1 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), LaAmar (saying),
2 “Shalach (Send) Lak (for you) Ayanashayam (men), WaYaThawaraw (and spy) Ath-Aratz (the entirety of Earth/land) Kanain (Canaan), Ashar-Anay (who/that I / Me) Nathan (gave) LaBanay (to children) Yashar-Al (Israel). Ayash (man) Achad (one), Ayash (man) Achad (one) LaMatah (tribe) Abathayaw (his fathers), ThaShalachaw (you send) Kal (every) Nashayaa (every one prince among) Bam (within him them).”
3 WaYaShalach (And sent) Atham (the entirety of them) Mashah (Moses) MaMadabar (from wilderness) Paaran (Paran) Il-Pahay (over according to commandment) Yahawah (): Kalam (their every) Ayanashayam (men) Raashay (heads) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Hamah (they / them).
4 WaAlah (And these) Shamawatham (their names): LaMatah (tribe) Raawaban (Reuben), Shamawai (Shammua) Ban (son) Zakawar (Zaccur).
5 LaMatah (Tribe) Shamaiwan (Simeon), Shapat (Shaphat) Ban (son) Charay (Hori).
6 LaMatah (Tribe) Yahawadah (Judah), Kalab (Caleb) Ban (son) Yapanah (Jephunneh).
7 LaMatah (Tribe) Yash-Shakar (Issachar), Yagaal (Igal) Ban (son) Yawasap (Joseph).
8 LaMatah (Tribe) Aparayam (Ephraim), Hawashai (Hoshea) Ban (son) Nawan (Nun).
9 LaMatah (Tribe) Ban-Yamayan (Benjamin), Palatay (Palti) Ban (son) Rapawaa (Raphu).
10 LaMatah (Tribe) Zabawalawan (Zebulun), Gaday-Al (Gaddiel) Ban (son) Sawaday (Sodi).
11 LaMatah (Tribe) Yawasap (Joseph), LaMatah (tribe) Manashah (Manasseh), Gaday (Gaddi) Ban (son) Sawasay (Susi).
12 LaMatah (Tribe) Dan (Dan), Imay-Al (Ammiel) Ban (son) Gamalay (Gemalli).
13 LaMatah (Tribe) Ashar (Asher), Sathawar (Sethur) Ban (son) Mayak-Al (Michael).
14 LaMatah (Tribe) Napathalay (Naphtali), Nachabay (Nahbi) Ban (son) Wapasay (Vophsi).
15 LaMatah (Tribe) Gad (Gad), Gaawaal (Geuel) Ban (son) Makay (Machi).
16 Alah (These) Shamawath (names) HaAyanashayam (the men) Ashar-YaShalach (who/that sent) Mashah (Moses) LaThawar (to spy out) Ath-HaAratz (the entirety of the land). WaYaQaraa (and called) Mashah (Moses) LaHawashai (Hoshea) Ban (son) Nawan (Nun) Yahawashawai (Joshua).
17 WaYaShalach (And sent) Atham (the entirety of them) Mashah (Moses) LaThawar (to spy out) Ath-Aratz (the entirety of Earth/land) Kanain (Canaan), WaYaAmar (and said), “Alam (to them) Ilahaw (you go up) Zah (this / that / these) BaNagab (way by south), WaIlahayatham (and you go up) Ath-HaHar (the entirety of the hill country):
18 WaRaahayatham (And you see) Ath-HaAratz (the entirety of the land), Mah (what / why / how) Hawaa (which/who/that is) WaAth-HaIm (and the entirety of the people) HaYashab (who dwell) Ilayah (therein her), HaChazaq (strong) Hawaa (which/who/that is) HaRapah (weak), HaMait (few) Hawaa (which/who/that is) Am-Rab (although - rhetorical many);
19 WaMah (And what / why / how) HaAratz (the land) Ashar-Hawaa (who/that which/who/that is) Yashab (inhabit/dwell), Bah (within him her) HaTawabah (pleasant/functional) Hawaa (which/who/that is) Am-Raih (although - rhetorical bad); WaMah (and what / why / how) HaIyarayam (the cities) Ashar-Hawaa (who/that which/who/that is) Yawashab (dwelling), BaHanah (In behold) HaBaMachanahayam (in camps), Am (strongholds); BaMabatzarayam (in 𐤌𐤁𐤑𐤓 - plural)
20 WaMah (And what / why / how) HaAratz (the land), HaShamanah (fat) Hawaa (which/who/that is) Am-Razah (although - rhetorical lean), HaYash (Exist) Bah (within him her) Itz (whether tree) Am (therein). Ayan (courageous), WaHathaChazaqatham (And take hold / harden) WaLaqachatham (and you bring) MaParay (of fruit) HaAratz (the land).” WaHaYawamayam (and now the time - plural) Yawamay (day) Bakawaray (𐤁𐤊𐤅𐤓) Inabayam (first-ripe grapes).
21 WaYaIlahaw (And went up), WaYaThawaraw (and spied) Ath-HaAratz (the entirety of the land) MaMadabar (from wilderness entrance) Tzan (Zin) Id (as far as) Rachab (Rehob), Chamath (Hamath).
