Ezekiel 43 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaYawalakay (And afterward brought me) Al-HaShair (to the gate), Shair (gate) AsharaPanah (who/that turn) Darak (way/path) HaQadayam (the east).

2 WaHanah (And behold) Kabawad (Behold glory) Alahayam (God) Yashar-Al (Israel) YaBawaa (came) MaDarak (from way) HaQadayam (the east): WaQawalaw (and his voice) KaQawal (as sound) Mayam (many waters); Rabayam (Many - plural) WaHaAratz (and the earth) HaAwayarah (shine) MaKabawadaw (shined from his glory).

3 WaKaMaraah (And according to appearance) HaMaraah (the vision) AsharaRaahayathay (who/that saw/seen), KaMaraah (according to vision) Ashar-Raahayathay (who/that saw/seen) BaBawaay (when came me) LaShachath (to destroy) Ath-HaIyar (the entirety of the city); WaMaraahawath (and visions) KaMaraah (like vision) AsharaRaahayathay (who/that saw/seen) Al-Nahar (to river) Kabar (Chebar); WaANapal (And I fell) Al-Panayamay (to my face).

4 WaKabawad (And glory) Yahawah () YaBawaa (came) Al-HaBayath (to the house) Darak (way/path) Shair (gate) AsharaPanayamaw (who/that his face/presence/surface) Darak (prospect way/path) HaQadayam (the east).

5 WaThaNashaay (And took me up), Rawach (spirit / wind) WaThaBawayaay (and brought me) Al-HaChatzar (to inner the court); HaPanayamay (the 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉) WaHanah (and behold), YaMalaa (filled) Kabawad (glory) Yahawah () HaBayath (the house).

6 WaAShamai (And I heard) MaDabar (speaking) Alay (to me) MaHaBayath (from the house); WaAyash (and man) YaHayah (came to pass) Imad (stood) Atzalay (𐤀𐤑𐤋 me).

7 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), Ath-Maqawam (the entirety of place) Kasaay (my throne), WaAth-Maqawam (and the entirety of place) Kapawath (soles) Ragalay (my feet), AsharaAShakan (who/that I dwell) Sham (there), BaThawak (in midst) Banay (son) Yashar-Al (Israel) LaIwalam (forever). WaLaa (and neither), YaTamaaw (more defile) Iwad (more/again) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) Sham (name) Qadashay (my holy) Hamah (they / them) WaMalakayam (and their kings), BaZanawatham (in their prostitution), WaBaPagaray (and by dead bodies) Malakayam (their kings) Bamahawatham (their high places);

8 BaNathanatham (In their setting) Sapam (their threshold) Ath-Sapay (entirety my threshold), WaMazawazahatham (and their doorpost beside doorpost), AtzalaMazawazahathay (𐤀𐤑𐤋 my 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤄) WaHaQayar (and the wall) Bayanay (between me); WaBayanayam (and between them) WaTamaaw (and they defiled) Ath-Sham (the entirety of name) Qadashay (my holy) BaThawaibahawatham (by their abominations) AsharaIshahaw (who/that they committed): BaNathanatham (in therefore I have consumed them) WaAAkal (and eat) Atham (the entirety of them) BaApay (in my anger).

9 Ithah (Now / present moment) YaRachaqaw (now let put away) Ath-Zanawatham (the entirety of their prostitution), WaPagaray (and dead bodies) Malakayam (their kings), YaRachaqaw (far); Manamay (from me) WaShakanathay (and dwell) BaThawakam (in their midst) LaIwalam (forever).

10 “,Athah (You) Ban (son) Adam (man/mankind), HaNagad (Report / inform) Ath-Bayath (the entirety of show house) Yashar-Al (Israel), Ath-HaBayath (the entirety of the house) WaYaKalamaw (and ashamed) MaIwanawathayam (of their iniquities); WaMadadaw (and let measure) Ath-Thakanayath (the entirety of pattern).

11 WaAm-NaKalamaw (And only / if only they ashamed) MaKal (from every) Ashar-Ishahaw (who/that they done), Tzawarahath (form) HaBayath (the house), WaThakawanahathaw (and its fashion), WaMawatzaayaw (and his exits), WaMawabaayaw (and his entrances), WaKal (and every) Tzawarahathaw (its forms), WaAthaKal (and the entirety of every) Chaqahathayaw (its ordinances), WaKal (and every) Tzawarahathay (my forms), WaKal (and every) Thawarahathaw (its laws) HaYawadai (know/understand); Awatham (the entirety of them) WaKathab (and write) LaIyanayam (their sight); WaYaShamaraw (and keep) Ath-Kal (the entirety of every) Tzawarahathaw (his whole form), WaAth-Kal (and the entirety of every) Chaqahathayaw (its ordinances), WaIshahaw (and do) Awatham (the entirety of them).

12 “Zaath (This) Thawarahath (law) HaBayath (the house): Il-Raash (over head) HaHar (the mountain) Kal (every) Gabawalaw (his whole limit) Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding) Qadash (around most Holy / Set Apart). Qadashayam (Holy / Set Apart - plural) Hanah (Behold), Zaath (this) Thawarahath (law) HaBayath (the house).

13 “WaAlah (And these) Madahawath (measures) HaMazabach (the altar) BaAmahawath (by cubits) Amah (cubits) Amah (cubits) WaTapach (and handbreadth): WaChayaq (and bottom) HaAmah (the cubit), WaTapach (and the breadth) WaAmah (and cubit), Rachab (𐤓𐤇𐤁) WaGabawalah (and its border) Al-Shapahathah (to around its edge) Sabayab (surrounding) Zarath (span); HaAchad (the one) WaZah (and this / that / these) Gab (𐤂𐤁) HaMazabach (base the altar).

