1 Shamai (Hearken / hear), Yashar-Al (Israel): Athah (you) Ibar (pass over/through) HaYawam (this day), Ath (the entirety of) HaYaradan (the Jordan) LaBawaa (to go) LaYarashath (to dispossess) Gawayam (heathen) Gadawalayam (great - plural) WaItzawamayam (and selfsame / essence - plural) Manamak (greater mightier yourself), Iyarayam (cities) Gadawalath (great) WaBatzarath (and fortified up) BaShamayam (in sky),
2 Im (Nation / people) Gadawal (very great/important/mighty) WaRawam (and tall), Banay (son) Inaqayam (anakim), AsharaAthah (who/that you) Yadaith (you know), WaAthah (and you) Shamaith (you heard) May (say), “YaThaYatzab ([reflexive] stand) LaPanayam (before) Banay (son) Inaq (Anak)?”
3 WaYadaith (And you know) HaYawam (this day), Kay (surely) Yahawah () Alahayam (God) Hawaa (which/who/that is) HaIbar (who over) LaPanayamak (your before) Ash (fire) Akalah (eat); Hawaa (which/who/that is) YaShamayadam (he destroy them), WaHawaa (and which/who/that is) YaKanayaim (he bring them down) LaPanayamak (before you): WaHaYawarashatham (and you [causing] drive them out), WaHaAbadatham (and you them [causing] perish) Mahar (quickly), KaAsharaYaDabar (as who/that spoken) Yahawah (). Lak (for you)
4 Al (Not) ThaAmar (you say) BaLababak (in your heart), BaHadap (after in thrust out) Yahawah () Alahayam (God) Atham (the entirety of them) MaLaPanayamak (from your before), LaAmar (saying), “BaTzadaqahathay (in my righteousness) HaBawayaay ([causing] brought me) Yahawah () LaYarashath (to possess) Ath-HaAratz (the entirety of this land);” HaZaath (this) WaBaRashaihath (and in wickedness) HaGawayam (these nations) HaAlah (these) Yahawah () MaYawarayasham (because drives them out) MaPanayamak (from your before).
5 Laa (NOT) BaTzadaqahathak (in your righteousness), WaBaYashar (and in uprightness) Lababak (your heart), Athah (you) Bawaa (coming) LaYarashath (to possess) Ath-Aratzam (the entirety of their land); KayaBaRashaihath (surely in wickedness) HaGawayam (these nations) HaAlah (these) Yahawah () Alahayam (God) MaYawarayasham (drive them out) MaPanayamak (from your before), WaLaMainaHaQawayam (and 𐤋 [causing] establish) Ath-HaDabar (the entirety of the word) AsharaYaNaShabai (who/that swore) Yahawah () LaAbathayak (to your fathers), LaAbaraham (to Abraham), LaYatzachaq (to Isaac), WaLaYaiqab (and to Jacob).
6 WaYadaith (And you know) Kay (therefore), Laa (NOT) BaTzadaqahathak (in your righteousness) Yahawah () Alahayam (God) Nathan (gave) Lak (for you) Ath-HaAratz (the entirety of the land) HaTawabah (this good) HaZaath (this) LaYarashathah (to possess her); KayaIm (surely nation / people) Qashah (rough / hard) Irap (neck). Athah (you)
7 Zakar (Remember), Al (not) ThaShakach (you forget), AthaAshar-HaQatzapath (the entirety of who/that how provoked you [causing] wrath) Ath (the entirety of) Yahawah () Alahayam (God) BaMadabar (in wilderness): LaMan-HaYawam (from the day) Ashar-Yatzaath (who/that you went forth) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), Id-Bawaakam (as far as you came) Id-HaMaqawam (as far as this place), HaZah (this / that / these) MaMarahayam (𐤌𐤓𐤄 - plural) Hayahayatham (came to pass) Im (rebellious with) Yahawah ().
8 WaBaCharab (And also in Horeb) HaQatzapatham (provoked you [causing] wrath), Ath (the entirety of) Yahawah () WaYaThaAnap (and [reflexive] angry) Yahawah () Bakam (within him you) LaHaShamayad (to [causing] destroy) Athakam (the entirety of you).
9 BaIlahathay (When gone up me) HaHarah (toward the mountain) LaLaqachath (to receive) Lawachath (tables) HaAbanayam (the stone - plural), Lawachath (tables) HaBarayath (the covenant) Ashar-YaKarath (who/that made), Yahawah () Imakam (with you) WaAYashab (and inhabit/dwell) BaHar (stayed on mountain) Arabaiyam (forty) Yawam (day) WaArabaiyam (and forty) Layalah (night); Lacham (bread) Laa (NOT) Akalathay (eat) WaMayam (and water) Laa (NOT) Shathahayathay (drank).