22 WaYaIlahaw (And went up) BaNagab (by south), WaYaBawaa (and came) Id (as far as) Chabarawan (Hebron) WaSham (and there) Shashay (Sheshai), WaThalamay (and Talmai), Yalayaday (children) HaInaq (the Anak). WaChabarawan (and Hebron); Achay-Man (Ahiman), Shabai (seven) Shanahayam (years) NaBanahathah (Now built) LaPanayam (before) Tzain (Zoan) Matzarayam (Egypt).
23 WaYaBawaaw (And came) Id-Nachal (as far as stream / river) Ashakal (Eshcol), WaYaKarathaw (and cut down) MaSham (from there) Zamawarah (branch) WaAshakawal (and cluster) Inabayam (grapes), Achad (one) WaYaNashaaw (and bore him) BaMawat (on staff) BaShanayam (in two). WaMan-HaRamawanayam (and from brought of the pomegranates) WaMan-HaThaanayam (and from the figs).
24 LaMaqawam (Place) HaHawaa (which/who/that is) YaQaraa (called valley) Nachal (stream / river) Ashakal (Eshcol), IlaAwadawathawath (over because of - plural) HaAshakawal (the cluster) Ashar-Karathaw (who/that cut down) MaSham (from there) Banay (son) Yashar-Al (Israel).
25 WaYaShawabaw (And returned) MaThawar (from spying) HaAratz (the land) MaQatz (from end) Arabaiyam (forty) Yawam (day).
26 WaYaYalakaw (And went) WaYaBawaaw (and came) Al (to) Mashah (Moses), WaAl (and to) Aharawan (Aaron), WaAl-Kal (and to every) Idahath (congregation) Banay (son) Yashar-Al (Israel), Al-Madabar (to wilderness) Paaran (Paran), Qadash (Kadesh); WaYaShawayabaw (and brought back) Awatham (the entirety of them) Dabar (word / matter), WaAth-Kal (and the entirety of every) HaIdah (the congregation), WaYaRaahawam (and see/look them) Ath-Paray (the entirety of showed fruit) HaAratz (the land).
27 WaYaSaparaw (And told), Law (for him) WaYaAmaraw (and said), “Bawaanaw (we came) Al-HaAratz (to the land) AsharaShalachathanaw (who/that you sent us); WaGam (and indeed / moreover) Zawabath (flowing) Chalab (milk) WaDabash (and honey); Hawaa (which/who/that is) WaZah (and this / that / these) Parayah (its fruit).
28 Apas (𐤀𐤐𐤎) Kay-Iz (surely strong), HaIm (However the people) HaYashab (who dwell) BaAratz (in land) WaHaIyarayam (and the cities) Batzarawath (fortified - plural) Gadawalath (great) Maad (very large). WaGam (and Moreover), Yalayaday (birth / begot) HaInaq (the Anak) Raahayanaw (we saw). Sham (there)
29 Imalaq (Amalek) Yawashab (dwelling) BaAratz (in land) HaNagab (the south): WaHaChathay (and the Hittite), WaHaYabawasay (and the Jebusite), WaHaAmaray (and the Amorite), Yawashab (dwelling) BaHar (in hill country); WaHaKanainay (and the Canaanite) Yashab (inhabit/dwell) Il-HaYam (over the sea), WaIlaYad (and over hand) HaYaradan (the Jordan).”
30 WaYaHaHasah (And [causing] stilled) Kalab (Caleb) Ath-HaIm (the entirety of the people before) Al (to) Mashah (Moses), WaYaAmar (and said), “Ilah (go up / offer) NaIlah (we once), WaYarashanaw (and we possess); Athah (the entirety of her) Kay-Yakawal (surely well able) NaYawakal (we overcome) Lah (for her).”
31 WaHaAyanashayam (And the men) Ashar-Ilahaw (who/that went up) Imaw (with him) Amaraw (said), “Laa (NOT) NaYawakal (we able) LaIlahawath (to go up - plural) Al-HaIm (to the people); Kay-Chazaq (surely Take hold / harden) Hawaa (which/who/that is) Manamanaw (from us).”
32 WaYaYawatzayaaw (And brought up) Dabahath (evil report) HaAratz (the land) AsharaThawaraw (who/that they spied) Athah (the entirety of her) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel), LaAmar (saying), “HaAratz (the land), AsharaIbaranaw (who/that we through) Bah (within him her) LaThawar (to spy), Athah (the entirety of her) Aratz (Earth/land) Akalath (eat) Yawashabayah (its inhabitants); Hawaa (which/who/that is) WaKal (and every) HaIm (the people) Ashar-Raahayanaw (who/that we saw) Banay (are men) BaThawakah (in her midst) Ayanashay (man) Madahawath (great stature - plural).
33 WaSham (And there) Raahayanaw (we saw) Ath-HaNapayalayam (the entirety of the nephilim - plural), Banay (son) Inaq (Anak), Man (come Nephilim): HaNapayalayam (the fall / be cast down - plural) WaNaHayah (and came to pass) BaIyanayanaw (in our own sight) KaChagabayam (as grasshoppers), WaKan (and for sure) Hayahayanaw (came to pass) BaIyanayam (in their sight).”