaRaihawath (from feeding - plural) Tzaan (Flock / Sheeps / Goats); WaLaa (And not) YaRaihaw (shepherds) Iwad (more/again) HaRaihayam (who feed - plural themselves more); Awatham (the entirety of them) WaHaNatzalathay (and [causing] deliver) Tzaanay (my sheep) MaPahayam (from their mouth), WaLaa (And not) ThaHayahayan (came to pass - plural) Lam (for them) LaAkalah (food for).”
11 “‘KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Hananay (Behold), Anay (myself even), WaDarashathay (and search) Ath-Tzaanay (the entirety of my sheep), WaBaqarathayam (and seek them out).
12 KaBaqarahath (As seeks out) Raih (shepherd) Idaraw (his flock) BaYawam (in day) Hayahawathaw (came to pass him - plural) BaThawak (among) Tzaanaw (his sheep) NaParashawath (scattered - plural) Kan (abroad), ABaqar (I seek out) Ath-Tzaanay (the entirety of my sheep); WaHaNatzalathay (and [causing] deliver) Atham (the entirety of them) MaKal (from every) HaMaqawamath (the places) AsharaNaPawatzaw (who/that they scattered) Sham (there) BaYawam (in day) Inan (cloud) WaIrapal (and dark).
13 WaHaYawatzaathayam (And [causing] bring them out) Man-HaImayam (from the peoples), WaQabatzathayam (and gather them) Man-HaAratzawath (from the countries), WaHaBawayaathayam (and [causing] bring them) Al-Adamahatham (to their own land); WaRaihayathayam (and feed them) Al-Haray (to mountains) Yashar-Al (Israel), BaApayaqayam (in watercourses), WaBaKal (and in every) Mawashabay (inhabited places) HaAratz (the country).
14 BaMaraih (In pasture) Tawab (pleasant/functional) ARaih (I feed); Atham (the entirety of them) WaBaHaray (and on mountains) Marawam (height) Yashar-Al (Israel) YaHayah (came to pass) Nawaham (their fold): Sham (there) ThaRabatzanah (lie) BaNawah (in fold) Tawab (pleasant/functional); WaMaraih (and pasture) Shaman (rich / fertile) ThaRaihayanah (feed) Al-Haray (to mountains) Yashar-Al (Israel).
15 Anay (I / Me) ARaih (I shepherd) Tzaanay (my sheep), WaAnay (and I / Me) ARabayatzam (I cause them to lie down),” Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().
16 “Ath-HaAbadath (The entirety of that lost), ABaqash (I seek) WaAth-HaNaNadachath (and the entirety of that driven away), AShawayab (I bring back) WaLaNaShabarath (and broken), AChabash (I bind up) WaAth-HaChawalahah (and the entirety of that sick) AChazaq (I strengthen): WaAth-HaShamanah (and the entirety of the fat) WaAth-HaChazaqah (and the entirety of the strong) AShamayad (I destroy); ARaihah (I feed her) BaMashapat (in justice).”’
17 “,WaAthanah (And you) Tzaanay (my flock), Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): ‘Hananay (Behold), Shapat (judge / judgement) Bayan-Shah (between Lamb) LaShah (sheep), LaAyalayam (rams) WaLaIthawadayam (and male goats).
18 HaMait (Seem small thing) Makam (from you) HaMaraih (the pasture), HaTawab (the good) ThaRaihaw (you fed) WaYathar (and residue) Maraihayakam (your pasture) ThaRamasaw (you tread down) BaRagalayakam (with your feet)? WaMashaqai (and 𐤌𐤔𐤒𐤏) Mayam (clear waters), ThaShathahaw (you drunk) WaAthaHaNaYawatharayam (and the entirety of the residue - plural) BaRagalayakam (with your feet) ThaRapashawan (you foul - emphatic)?
19 WaTzaanay (And my sheep), Maramas (trodden) Ragalayakam (your feet), ThaRaihayanah (you eat) WaMarapash (and fouled) Ragalayakam (your feet) ThaShathahayanah (you drink).’
20 “LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): Alayam (to them) ‘Hananay (Behold), Anay (even), WaShapatathay (and judge) Bayan-Shah (between Lamb) Barayah (between fat) WaBayanaShah (and between Lamb) Razah (lean).
