Leviticus 1 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaQaraa (And called) Al (to) Mashah (Moses), WaYaDabar (and spoke) Yahawah () Alayaw (to him) MaAhal (from tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast), LaAmar (saying),

2 “Dabar (Speaking) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel), WaAmarath (and you tell), Alam (to them) Adam (man/mankind) Kay (surely) ‘YaQarayab (anyone offers) Makam (from you) Qaraban (offering) Yahawah (), Man-HaBahamah (from the animal / beast) Man-HaBaqar (from the herd) WaMan-HaTzaan (and from the flock) ThaQarayabaw (you offer) Ath-Qarabanakam (the entirety of your offering livestock).

3 “‘Am-Ilah (Although - rhetorical burnt offering) Qarabanaw (his offering) Man-HaBaqar (from the herd), Zakar (male) Thamayam (complete / whole) YaQarayabaw (he offer him). Al-Pathach (to door) Ahal (tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast), YaQarayab (offer) Athaw (the entirety of him) LaRatzawanaw (His acceptable) LaPanayam (accepted before) Yahawah ().

4 WaYaSamak (And he lay) Yadaw (his hand) IlaRaash (over head) HaIlah (the burnt offering), WaYaNaRatzah (and it accepted) Law (for him) LaKapar (to atonement) Ilayaw (went up him).

5 WaYaShachat (And he kill) Ath-Ban (the entirety of son), HaBaqar (the morning) LaPanayam (bull before) Yahawah (). WaHaQarayabaw (and [causing] present) Banay (my son) Aharawan (Aaron's) HaKahanayam (the priests), Ath-HaDam (the entirety of the blood) WaZaraqaw (and sprinkle) Ath-HaDam (the entirety of the blood) Il-HaMazabach (over around the altar) Sabayab (surrounding) Ashar-Pathach (who/that door) Ahal (tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast).

6 WaYaHaPashayat (And he [causing] flay) Ath-HaIlah (the entirety of the burnt offering), WaYaNathach (and cut) Athah (the entirety of her) LaNathachayah (it pieces).

7 WaNathanaw (And put) Banay (son) Aharawan (Aaron) HaKahan (the priest) Ash (fire) Il-HaMazabach (over the altar), WaIrakaw (and order) Itzayam (lay wood - plural) Il-HaAsh (over the fire);

8 WaIrakaw (And lay) Banay (son), Aharawan (Aaron's) HaKahanayam (the priests), AthaHaNathachayam (the entirety of the pieces), Ath-HaRaash (the entirety of the head), WaAth-HaPadar (and the entirety of the fat) WaIrakaw (and in order) Il-HaItzayam (over the wood - plural) AsharaIl-HaAsh (who/that over the fire) AsharaIl-HaMazabach (who/that over the altar);

9 WaQarabaw (And his among / near) WaKaraiyaw (and innards its legs) YaRachatz (he wash) BaMayam (with water). WaYaHaQatayar (and [causing] burn) HaKahan (the priest) Ath-HaKal (the entirety of the every) HaMazabachah (toward the whole altar), Ilah (burnt offering), Ashah (fire / offering made by fire pleasant aroma), Rayach (smell) Nayachawach (𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) Yahawah ().

10 “‘WaAm-Man-HaTzaan (And only / if only from the flock), Qarabanaw (his offering) Man (sheep), HaKashabayam (the 𐤊𐤔𐤁 - plural) AwaMan-HaIzayam (or from the goats), LaIlah (for burnt offering), Zakar (male) Thamayam (complete / whole) YaQarayabaw (he offer him).

11 WaYaShachat (And he kill) Athaw (the entirety of him) IlaYarak (over side) HaMazabach (the altar) Tzapawanah (toward north) LaPanayam (before) Yahawah (). WaZaraqaw (and sprinkle) Banay (son), Aharawan (Aaron's) HaKahanayam (the priests), Ath-Damaw (the entirety of its blood) Il-HaMazabach (over around the altar) Sabayab (surrounding).

12 WaYaNathach (And he cut) Athaw (the entirety of him) LaNathachayaw (it pieces), WaAth-Raashaw (and the entirety of its head) WaAth-Padaraw (and the entirety of its fat). WaYaIrak (and order) HaKahan (the priest) Atham (the entirety of them) Il-HaItzayam (over the wood - plural) AsharaIl-HaAsh (who/that over the fire) AsharaIl-HaMazabach (who/that over the altar),

13 WaHaQarab (And the among / near) WaHaKaraiyam (and innards the legs) YaRachatz (he wash) BaMayam (with water). WaYaHaQarayab (and [causing] offer) HaKahan (the priest) Ath-HaKal (the entirety of the whole), WaYaHaQatayar (and [causing] burn) HaMazabachah (toward the altar). Ilah (burnt offering), Hawaa (which/who/that is) Ashah (fire / offering made by fire pleasant aroma), Rayach (smell) Nayachawach (𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) Yahawah ().

14 “‘WaAmaMan-HaIwap (And only / if only from the birds), Ilah (offering) Qarabanaw (his offering) Yahawah () Ilah (is a burnt offering) WaYaHaQarayab (and he [causing] offer) Man (turtledoves), HaThawarayam (the 𐤕𐤅𐤓 - plural) AwaMan-Banay (or from son) HaYawanah (the pigeons) Ath-Qarabanaw (the entirety of his 𐤒𐤓𐤁𐤍).

15 WaHaQarayabaw (And [causing] bring him) HaKahan (the priest) Al-HaMazabach (to the altar), WaYaMalaq (and wring off) Ath-Raashaw (the entirety of its head), WaYaHaQatayar (and [causing] burn) HaMazabachah (toward the altar); WaYaNaMatzah (and 𐤌𐤑𐤄) Damaw (its blood) IlaQayar (over drained side) HaMazabach (the altar);

16 WaYaHaSawayar (And he [causing] take away) Ath-Maraahathaw (the entirety of its crop) BaNawatzahathah (in her filth), WaYaHaShalayak (and [causing] cast) Athah (the entirety of her) AtzalaHaMazabach (𐤀𐤑𐤋 beside the altar) Qadamah (east), Al-Maqawam (to place) HaDashan (the ashes).

17 WaYaShasai (And 𐤔𐤎𐤏) Athaw (the entirety of him) BaKanapayaw (tear it by wings), Laa (NOT) YaBadayal (divide apart). WaYaHaQatayar (and [causing] burn) Athaw (the entirety of him) HaKahan (the priest) HaMazabachah (toward the altar), Il-HaItzayam (over the wood - plural) AsharaIl-HaAsh (who/that over the fire). Ilah (burnt offering), Hawaa (which/who/that is) Ashah (fire / offering made by fire pleasant aroma), Rayach (smell) Nayachawach (𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) Yahawah ().