Amos 9 — English–Hebrew Parallel

1 Raahayathay (Saw/seen) Ath (the entirety of) Adanay () NaNatzab (standing) Il-HaMazabach (over beside the altar), WaYaAmar (and he said), “HaNakah ([causing] strike) HaKapathawar (the tops pillars), WaYaRaishaw (and shake) HaSapayam (the thresholds); WaBatzaim (and 𐤁𐤑𐤏 them) BaRaash (break in head); Kalam (their every) WaAcharayatham (and their last) BaCharab (with sword) AHarag (I kill): Laa (NOT) YaNawas (one of flee) Lam (for them) Nawas (away), WaLaa (And not) YaMalat (𐤌𐤋𐤈) Lam (for them) Palayat (one of escape).

2 Am-YaChatharaw (Although - rhetorical dig) Bashaawal (into Sheol / afterlife), MaSham (from there) Yaday (my hand) ThaLaqacham (take them); WaAm-YaIlahaw (and only / if only climb up) HaShamayam (the heaven), MaSham (from there) AYawarayadam (I bring them down).

3 WaAm-YaChabaaw (And only / if only hide) BaRaash (in top) HaKaramal (the Carmel), MaSham (from there) AChapash (I search) WaLaqachathayam (and take them out); WaAm-YaSatharaw (and only / if only hidden) MaNagadaIyanay (from my sight) BaQaraqai (in bottom) HaYam (the sea), MaSham (from there) ATzawah (I command) Ath-HaNachash (the entirety of the serpent), WaNashakam (and bite them).

4 WaAm-YaYalakaw (And only / if only go) BaShabay (into captivity) LaPanayam (before) Ayabayam (their enemies), MaSham (from there) ATzawah (I command) Ath-HaCharab (the entirety of the sword), WaHaragatham (and it kill them). WaShawamathay (and set) Iyanay (my eyes) Ilayam (went up them) LaRaih (for evil), WaLaa (And not) LaTawabah (for good).

5 Adanay (), Yahawah () HaTzabaawath (the armies), HaNawagai (who touch) BaAratz (touches in land) WaThaMawag (and melts), WaAbalaw (and it mourn) Kal (every) Yawashabay (inhabit/dwell); Bah (within him her) WaIlahathah (and it rise up wholly like) yaar (river), Kalah (her every) WaShaqaih (and sink again like), yaar (river) Matzarayam (Egypt).

6 HaBawanah (Who builds) BaShamayam (rooms in heavens), Mailahawathaw (his ascent/climbing up - plural) WaAgadahathaw (and his 𐤀𐤂𐤃𐤄) Il-Aratz (over founded vault Earth/land); Yasadah (𐤉𐤎𐤃 her) HaQaraa (who calls) LaMayamay (for waters) HaYam (the sea), WaYaShapakam (and pours them out) Il-Panayam (over face/presence/surface) HaAratz (surface the earth); Yahawah () Shamaw (his name).

7 HaLawaa (NOT) KaBanay (like children) Kawashayayam (ethiopians), Athaham (you) Lay (for me) Banay (son) Yashar-Al (Israel)?” Naam (declares prophetically) Yahawah (). “HaLawaa (NOT) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel) HaIlahayathay (go up / offer) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), WaPalashathay (and the Philistines) MaKapathar (from Caphtor), WaAram (and the Syrians) MaQayar (from Kir)?

8 Hanah (Behold) Iyanay (Behold eyes) Adanay () Yahawah () BaMamalakah (sinful in kingdom), HaChataah (the sin) WaHaShamadathay (and [causing] destroy) Athah (the entirety of her) MaIlaPanayam (from over face/presence/surface) HaAdamah (off surface the earth); Apas (𐤀𐤐𐤎) KayaLaa (surely NOT) HaShamayad (except [causing] utterly) AShamayad (I destroy) Ath-Bayath (the entirety of house) Yaiqab (Jacob),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().

9 “,Kay-Hanah (Surely Behold) Anakay (I) MaTzawah (behold, command), WaHaNawaiwathay (and [causing] sift him) BaKal (in every) HaGawayam (the nations), Ath-Bayath (the entirety of house) Yashar-Al (Israel) KaAsharaYaNaNawai (as who/that grain sifted) BaKabarah (in sieve), WaLaa (And not) YaNapawal (fall) Tzarawar (least kernel) Aratz (Earth/land).

10 BaCharab (By sword), YaMawathaw (die) Kal (every) Chataay (sinners) Imay (my people) HaAmarayam (who say - plural), ‘Laa (NOT) ThaNagayash (overtake) WaThaQadayam (and meet) Baidayanaw (as far as us) HaRaih (the evil).’

11 BaYawam (In day) HaHawaa (which/who/that is) AQawayam (I raise up) Ath-Sakahath (the entirety of booth / tent) Dawad (David) HaNapalath (who fallen), WaGadarathay (and close up) Ath-Paratzayan (the entirety of their breaches), WaHarayasahathayaw (and its ruins), AQawayam (I raise up) WaBanahayathayah (and build her) KaYawamay (as days) Iwalam (eternity);

12 LaMainaYaYarashaw (𐤋 possess) Ath-Shaarayath (the entirety of remnant) Adawam (Edom), WaKal (and every) HaGawayam (the nations) Ashar-YaNaQaraa (who/that called) Shamay (my name),” Ilayam (went up them) Naam (declares prophetically) Yahawah () Ishah (make) Zaath (this).

13 “Hanah (Behold) Yawamayam (Behold, days) Bawaayam (come - plural),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaYaNaNagash (and plowman overtake) Chawarash (𐤇𐤅𐤓𐤔) BaQatzar (in reaper), WaDarak (and treading) Inabayam (grapes) BaMashak (in sows) HaZarai (the seed); WaHaNatayapaw (and 𐤍𐤈𐤉𐤐) HaHarayam (the mountain - plural) Isayas (sweet wine) WaKal (and every) HaGabaihawath (drip the mountains), HaGabaihawath (flow from the hills) ThaThaMawagaganah (𐤌𐤅𐤂𐤂).

14 WaShawabathay (And back) Ath-Shabawath (the entirety of captivity), Imay (my people) Yashar-Al (Israel) WaBanahaw (and build) Iyarayam (rebuild ruined cities), NaShamamawath (𐤔𐤌𐤌 - plural) WaYashabaw (and inhabit); WaNataiw (and they plant) Karamayam (vineyards), WaShathahaw (and drink) Ath-Yayanam (the entirety of their wine). WaIshahaw (and they make) Ganahawath (gardens), WaAkalaw (and eat) Ath-Parayam (the entirety of their fruit).

15 WaNataithayam (And plant them) Il-Adamahatham (over their land), WaLaa (And not) YaNaNathashaw (more plucked up) Iwad (more/again) MaIlaAdamahatham (from over out of their land) AsharaNathanathay (who/that gave),” Lam (for them) YaAmar (says) Yahawah () Alahayam (God).