Hosea 7 — English–Hebrew Parallel

1 KaRapaay (When heal me) Yashar-Al (Israel), WaYaNaGalah (and uncovered), Iwan (guilt/iniquity) Aparayam (Ephraim) WaRaiwath (and wickedness - plural) Shamarawan (Samaria); KayaPailaw (surely they commit) Shaqar (falsehood), WaGanab (and thief) YaBawaa (enters), YaPashat (𐤐𐤔𐤈) Gadawad (𐤂𐤃𐤅𐤃) BaChawatz (gang robbers ravages in outside).

2 WaBal (And 𐤁𐤋) YaAmaraw (consider) LaLababam (their hearts) Kal (every) Raitham (their wickedness) Zakarathay (remember). Ithah (Now own deeds engulfed). Sababawam (surround / encompass them) Mailalayam (their 𐤌𐤏𐤋𐤋) NagadaPanayamay (counterpart my face) Hayahaw (came to pass).

3 BaRaitham (With their wickedness), YaShamachaw (glad) Malak (king) WaBaKachashayam (and with their lies) Sharayam (princes).

4 Kalam (Their every) MaNaapayam (adulterers). KamawaThanawar (𐤊𐤌𐤅 like oven) Bairah (burn) MaApah (from bake) YaShabawath (Shabath / Rest) MaIwayar (baker stops rouse / awaken), MaLawash (from kneading) Batzaq (dough), Id-Chamatzathaw (as far as it leavened).

5 Yawam (Day) Malakanaw (our king), HaChalahaw ([causing] made sick) Sharayam (princes) Chamahath (wrath / heat) MaYayan (of wine). YaMashak (𐤌𐤔𐤊) Yadaw (joined his hand) Ath-Latzatzayam (mockers 𐤋𐤑𐤑 - plural).

6 Kay-Qarabaw (Surely come close) KaThanawar (like oven), Labam (prepared their heart) BaArabam (their lie in wait). Kal (every) HaLayalah (baker sleeps the night). Yashan (sleep) Apaham (bake them) Baqar (morning) Hawaa (which/who/that is) Bair (burn) KaAsh (as fire) Lahabah (flaming).

7 Kalam (Their every) YaChamamaw (hot) KaThanawar (as oven), WaAkalaw (and devour) Ath-Shapatayam (the entirety of their judges). Kal (every) Malakayam (their kings) Napalaw (fallen). Ayan (NO ONE) Qaraa (call/proclaim/name) Bam (within him them) Alay (to me).

8 Aparayam (Ephraim), BaImayam (mixes in nations). Hawaa (which/who/that is) YaThaBawalal (𐤁𐤅𐤋𐤋) Aparayam (Ephraim) YaHayah (came to pass) Igah (𐤏𐤂𐤄) Balay (𐤁𐤋𐤉) Hapawakah (pancake over).

9 Akalaw (Strangers devoured) Zawarayam (Crown - plural) Kachaw (his strength), WaHawaa (and doesn't realize). Laa (NOT) YaYadai (know/understand) Gam (Indeed), Shayabah (old age / white hair - due to age) Zaraqah (here), Baw (doesn't realize him) WaHawaa (and which/who/that is) Laa (NOT) YaYadai (know/understand).

10 WaYaInah (And testifies) Gaawan (pride) Yashar-Al (Israel) BaPanayamaw (in his face); WaLaa (And not) Shawabaw (they returned) Al (to) Yahawah () Alahayam (God), WaLaa (And not) Baqashaw (sought him) BaKal (in every) Zaath (this).

11 “WaYaHayah (And came to pass) Aparayam (Ephraim) KaYawanah (as dove), Pawathahah (like easily deceived) Ayan (NO ONE) Lab (heart). Matzarayam (Egypt) Qaraaw (they call). Ashawar (Assyria) Halakaw (they go).

12 KaAsharaYaYalakaw (As who/that go), AParawash (I spread) Ilayam (went up them) Rashathay (my net). KaIwap (like birds) HaShamayam (the sky) AYawarayadam (I bring them down). AYasaram (I chastise them), KaShamai (as heard) LaIdahatham (their congregation).

13 Away (Woe)! Lam (for them) Kay-Nadadaw (surely they wandered). Manamay (from me) Shad (destruction)! Lam (trespassed against them). Kay-Pashaiw (surely 𐤐𐤔𐤏) Bay (within him me) WaAnakay (and I) APadaham (I redeem them), WaHamah (and they / them) Dabaraw (they spoken) Ilay (went up me) Kazabayam (lies against).

14 WaLaa (And not) Zaiqaw (they cried) Alay (to me) BaLabam (with their heart), KayaYaYalayalaw (surely howl) Il-Mashakabawatham (over their beds). Il-Dagan (over 𐤃𐤂𐤍) WaThayarawash (and themselves grain new wine) YaThaGawararaw ([reflexive] assemble). YaSawaraw (turn away) Bay (within him me).

15 WaAnay (And I / Me) Yasarathay (taught) Chazaqathay (strengthened) Zarawaitham (their arms), WaAlay (and to me) YaChashabaw (account / reckon) Rai (plot evil / dysfunction).

16 YaShawabaw (Return), Laa (NOT) Il (over). Hayahaw (came to pass) KaQashath (like faulty as bow). Ramayah (𐤓𐤌𐤉𐤄) YaNapalaw (fall) BaCharab (by sword) Sharayam (their princes) MaZaim (from rage) Lashawanam (their tongue). Zaw (This) Laigam (their derision) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt).