Micah 2 — English–Hebrew Parallel

1 Haway (Alas/Woe!) Chashabay (account / reckon) Awan (iniquity) WaPailay (and work) Rai (evil / dysfunction) Il-Mashakabawatham (over their beds)! BaAwar (in light), HaBaqar (the morning) YaIshahawah (practice her), KayaYash (surely Exist) LaAl (because power) Yadam (their hand).

2 WaChamadaw (And they covet) Shadahawath (fields), WaGazalaw (and seize); WaBayathayam (and houses), WaNashaaw (and take away): WaIshaqaw (and they oppress) Gabar (man) WaBayathaw (and his house), WaAyash (and man) WaNachalahathaw (and his heritage).

3 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Hananay (Behold), Chashab (account / reckon) Il-HaMashapachah (over planning against these people) HaZaath (the disaster), Raih (evil) AsharaLaa (who/that NOT) ThaMawayashaw (you remove) MaSham (from there) Tzawaarathayakam (your necks), WaLaa (And not) ThaYalakaw (you neither walk) Rawamah (haughtily); KayaIth (surely time) Raih (evil / dysfunction) Hawayaa (which/who/that is).

4 BaYawam (In day) HaHawaa (which/who/that is) YaNashaa (take up) Ilayakam (went up you) Mashal (proverb/parable/byword against), WaYaNahah (and lament) Nahay (lamentation), YaNaNahayah (doleful) YaAmar (saying), ‘Shadawad (utterly) NaShadadanaw (we ruined)! Chalaq (possession) Imay (my people's) YaMawayar (divided). Ayak (How?) YaMawayash (he takes) Lay (for me) LaShawabab (𐤔𐤅𐤁𐤁) Shadahayanaw (assigns our fields) YaChalaq (traitors)!’”

5 LaKan (For sure) Laa (NOT) YaHayah (came to pass) Lak (for you) MaShalayak (one divides) Chabal (land) BaGawaral (by lot) BaQahal (in assembly) Yahawah ().

6 “Al (Not) ThaNatapaw (prophesy)!” YaNatayapawan (prophesy - emphatic). “Laa (NOT) YaNatapaw (prophesy) LaAlah (about things). Laa (Disgrace won't overtake) YaNasag (𐤍𐤎𐤂) Kalamahawath (𐤊𐤋𐤌𐤄 - plural).”

7 HaAmawar (Said), Bayath (house) Yaiqab (Jacob): “HaYaQatzar (Reap) Rawach (spirit / wind) Yahawah () Am (angry)? Alah (these) Mailalayaw (his doings)? HaLawaa (NOT) Dabaray (my words) YaYatayabaw (good) ImaHaYashar (with the upright) Hawalak (walks blamelessly)?”

8 WaAthamawal (And 𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋) Imay (lately my people) LaAwayab (enemy) YaQawamam (risen up). MaMawalaShalamah (from dress / garment) Adar (robe) ThaPashatawan (you strip - emphatic) MaIbarayam (clothing from pass - plural) Batach (without care), Shawabay (turn / return) Malachamah (war).

9 NaAyashahay (Drive women - emphatic) Imay (my people) ThaGarashawan (you out - emphatic) MaBayath (from houses) Thainawagayah (her pleasant); MaIlaIwalalayah (from over her young children) ThaLaqachaw (you take away) Hadaray (my blessing) LaIwalam (forever).

10 Qawamaw (You arise), WaYalakaw (and you depart)! KayaLaa (surely NOT) Zaath (this) HaManawachah (this resting) BaIbawar (in place), Tamaah (𐤈𐤌𐤀) ThaChabal (because uncleanness you destroys), WaChabal (and destruction) NaMaratz (grievous).

11 Law-Ayash (𐤋𐤅 man) Halak (move) Rawach (spirit / wind) WaShaqar (and 𐤔𐤒𐤓) YaKazab (falsehood lies): “ANatap (I prophesy) Lak (for you) LaYayan (to wine) WaLaShakar (and strong drink);” WaYaHayah (and came to pass) MaNatayap (prophet) HaIm (this people) HaZah (this / that / these).

12 Asap (Gather) AAsap (I assemble), Yaiqab (Jacob), Kalak (your every) Qabatz (surely) AQabatz (I gather) Shaarayath (remnant) Yashar-Al (Israel); Yachad (Together) AShawayamaw (I put him) KaTzaan (as sheep) Batzarah (of Bozrah), KaIdar (as flock) BaThawak (in midst) HaDabaraw (the his pasture); ThaHaHawayamanah (𐤄𐤅𐤉𐤌) MaAdam (swarm from people).

13 YaIlah (Open way goes up) HaParatz (who breaks) LaPanayamam (their before). Paratzaw (they break) WaYaIbaraw (and through) Shair (gate), WaYaYatzaaw (and go out). Baw (within him) WaYaIbar (and pass over/through) Malakam (their king) LaPanayamam (passes their before), Yahawah () BaRaasham (at their head).