Ezekiel 41 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaBawayaay (And he brought me) Al-HaHayakal (to the temple), WaYaMadad (and measured) Ath-HaAyalayam (the entirety of the posts), Shash (six) Amahawath (cubits) Rachab (broad) MaPahaw (from on the one side), WaShash (and six) Amahawath (cubits) Rachab (broad) MaPahaw (from on the other side), Rachab (breadth) HaAhal (the tent).

2 WaRachab (And breadth) HaPathach (the entrance) Ishar (ten) Amahawath (cubits); WaKathapawath (and sides) HaPathach (the entrance) Chamash (five) Amahawath (cubits) MaPahaw (from one side), WaChamash (and five) Amahawath (cubits) MaPahaw (from other side): WaYaMadad (and he measured) Arakaw (its length), Arabaiyam (forty) Amah (cubits), WaRachab (and breadth), Isharayam (twenty) Amah (cubits).

3 WaYaBawaa (And went) LaPanayamah (inward), WaYaMadad (and measured) Ayal (each post) HaPathach (the entrance), Shanathayam (two) Amahawath (cubits); WaHaPathach (and the entrance), Shash (six) Amahawath (cubits); WaRachab (and breadth) HaPathach (the entrance), Shabai (seven) Amahawath (cubits).

4 WaYaMadad (And he measured) Ath-Arakaw (the entirety of its length), Isharayam (twenty) Amah (cubits), WaRachab (and breadth), Isharayam (twenty) Amah (cubits), Al-Panayam (to face/presence/surface) HaHayakal (the temple): WaYaAmar (and he said), “Alay (to me) Zah (this / that / these) Qadash (most Holy / Set Apart) HaQadashayam (the Holy / Set Apart - plural).”

5 WaYaMadad (And he measured) Qayar (wall) HaBayath (the house), Shash (six) Amahawath (cubits); WaRachab (and breadth) HaTzalai (the side), Arabai (four) Amahawath (cubits), Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding) LaBayath (around house). Sabayab (surrounding)

6 WaHaTzalaiwath (And the side - plural) Tzalai (side), Al-Tzalai (to side) Shalawash (rooms three stories), WaShalawashayam (and thirty) Paimayam (order - plural); WaBawaawath (and entered - plural) BaQayar (into wall) Ashar (around), LaBayath (to house) LaTzalaiwath (side - plural) Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding) LaHayahawath (came to pass - plural) Achawazayam (hold - plural) WaLaa (and therein), YaHayahaw (came to pass) Achawazayam (hold - plural) BaQayar (in wall) HaBayath (the house).

7 WaRachabah (And 𐤓𐤇𐤁) WaNaSababah (and surround / encompass) LaMailah (broader encompassed the house higher) LaMailah (higher) LaTzalaiwath (side - plural); KayaMawasab (surely 𐤌𐤅𐤎𐤁) HaBayath (encompassing the house) LaMailah (top/above) LaMailah (top/above) Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding) LaBayath (went higher higher around house): Il-Kan (over for sure) Rachab (breadth) LaBayath (house) LaMailah (continued upward); WaKan (and for sure) HaThachathawanah (the lowest) YaIlah (one went up) Il-HaIlayawanah (over the Most High) LaThayakawanah (room highest middle room).

8 WaRaahayathay (And saw) LaBayath (house) Gabah (raised base around): Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding) Mayasadahawath (foundations) HaTzalaiwath (the side - plural) Malaaw (his full) HaQanah (the reed) Shash (six) Amahawath (cubits) Atzayalah (great).

9 Rachab (Thickness) HaQayar (the wall), Ashar-LaTzalai (who/that for side), Al-HaChawatz (to the outside), Chamash (five) Amahawath (cubits): WaAsharaMaYanach (and who/that settled) Bayath (house) Tzalaiwath (side - plural) AsharaLaBayath (who/that to house).

10 WaBayanaHaLashakahawath (And between the 𐤋𐤔𐤊𐤄 - plural) Rachab (Between rooms breadth) Isharayam (twenty) Amah (cubits) Sabayab (surrounding) LaBayath (around house). Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding)

11 WaPathach (And doors) HaTzalai (the side) LaMaYanach (toward place left), Pathach (door) Achad (one) Darak (way/path) HaTzapawan (the north), WaPathach (and another door) Achad (one) LaDarawam (toward south): WaRachab (and breadth) Maqawam (place) HaMaYanach (that left) Chamash (five) Amahawath (cubits) Sabayab (around) Sabayab (surrounding).

12 WaHaBanayan (And the building) AsharaAl-Panayam (who/that to face/presence/surface) HaGazarah (the separate place) Paahath (side) Darak (way/path) HaYam (the west) Rachab (broad) Shabaiyam (seventy) Amah (cubits); WaQayar (and wall) HaBanayan (the building) Chamash (five) Amahawath (cubits) Rachab (thick around), Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding) WaArakaw (and its length) Thashaiyam (ninety) Amah (cubits).