14 WaMaChayaq (And from bottom) HaAratz (the ground) Id-HaIzarah (as far as the 𐤏𐤆𐤓𐤄) HaThachathawanah (the lower) Shanathayam (ledge two) Amahawath (cubits), WaRachab (and breadth) Amah (cubits) Achath (one); WaMaHaIzarah (and from the 𐤏𐤆𐤓𐤄) HaQatanah (the lesser) Id-HaIzarah (as far as the 𐤏𐤆𐤓𐤄) HaGadawalah (the very great/important/mighty) Arabai (ledge greater ledge four) Amahawath (cubits), WaRachab (and breadth) HaAmah (the cubit).

15 WaHaHar-Al (And the Mountain of Alahayam) Arabai (is four) Amahawath (cubits). WaMaHaAraayal (And from the altar hearth) WaLaMailah (and at the top of it) HaQaranawath (there are horns), Arabai (four of them).

16 WaHaAraayal (And the altar) Shanathayam (two) Isharah (ten) Arak (length) BaShanathayam (by twelve) Isharah (ten) Rachab (broad), Rabawai (square) AlaArabaith (to four) Rabaiyaw (sides it).

17 WaHaIzarah (And the 𐤏𐤆𐤓𐤄) Arabai (four) Isharah (ten) Arak (ledge fourteen length) BaArabai (in four) Isharah (ten) Rachab (fourteen broad) AlaArabaith (to four) Rabaiyah (her sides); WaHaGabawal (and the border) Sabayab (surrounding) Awathah (the entirety of her) Chatzay (half) HaAmah (the cubit); WaHaChayaq (and the bottom) Lah (for her) Amah (cubits) Sabayab (around); WaMailahathaw (and its steps) Panahawath (look - plural) Qadayam (toward east).”

18 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): Alah (these) ‘Chaqahawath (ordinances) HaMazabach (the altar) BaYawam (in day) HaIshahawathaw ([causing] make him - plural), LaHaIlahawath (to [causing] offer - plural) Ilayaw (went up him) Iwalah (burnt offerings thereon), WaLaZaraq (and to sprinkle) Ilayaw (went up him) Dam (blood).

19 WaNathanathah (And you give) Al-HaKahanayam (to the priests) HaLawayayayam (the levites) AsharaHam (who/that they / them) MaZarai (of seed) Tzadawaq (Zadok), HaQarawabayam (the near - plural), Alay (to me) Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah (), LaSharathay (to minister me),’ ‘Par (bull) Ban (son) Baqar (morning) LaChataahath (for sin).

20 WaLaqachath (And you take) MaDamaw (of its blood), WaNathanathah (and you put) Il-Arabai (over four) Qaranathayaw (his horns), WaAl-Arabai (and to four) Panahawath (corners) HaIzarah (the ledge), WaAl-HaGabawal (and to the border) Sabayab (around): WaChataath (and you thus cleanse) Awathaw (the entirety of him) WaKaparathaw (and you it atonement).

21 WaLaqachath (And you take) AthaHaPar (the entirety of the bull) HaChataahath (the sin), WaSharapaw (and 𐤔𐤓𐤐 him) BaMapaqad (burnt in appointed place) HaBayath (the house), MaChawatz (from outside) LaMaqadash (sanctuary).

22 “WaBaYawam (And in day) HaShanay (the second) ThaQarayab (you offer) Shaiyar (𐤔𐤏𐤉𐤓) Izayam (male goat - plural) Thamayam (complete / whole) LaChataahath (for sin); WaChataaw (and they cleanse) Ath-HaMazabach (the entirety of the altar), KaAsharaChataaw (as who/that they cleansed) BaPar (with bull).

23 BaKalahawathak (In complete / finish you - plural) MaChataa (from finished cleansing), ThaQarayab (you offer) Par (bull) Ban (son) Baqar (morning) Thamayam (complete / whole), WaAyal (and ram) Man-HaTzaan (from the flock) Thamayam (complete / whole).

24 WaHaQarabatham (And you [causing] bring them near) LaPanayam (face/presence/surface) Yahawah (), WaHaShalayakaw (and [causing] cast) HaKahanayam (the priests) Ilayam (went up them) Malach (salt), WaHaIlahaw (and they [causing] offer up) Awatham (the entirety of them) Ilah (burnt offering) Yahawah ().

25 “Shabaith (Seven) Yawamayam (days) ThaIshah (you prepare) Shaiyar (goat) Chataahath (sin) LaYawam (day): WaPar (and bull), Ban (son) Baqar (morning) WaAyal (and ram) Man-HaTzaan (from the flock), Thamayamayam (without blemish - plural) YaIshahaw (prepare).

26 Shabaith (Seven) Yawamayam (days) YaKaparaw (atonement) Ath-HaMazabach (the entirety of the altar) WaTaharaw (and purify); Athaw (the entirety of him) WaMalaaw (and they consecrate) Yadaw (his hand).

27 WaYaKalahaw (And accomplished) Ath-HaYawamayam (the entirety of the days), WaYaHayah (and came to pass) BaYawam (in day), HaShamayanay (the eighth) WaHalaah (and forward), YaIshahaw (make) HaKahanayam (the priests) Il-HaMazabach (over the altar), Ath-Iwalahawathayakam (the entirety of your burnt offerings) WaAth-Shalamayakam (and the entirety of your peace offerings); WaRatzahaathay (and accept),’ Athakam (the entirety of you) Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().”