Hosea 14 — English–Hebrew Parallel

1 ThaAsham (Bear guilt) Shamarawan (Samaria); KayaMarahathah (surely she rebelled against) BaAlahayam (in God). BaCharab (by sword) YaNapalaw (fall). Iwalalayam (their infants) YaRatashaw (dashed pieces), WaHarahayawathayaw (and his 𐤄𐤓𐤄 - plural) YaBaqaiw (pregnant women ripped open).”

2 Shawabah (Return - emphatic) Yashar-Al (Israel), Id (as far as) Yahawah () Alahayam (God); KayaKashalath (surely you fallen) BaIwanak (in your sin).

3 Laqachaw (You take) Imakam (with you) Dabarayam (words), WaShawabaw (and you return) Al (to) Yahawah (). Amaraw (you tell), “Alayaw (to him) Kal (every) ThaNashaa (you forgive) Iwan (guilt/iniquity), WaLaqach (and accept) Tawab (pleasant/functional): WaNaShalamah (and whole / complete) Parayam (like bulls) Shapahathayanaw (offer our lips).

4 Ashawar (Assyria) Laa (NOT) YaYawashayainaw (save us). Il-Sawas (over horses) Laa (NOT) NaRakab (we ride); WaLaa (And not) NaAmar (we neither say) ‘Iwad (more/again) Alahayam (God)!’ LaMaishah (to work) Yadayanaw (our hands), Ashar-Bak (who/that within him you) YaRacham (mercy) Yathawam (fatherless).”

5 “ARapaa (I heal) Mashawabahatham (their waywardness). AAhabam (I love them) Nadabah (voluntary / freewill offering); KayaYaShawab (surely turned away) Apay (my anger). Manamaw (from him)

6 AHayah (Came to pass) KaTal (as dew) Yashar-Al (Israel). YaParach (he blossom) KaShawashanah (like lily), WaYaNakah (and strike) Sharashayaw (send down his roots) KaLabanawan (like Lebanon).

7 YaYalakaw (Branches spread), Yawanaqathawathayaw (his 𐤉𐤅𐤍𐤒𐤕 - plural) WaYaHayah (and came to pass) KaZayath (as olive fragrance), Hawadaw (his beauty) WaRayach (and smell) Law (for him) KaLabanawan (like Lebanon).

8 YaShawabaw (Turn / return) Yashabay (inhabit/dwell) BaTzalaw (Men live in his shade). YaChayahaw (revive) Dagan (like grain), WaYaParachaw (and blossom) KaGapan (like vine). Zakaraw (his remember) KaYayan (fragrance like wine) Labanawan (Lebanon).

9 Aparayam (Ephraim), Mah (what / why / how) Lay (for me) Iwad (more/again) LaItzabayam (to more idols)? Anay (I / Me) Inahayathay (answer), WaAShawaraw (and I take care him). Anay (I / Me) KaBarawash (as fir tree) Rainan (like green); Manamay (from me) Parayak (your fruit) YaNaMatzaa (found).”