Micah 4 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaHayah (And came to pass) BaAcharayath (in latter) HaYawamayam (the days), YaHayah (came to pass) Har (mountain) Bayath (house) Yahawah () NaKawan (established) BaRaash (on top) HaHarayam (the mountains), WaNaNashaa (and exalted) Hawaa (which/who/that is) MaGabaihawath (from above hills); WaNaharaw (and river) Ilayaw (went up him) Imayam (peoples stream).

2 WaHalakaw (And go) Gawayam (Many heathen) Rabayam (Many - plural) WaAmaraw (and say), “Yalakaw (you come), WaNaIlahah (and we let go up) Al-Har (to mountain) Yahawah (), WaAl-Bayath (and to house) Alahayam (God) Yaiqab (Jacob); WaYaYawarahanaw (and he teach us) MaDarakayaw (of his ways), WaNaYalakah (and we walk) BaArachathayaw (in his paths).” Kay (surely) MaTzayawan (out of Zion) ThaYatzaa (go forth) Thawarah (Torah / Instruction), WaDabar (and word) Yahawah () MaYarawashalam (from Jerusalem);

3 WaYaShapat (And he judge) BayanaImayam (between between many peoples), Rabayam (Many - plural) WaYaHaYawakayach (and 𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇) LaGawayam (nations) Itzawamayam (decide concerning strong - plural) Id-Rachawaq (as far as afar off). WaKathathaw (and they beat) Charabathayam (their swords) LaAthayam (plowshares), WaChanayathathayam (and their spears) LaMazamarahawath (pruning hooks). Laa (NOT) YaNashaaw (lift up) Gaway (heathen / nation) Al-Gaway (to heathen / nation), Charab (sword) WaLaa (And not) YaLamadawan (neither learn - emphatic) Iwad (more/again) Malachamah (war).

4 WaYashabaw (And they sit) Ayash (man) ThachathaGapanaw (under under his vine) WaThachathaThaanathaw (and under his fig tree); WaAyan (And no ONE) MaCharayad (one make afraid): Kay-Pahay (surely mouth) Yahawah () Tzabaawath (armies) YaDabar (spoken).

5 KayaKal (Surely every) HaImayam (Indeed the nations) YaYalakaw (walk) Ayash (man) BaSham (in name) Alahayam (God); WaAnachanaw (and we) NaYalak (we walk) BaSham (in name) Yahawah () Alahayam (God) LaIwalam (forever) WaId (and ever).

6 “BaYawam (In day),” HaHawaa (which/who/that is) Naam (declares prophetically) Yahawah (), “AAsapah (I assemble) HaTzalaih (who lame), WaHaNaNadachah (and that driven away), AQabatzah (I gather) WaAsharaHaRaiithay (and who/that wicked / dysfunctional / evil);

7 WaShawamathay (And make) Ath-HaTzalaih (the entirety of who side) LaShaarayath (lame remnant), WaHaNaHalaah (and that cast far off) LaGaway (nation) Itzawam (strong): WaYaMalak (and reign) Yahawah () Ilayam (went up them) BaHar (on mount) Tzayawan (Zion), MaIthah (from now / present moment) WaId-Iwalam (and as far as even eternity).”

8 WaAthah (And you) Magadal (tower) Idar (flock), Ipal (𐤏𐤐𐤋) Banath (hill daughter) Tzayawan (Zion), Idayak (as far as you) ThaAthah (you come yes), WaBawaah (and come), HaMamashalah (the dominion) HaRaashawanah (the former) Mamalakahath (kingdom) LaBanath (daughter) Yarawashalam (Jerusalem).

9 Ithah (Now / present moment) LaMah (what / why / how) ThaRawayaiy (you now why cry) Rai (evil / dysfunction)? HaMalak (king)? Ayan (NO ONE) Bak (within him you) Am-Yawaitzak (although - rhetorical your counselor) YaAbad (perished), Kay-HaChazayaqak (surely [causing] taken you) Chayal (pains) KaYawaladah (hold of as woman travail)?

10 Chawalay (You pain), WaGayachay (and you labor to bring forth), Banath (daughter) Tzayawan (Zion), KaYawaladah (like woman travail); Kay-Ithah (surely now / present moment) ThaYatzaay (you now go forth) ThaYatzaay (out) MaQarayah (of city), WaShakanath (and you dwell) BaShadah (in field come even), WaBawaath (and coming) Id (as far as) Babal (Babylon). Sham (there) ThaNaNatzalay (you rescued). Sham (there) YaGaalak (redeem you) Yahawah () MaKap (from hand) Ayabayak (your enemies).

11 WaIthah (And now / present moment) NaAsapaw (assembled) Ilayak (my _ over yours) Gawayam (Now many heathen) Rabayam (Many - plural) HaAmarayam (who against - plural say), “ThaChanap (you let defiled), WaThaChazah (and 𐤇𐤆𐤄) BaTzayawan (in Zion) Iyanayanaw (our eye gloat over).”

12 WaHamah (And they / them) Laa (NOT) Yadaiw (they know) Machashabahawath (thoughts) Yahawah (), WaLaa (And not) HaBayanaw ([causing] neither understand) Itzahathaw (his counsel); KayaQabatzam (surely gathered them) KaImayar (as 𐤏𐤌𐤉𐤓) Garanah (like sheaves to threshing floor).

13 Qawamay (You arise) WaDawashay (and you thresh), Banath (daughter) Tzayawan (Zion); Kay-Qaranak (surely your horn) AShawayam (I make) Barazal (iron), WaParasahathayak (and your hoofs) AShawayam (I make) Nachawashah (brass); WaHaDaqaqawath (and you [causing] beat pieces him) Imayam (many peoples): Rabayam (Many - plural) WaHaCharamathay (and [causing] devote) Yahawah (), Batzaim (their gain) WaChayalam (and their substance) Adawan () Kal (every) HaAratz (the earth).