13 WaYaMadad (And he measured) Ath-HaBayath (the entirety of the house), Arak (length) Maah (hundred) Amah (cubits); WaHaGazarah (and the separate place), WaHaBanayah (and the building), WaQayarawathayah (and its walls), Arak (length) Maah (hundred) Amah (cubits);

14 WaRachab (And breadth) Panayam (face/presence/surface) HaBayath (the house), WaHaGazarah (and the separate place) LaQadayam (toward east), Maah (hundred) Amah (cubits).

15 WaYaMadad (And he measured) Arak (length) HaBanayan (the building) Al-Panayam (to face/presence/surface) HaGazarah (the separate place) AsharaIl-Acharayah (who/that over which at its back), WaAthawaqayah (and its galleries) MaPahaw (from one side other side), WaMaPahaw (and from 𐤐𐤄) Maah (hundred) Amah (cubits); WaHaHayakal (and inner the temple), HaPanayamay (the 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉) WaAwalamay (And porch) HaChatzar (porches the court);

16 HaSapayam (The thresholds), WaHaChalawanayam (and closed the windows), HaAtamawath (who 𐤀𐤈𐤌 - plural) WaHaAthawayaqayam (and the galleries) Sabayab (surrounding) LaShalawashatham (around their three), NagadaHaSap (counterpart the threshold), Shachayap (𐤔𐤇𐤉𐤐) Itz (tree) Sabayab (ceilings around), Sabayab (surrounding) WaHaAratz (and the ground) Id-HaChalawanawath (as far as up to the windows), WaHaChalawanawath (and now the windows) MaKasahawath (covered - plural),

17 Il-MaIlaHaPathach (Over from over the space above door), WaId-HaBayath (and as far as even inner the house), HaPanayamay (the 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉) WaLaChawatz (and outside), WaAl-Kal (and to every) HaQayar (the wall) Sabayab (around inside outside), Sabayab (surrounding) BaPanayamay (in 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉) WaBaChayatzawan (and in 𐤇𐤉𐤑𐤅𐤍) Madahawath (measure - plural).

18 WaIshahaway (And made) Karawabayam (cherubim - plural) WaThamarayam (and palm trees); WaThamarah (and palm tree) Bayan-Karawab (between Cherub / Angelic Being) LaKarawab (cherub), WaShanayam (and two) Panayam (face/presence/surface) LaKarawab (cherub);

19 WaPanayam (And face) Adam (man/mankind) Al-HaThamarah (to toward the palm tree) MaPahaw (from one side), WaPanayam (and face) Kapayar (young lion) Al-HaThamarah (to toward the palm tree) MaPahaw (from other side). Ishahaway (make) Al-Kal (to every) HaBayath (the house) Sabayab (around): Sabayab (surrounding)

20 MaHaAratz (From the ground) Id-MaIlaHaPathach (as far as from over above the door) HaKarawabayam (the cherubim - plural) WaHaThamarayam (and the palm trees) Ishahawayam (made him - plural): WaQayar (and thus wall) HaHayakal (the temple).

21 HaHayakal (The temple), Mazawazahath (door posts) Rabaih (squared); WaPanayam (and face) HaQadash (the sanctuary), HaMaraah (the appearance) KaMaraah (as appearance of temple).

22 HaMazabach (The altar) Itz (tree), Shalawash (three) Amahawath (cubits) Gabah (high), WaArakaw (and its length) Shanathayam (two) Amahawath (cubits); WaMaqatzawaiwathayaw (and its corners), Law (for him) WaArakaw (and its length), WaQayarathayaw (and its walls), Itz (tree): WaYaDabar (and he said), “Alay (to me) Zah (this / that / these) HaShalachan (the table) AsharaLaPanayam (who/that before) Yahawah ().”

23 WaShanathayam (And two) Dalathawath (doors) LaHayakal (temple) WaLaQadash (and sanctuary).

24 WaShanathayam (And two leaves apiece), Dalathawath (doors) LaDalathawath (door - plural), Shanathayam (two) MaMawasabahawath (turning - plural) Dalathawath (leaves): Shanathayam (two) LaDalath (𐤃𐤋𐤕) Achath (one) WaShanathayam (and two) Dalathawath (𐤃𐤋𐤕 - plural) LaAcharath (other).

25 WaIshahawayah (And made), Alayan (to them) Al-Dalathawath (to doors) HaHayakal (the temple), Karawabayam (cherubim - plural) WaThamarayam (and palm trees), KaAsharaIshahawayam (as who/that like made him - plural) LaQayarawath (walls); WaIb (and 𐤏𐤁) Itz (threshold tree) Al-Panayam (to face/presence/surface) HaAwalam (the porch) MaHaChawatz (from the outside).

26 WaChalawanayam (And closed windows) Atamawath (𐤀𐤈𐤌 - plural) WaThamarayam (and palm trees) MaPahaw (from 𐤐𐤄) WaMaPahaw (and from 𐤐𐤄) Al-Kathapawath (to one side other side - plural), HaAwalam (sides the porch): WaTzalaiwath (and side - plural) HaBayath (the house), WaHaIbayam (and the thresholds).