10 WaYaNathan (And delivered) Yahawah () Alay (to me) Ath-Shanayam (the entirety of two) Lawachath (tables) HaAbanayam (the stone - plural) Kathabayam (written - plural) BaAtzabai (with finger) Alahayam (God); WaIlayam (and went up them) KaKal (as every) HaDabarayam (the words) AsharaYaDabar (who/that spoke) Yahawah () Imakam (with you) BaHar (with mountain) MaThawak (from midst) HaAsh (the fire) BaYawam (in day) HaQahal (the assembly).
11 WaYaHayah (And came to pass) MaQatz (from end) Arabaiyam (forty) Yawam (day) WaArabaiyam (and forty) Layalah (night), YaNathan (gave) Yahawah () Alay (to me) Ath-Shanayam (the entirety of two) Lawachath (tables) HaAbanayam (the stone - plural), Lawachawath (tables) HaBarayath (the covenant).
12 WaYaAmar (And said), Yahawah () “Alay (to me) Qawam (rise up), Yarad (descend / lower) Mahar (quickly) MaZah (from here); KayaYaShachath (surely corrupted) Imak (your people) AsharaHaYawatzaath (themselves you [causing] brought out) MaMatzarayam (of Egypt); Sawaraw (turned aside) Mahar (quickly) Man-HaDarak (from the way) AsharaTzawahayatham (who/that I commanded them); Ishahaw (they made) Lam (for them) Masakah (molten image).”
13 WaYaAmar (And furthermore spoke), Yahawah () Alay (to me) LaAmar (saying), “Raahayathay (saw/seen) Ath-HaIm (the entirety of this people), HaZah (this / that / these) WaHanah (and behold), Im (nation / people) Qashah (rough / hard) Irap (neck): Hawaa (which/who/that is)
14 HaRapah ([causing] let alone), Manamay (from me) WaAShamayadam (And I destroy them), WaAMachahah (And I blot out) Ath-Shamam (the entirety of their name) MaThachathaHaShamayam (from under the sky); WaAIshah (And I make) Awathak (the entirety of you) LaGaway (nation) Itzawam (mightier greater) WaRab (And many) Manamaw (from him).”
15 WaAPanah (And I turned) WaAYarad (And I came down) Man-HaHar (from the mountain), WaHaHar (and the mountain) Bair (burn) BaAsh (with fire): WaShanayam (and two) Lawachath (tables) HaBarayath (the covenant) IlaShanathayam (over two) Yaday (my hands).
16 WaARaah (And I looked), WaHanah (and behold), Chataatham (you sinned against) Yahawah () Alahayam (God) Ishahayatham (you made) Lakam (for you) Igal (calf) Masakah (molten): Sawaratham (you turned aside) Mahar (quickly) Man-HaDarak (from the way) Ashar-YaTzawah (who/that commanded) Yahawah (); Athakam (the entirety of you).
17 WaAThapash (And I took) BaShanayam (in two) HaLawachath (the tables), WaAShalakam (And I cast them) MaIlaShanathayam (from over two) Yaday (my hands), WaAShabaram (And I broke them) LaIyanayakam (before your eyes).
18 WaAThaNapal (And I [reflexive] fell down) LaPanayam (before) Yahawah (), KaRaashawanah (as first), Arabaiyam (forty) Yawam (day) WaArabaiyam (and forty) Layalah (night); Lacham (bread) Laa (NOT) Akalathay (eat) WaMayam (and water) Laa (NOT) Shathahayathay (drank); IlaKal (over every) Chataahathakam (your sin) AsharaChataatham (who/that you sinned), LaIshahawath (doing - plural) HaRai (that evil) BaIyanay (in sight) Yahawah (), LaHaKaiyasaw (to [causing] provoke him to anger).
19 KayaYagarathay (Surely afraid) MaPanayam (from face/presence/surface) HaAp (the anger) WaHaChamah (and the hot displeasure), AsharaYaQatzap (who/that angry) Yahawah () Ilayakam (went up you) LaHaShamayad ([causing] against to destroy). Athakam (the entirety of you) WaYaShamai (and listened) Yahawah () Alay (to me) Gam (indeed / moreover) BaPaim (in time) HaHawaa (which/who/that is).
