Hosea 10 — English–Hebrew Parallel

1 Gapan (Luxuriant vine) Bawaqaq (𐤁𐤅𐤒𐤒) Yashar-Al (Israel) Paray (fruit) YaShawah (puts forth). Law (for him) KaRab (according to abundance) LaParayaw (his fruit) YaHaRabah (he [causing] multiplied) LaMazabachawath (altars). KaTawab (as pleasant/functional) LaAratzaw (his land) HaYatayabaw ([causing] prospered), Matzabahawath (adorned sacred stones).

2 YaChalaq (Divided) Labam (their heart). Ithah (now / present moment) YaAshamaw (now found guilty). Hawaa (which/who/that is) YaIrap (𐤏𐤓𐤐) Mazabachawatham (demolish their altars). YaShadad (he destroy) Matzabahawatham (their sacred stones).

3 KayaIthah (Surely now / present moment) YaAmaraw (surely now say), “Ayan (NO ONE) Malak (king); Lanaw (for us) KayaLaa (surely NOT) Yaraanaw (we fear) Ath (the entirety of) Yahawah (); WaHaMalak (and the king), Mah (what / why / how) YaIshah (he do) Lanaw (for us)?”

4 Dabaraw (Speaking) Dabarayam (make promises), Alahawath (swearing - plural) Shawaa (vanity) Karath (cut) Barayath (covenant). WaYaParach (and springs up) KaRaash (as head) Mashapat (judgement) IlaThalamay (over like poisonous weeds furrows) Shadahay (field).

5 LaIgalahawath (𐤏𐤂𐤋𐤄 - plural) Awan (Aven) YaGawaraw (𐤂𐤅𐤓) Shakan (place terror calves) Shamarawan (Samaria) Bayath-Awan (Beth Aven); Kay-YaAbal (surely mourn) Ilayaw (over him), Imaw (its people) WaKamarayaw (and along its priests) Ilayaw (went up him) YaGayalaw (rejoiced) Il (over), Kabawadaw (its glory), Kay-YaGalah (because departed 𐤂𐤋𐤄) Manamaw (from him).

6 Gam (Indeed / moreover) Awathaw (the entirety of him) LaAshawar (to Assyria) YaYawabal (it carried) Manachah (Meal Offering / Gift) LaMalak (to king). Bashanah (shame), Aparayam (Ephraim) YaLaqach (receive) WaYaBawash (and ashamed) Yashar-Al (Israel) MaItzahathaw (of his own counsel).

7 Shamarawan (Samaria) Malakah (and her king) float away, like a twig on Mayam (Waters).

8 WaNaShamadaw (And 𐤔𐤌𐤃) Bamahawath (high places) Awan (Aven), Chataahath (sin destroyed) Yashar-Al (Israel). Qawatz (thorn) WaDaradar (and thistle) YaIlah (come up) Il-Mazabachawatham (over their altars). WaAmaraw (and they tell) LaHarayam (mountains), “Kasahawanaw (you cover us)!” WaLaGabaihawath (and hills), “Napalaw (you fall) Ilayanaw (went up us)!”

9 “MaYawamay (From days) Gabaih (Gibeah) Chataath (you sinned) Yashar-Al (Israel). Sham (there) Imadaw (they remained). Laa (NOT) ThaNashayagam (you overtake them) Gabaih (Gibeah) Malachamah (war) Il-Banay (over son) Ilawah (iniquity).

10 BaAwahathay (When my desire), WaAYasaram (And I chastise them); WaAsapaw (and gathered) Ilayam (against them), Imayam (nations) BaAsaram (when bound them) LaShanathayam (to two) Iyanatham (their transgressions).

11 WaAparayam (And Ephraim) Igalah (trained heifer) MaLamadah (teach / instruct) Ahabathay (loves) LaDawash (to thresh); WaAnay (and I / Me) Ibarathay (pass over/through) Il-Tawab (over pleasant/the functional) Tzawaarah (beautiful her neck). ARakayab (I set rider) Aparayam (Ephraim). YaCharawash (plow) Yahawadah (Judah). YaShadad (break clods) Law (for him) Yaiqab (Jacob).

12 Zaraiw (You sow) Lakam (for you) LaTzadaqah (yourselves righteousness), Qatzaraw (you reap) LaPahay (𐤐𐤄) Chasad (grace). Nayaraw (you break up) Lakam (for you) Nayar (lamp); WaIth (and time) LaDarawash (to seek) Ath (the entirety of) Yahawah (), Id-YaBawaa (as far as he comes) WaYaYarah (and 𐤉𐤓𐤄) Tzadaq (rains righteous / just / fair) Lakam (for you).

13 Charashatham (You plowed) Rashai (wickedness). Iwalathah (toward iniquity) Qatzaratham (you reaped). Akalatham (you eaten) Paray (fruit) Kachash (lies), Kay-Batachath (surely you trusted) BaDarakak (in your way), BaRab (in multitude) Gabawarayak (your mighty men).

14 WaYaQawaam (And therefore battle roar arise) Shaawan (𐤔𐤀𐤅𐤍) BaImak (in your people), WaKal (and every) Mabatzarayak (your 𐤌𐤁𐤑𐤓) YaWashadad (fortresses destroyed), KaShad (as 𐤔𐤃) Shalaman (Shalman) Bayath-Arabaal (destroyed Beth Arbel) BaYawam (in day) Malachamah (war). Am (mother) Il-Banayam (over children) Ratashah (dashed pieces).

15 Kakah (So) YaIshah (do) Lakam (for you) Bayath-Al (Bethel) MaPanayam (from to you) Raith (great) Raithakam (your wickedness). BaShachar (in 𐤔𐤇𐤓) NaDamah (destroyed) YaNaDamah (𐤃𐤌𐤄) Malak (daybreak king) Yashar-Al (Israel).