Numbers 25 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaYashab (And inhabit/dwell) Yashar-Al (Israel) BaShatayam (in Shittim); WaYaChalal (and began) HaIm (stayed the people) LaZanahawath (to play prostitute - plural) Al-Banathawath (to daughters) Mawaab (Moab):

2 WaThaQaraan (And called them) LaIm (people) LaZabachay (to sacrifices) Alahayam (God); WaYaAkal (and ate), HaIm (the people) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] bowed down him) LaAlahayam (God).

3 WaYaTzamad (And joined) Bail-Paiwar (himself Baal Peor) Yashar-Al (Israel): Paiwar (Peor) WaYaCharah (and kindled) Yashar-Al (against Israel) Ap (nostril / picture: bull snorting) Yahawah ().

4 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Laqach (take / seize) Ath-Kal (the entirety of every) Raashay (chiefs) HaIm (the people), WaHaYawaqai (and [causing] hang up) Awatham (the entirety of them) Yahawah () NagadaHaShamash (counterpart before the sun), WaYaShawab (and turn away) Yashar-Al (Israel) Charawan (fierce) Ap (nostril / picture: bull snorting) Yahawah ().”

5 WaYaAmar (And said) Mashah (Moses) Al-Shapatay (to judges) Yashar-Al (Israel), “Haragaw (you kill) Ayanashayaw (his men) Ayash (man) Ayanashayaw (his one) HaNaTzamadayam (who joined - plural themselves) Bail-Paiwar (Baal Peor) LaBail (Baals) Paiwar (Peor).”

6 WaHanah (And behold) Ayash (Behold man) MaBanay (of children) Yashar-Al (Israel) YaBawaa (came) WaYaQarab (and brought) Al-Achayaw (to his brothers) Ath (the entirety of) HaMadayanay (the Midianite) LaIyanay (woman sight) Mashah (Moses), WaLaIyanay (and sight) Kal (every) Idahath (congregation) Banay (son) Yashar-Al (Israel), WaHamah (and they / them) Bakahayam (weeping - plural) Pathach (door) Ahal (tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast).

7 WaYaRaah (And saw), Payanachas (Phinehas), Ban (son) Al-Izar (Eleazar), Ban (son) Aharawan (Aaron) HaKahan (the priest), WaYaQawam (and he rose up) MaThawak (from midst) HaIdah (the congregation), WaYaLaqach (and took) Ramach (spear) BaYadaw (in his hand);

8 WaYaBawaa (And he went) AcharaAyash (after/following man) Yashar-Al (Israel) Al-HaQabah (to the pavilion), WaYaDaqar (and body) Ath-Shanayamam (the entirety of thrust their both through), AthaAyash (the entirety of man) Yashar-Al (Israel), WaAth-HaAyashah (and the entirety of the woman). Al-Qabahathah (to her 𐤒𐤁𐤄) WaThaItzar (and stayed) HaMagapah (So the plague) MaIlaBanay (from over son) Yashar-Al (Israel).

9 WaYaHayahaw (And came to pass) HaMawathayam (who died - plural) BaMagapah (by plague) Arabaih (four) WaIsharayam (and twenty)- Alap (thousand).

10 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), LaAmar (saying),

11 “Payanachas (Phinehas), Ban (son) Al-Izar (Eleazar), Ban (son) Aharawan (Aaron) HaKahan (the priest), YaHaShawayab ([causing] turned) Ath-Chamahathay (the entirety of my wrath) YaHaShawayab (away) MaIlaBanay (from over son) Yashar-Al (Israel), BaQanaaw (in jealous him) Ath-Qanaahathay (the entirety of my jealousy) BaThawakam (their among), WaLaa (And not) Kalahayathay (consume) Ath-Banay (the entirety of son) Yashar-Al (Israel) BaQanaahathay (in my jealousy).

12 LaKan (For sure) Amar (said), ‘Hananay (Behold), Nathan (gave) Law (for him) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) Shalawam (peace / safety):

13 WaHayahathah (And came to pass) Law (for him) WaLaZaraiw (and to his seed) Acharayaw (after him), Barayath (covenant) Kahanahath (priesthood) Iwalam (eternity); ThachathaAsharaYaQanaa (under who/that he jealous) LaAlahayam (God), WaYaKapar (and atonement) Il-Banay (over son) Yashar-Al (Israel).’”

14 WaSham (And name) Ayash (man) HaMaNakah (that slain), AsharaYaHaNakah (who/that [causing] slain woman) Ath (entirety) HaMadayanay (the Midianite), Zamaray (Zimri), Ban (son) Salaw (Salu), Nashayaa (prince) Bayath (house among) Ab (father)’ LaShamainay (Simeonites).

15 WaSham (And name) HaAyashah (the woman) HaMaNakah (who slain) HaMadayanay (the Midianite) Kazabay (Cozbi), Banath (daughter) Tzawar (Zur); Raash (head) Amahawath (people) Bayath (house) Ab (father)’ BaMadayan (in Midian) Hawaa (which/who/that is).

16 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), LaAmar (saying),

17 “Tzarawar (𐤑𐤓𐤅𐤓) Ath-HaMadayanayam (the entirety of Harass the midianites), WaHaNakahayatham (and you [causing] strike); Awatham (the entirety of them)

18 KayaTzararayam (Surely 𐤑𐤓𐤓 - plural) Ham (they / them) Lakam (for you) BaNakalayam (harassed with their wiles), Ashar-Nakalaw (who/that 𐤍𐤊𐤋) Lakam (for you) Il-Dabar (over deceived word / matter) Paiwar (Peor), WaIl-Dabar (and over word / matter) Kazabay (Cozbi), Banath (daughter) Nashayaa (prince) Madayan (Midian), Achawatham (their sister), HaMaNakah (who slain) BaYawam (on day) HaMagapah (the plague) Il-Dabar (over word / matter) Paiwar (Peor).”