20 WaBaAharawan (And with Aaron) YaHathaAnap (very [reflexive] angry) Yahawah () Maad (exceedingly / very) LaHaShamayadaw (to [causing] destroy him): WaAThaPalal (And I [reflexive] prayed) Gam (indeed / moreover) Baid (𐤁𐤏𐤃) Aharawan (Aaron) BaIth (at time) HaHawaa (which/who/that is).
21 WaAth-Chataahathakam (And the entirety of your sin), Ashar-Ishahayatham (who/that you made), Ath-HaIgal (the entirety of the calf) Laqachathay (take / seize) WaASharap (and 𐤔𐤓𐤐) Athaw (the entirety of him) BaAsh (burnt with fire), WaAKathath (And I stamped), Athaw (the entirety of him) Tachawan (grinding) HaYatab ([causing] very small), IdaAshar-YaDaqaq (as far as who/that 𐤃𐤒𐤒) LaIpar (until fine dust): WaAShalak (And I cast) Ath-Iparaw (the entirety of its dust) Al-HaNachal (to the brook) HaYarad (who descend / lower) Man-HaHar (from descended the mountain).
22 WaBaThabairah (And at Taberah), WaBaMasah (and at Massah), Qabarawath-Hathaawah (Kibroth Hattaavah), MaQatzapayam (provoked wrath - plural) Hayahayatham (came to pass) Ath (the entirety of) Yahawah ().
23 WaBaShalach (And in sent) Qadash-Baranai (Kadesh Barnea), Yahawah () Athakam (the entirety of you) MaQadash (from Kedesh) LaAmar (saying), “Ilahaw (you go up) WaYarashaw (and you possess) Ath-HaAratz (the entirety of the land) AsharaNathanathay (who/that gave);” Lakam (for you) WaThaMarahaw (and you rebelled against commandment) Ath-Pahay (the entirety of 𐤐𐤄) Yahawah () Alahayam (God), WaLaa (And not) HaAmanatham (you [causing] believe), Law (for him) WaLaa (And not) Shamaitham (you listen) BaQawalaw (in his voice).
24 MaMarahayam (𐤌𐤓𐤄 - plural) Hayahayatham (came to pass) Im (with) Yahawah () MaYawam (rebellious against from day) Yadaithay (knew me) Athakam (the entirety of you).
25 WaAThaNapal (And I [reflexive] fell down) LaPanayam (before) Yahawah () AthaArabaiyam (the entirety of forty) HaYawam (the days) WaAth-Arabaiyam (and the entirety of forty) HaLayalah (the nights) AsharaHathaNapalathay (who/that [reflexive] fell down), Kay-YaAmar (surely because said) Yahawah () LaHaShamayad ([causing] destroy) Athakam (the entirety of you).
26 WaAThaPalal (And I [reflexive] prayed) Al (to) Yahawah (), WaAAmar (And I said), “Adawan () Adanayay (my master) Yahawah (), Al (not) ThaShachath (you destroy) Imak (your people) WaNachalahathak (and your inheritance), AsharaPadahayath (who/that you redeemed) BaGadalak (through your greatness), Ashar-HaYawatzaath (who/that you [causing] brought out) MaMatzarayam (of Egypt) BaYad (in hand) Chazaqah (mighty).
27 Zakar (Remember) LaIbadayak (your servants), LaAbaraham (Abraham), LaYatzachaq (Isaac), WaLaYaiqab (and Jacob); Al (not) ThaPanah (you look) Al-Qashay (to stubbornness) HaIm (this people), HaZah (this / that / these) WaAl-Rashaiw (and to his wickedness), WaAl-Chataahathaw (and to his sin),
28 Pan-YaAmaraw (Or else say), HaAratz (the land) AsharaHaYawatzaathanaw (who/that you [causing] brought us out) ‘MaSham (from there) MaBalay (from 𐤁𐤋𐤉) Yakalath (Because able) Yahawah () LaHaBawayaam (to [causing] bring them) Al-HaAratz (to the land) Ashar-YaDabar (who/that he promised), Lam (for them) WaMaShanaahathaw (and his because hated), Awatham (the entirety of them) HaYawatzayaam ([causing] brought them out) LaHaMawatham (to [causing] kill them) BaMadabar (in wilderness).’
29 WaHam (And they / them) Imak (your people) WaNachalahathak (and your inheritance), AsharaHaYawatzaath (who/that you [causing] brought out) BaKachak (in your power) HaGadawal (the great) WaBaZarawaik (and in your arm) HaNatahawayah (who outstretched).”