21 YainaBaTzad (𐤉𐤏𐤍 with side) WaBaKathap (and with shoulder), ThaHadapaw (you thrust) WaBaQaranayakam (and with your horns), ThaNagachaw (you push) Kal (every) HaNaChalahawath (the diseased - plural) IdaAsharaHaPawayatzawatham (as far as who/that you [causing] scattered) Awathan (the entirety of them) Al-HaChawatzah (to the toward abroad);
22 WaHaYawashaithay (And [causing] save) LaTzaanay (my flock), WaLaa (And not) ThaHayahayanah (came to pass) Iwad (more/again) LaBaz (more prey); WaShapatathay (and judge) BayanaShah (between Lamb) LaShah (sheep).
23 WaHaQawamathay (And [causing] set up) Ilayam (went up them) Raih (shepherd over), Achad (one) WaYaRaih (and he feed), Athan (the entirety of them) AthaIbaday (the entirety of my servant) Dawad (David); Hawaa (which/who/that is) YaRaih (he feed), Atham (the entirety of them) WaHawaa (and which/who/that is) YaHayah (came to pass) Lan (for them) LaRaih (shepherd).
24 WaAnay (And I / Me) Yahawah (), AHayah (came to pass) Lam (for them) LaAlahayam (God), WaIbaday (and my servant) Dawad (David) Nashayaa (prince) BaThawakam (their among); Anay (I / Me) Yahawah (), Dabarathay (speaking).
25 “‘WaKarathathay (And make) Lam (for them) Barayath (covenant) Shalawam (peace / safety), WaHaShabathathay (and animals [causing] cease) Chayah (life) Raih (evil) Man-HaAratz (from the land); WaYashabaw (and they dwell) BaMadabar (securely in wilderness), LaBatach (𐤁𐤈𐤇) WaYashanaw (and sleep) BaYairayam (sleep in woods).
26 WaNathanathay (And make) Awatham (the entirety of them) WaSabayabawath (and places around) Gabaihathay (my hill) Barakah (blessing); WaHaYawaradathay (and [causing] come down) HaGasham (cause the shower) BaIthaw (in its season); Gashamay (showers) Barakah (blessing) YaHayahaw (came to pass).
27 WaYaNathan (And yield) Itz (tree) HaShadah (the field) Ath-Parayaw (the entirety of its fruit), WaHaAratz (and the earth) ThaNathan (yield) Yabawalah (its increase), WaHayahaw (and came to pass) Il-Adamahatham (over their land) LaBatach (secure); WaYadaiw (and they know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah (), BaShabaray (when broken me) Ath-Mawatahawath (the entirety of 𐤌𐤅𐤈𐤄 - plural) Ilam (bars their yoke), WaHaNatzalathayam (and [causing] delivered them) MaYad (from hand) HaIbadayam (who made slaves) Bam (within him them).
28 WaLaa (And not) YaHayahaw (came to pass) Iwad (more/again) Baz (more prey) LaGawayam (to nations), WaChayath (and life) HaAratz (neither animals the earth) Laa (NOT) ThaAkalam (devour them); WaYashabaw (and they dwell) LaBatach (securely), WaAyan (And no ONE) MaCharayad (none make afraid).
29 WaHaQawamathay (And [causing] raise up) Lam (for them) Matai (𐤌𐤈𐤏) LaSham (plantation for renown), WaLaa (And not) YaHayahaw (came to pass) Iwad (more/again) Asapay (more consumed) Raib (famine) BaAratz (in land), WaLaa (And not) YaNashaaw (neither bear) Iwad (more/again) Kalamahath (shame) HaGawayam (the nations).
30 WaYadaiw (And they know), KayaAnay (surely I / Me) Yahawah (), Alahayam (God), Atham (entirety them) WaHamah (and they / them) Imay (my people), Bayath (house) Yashar-Al (Israel), Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().
31 WaAthahan (And you) Tzaanay (my sheep), Tzaan (Flock / Sheeps / Goats) Maraiyathay (my pasture), Adam (man/mankind), Athaham (you) Anay (I / Me) Alahayam (God),’ Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().”