1 WaYaHayah (And came to pass) KaShamai (as heard) Adanay-Tzadaq (Now happened Adoni-Zedek) Malak (king) Yarawashalam (Jerusalem) Kay-YaLakad (surely taken) Yahawashawai (Joshua) Ath (the entirety of) HaIy (the Ai), WaYaCharayamah (and utterly destroyed her); KaAsharaYaIshah (as who/that he done) LaYarayachaw (to Jericho) WaLaMalakah (and her king), Kan (for sure) YaIshah (he done) LaIy (to Ai) WaLaMalakah (and her king); WaKayaHaShalayamaw (and surely [causing] made peace) Yashabay (inhabit/dwell) Gabaiwan (Gibeon) Ath (entirety) Yashar-Al (Israel), WaYaHayahaw (and came to pass) BaQarabam (among them);
2 WaYaYaraaw (And very afraid), Maad (exceedingly / very) KayaIyar (surely city), Gadawalah (because very great/important/mighty) Gabaiwan (Gibeon) KaAchath (as one) Iyaray (cities because greater), HaMamalakah (the royal) WaKayaHawayaa (and surely which/who/that is) Gadawalah (very great/important/mighty) Man (from) HaIy (the Ai), WaKal (and every) Ayanashayah (her man) Gabawarayam (mighty - plural).
3 WaYaShalach (And sent) Adanay-Tzadaq (Therefore Adoni-Zedek) Malak (king) Yarawashalam (Jerusalem) Al (to) Hawaham (Hoham) Malak (king) Chabarawan (Hebron), WaAl (and to) Paraam (Piram) Malak (king) Yaramawath (Jarmuth), WaAl (and to) Yapayai (Japhia) Malak (king) Lakayash (Lachish), WaAl (and to) Dabayar (Debir) Malak (king) Igalawan (Eglon), LaAmar (saying),
4 “Ilahaw (You come up), Alay (to me) WaIzaray (and help me), WaNaNakah (and we strike) Ath (the entirety of) Gabaiwan (Gibeon); Kay-HaShalayamah (surely it [causing] made peace) Ath (entirety) Yahawashawai (Joshua) WaAth-Banay (and entirety son) Yashar-Al (Israel).”
5 WaYaAsapaw (And gathered together), WaYaIlahaw (and went up), Chamashath (five) Malakay (kings) HaAmaray (the Amorites), Malak (king) Yarawashalam (Jerusalem), Malak (king) Chabarawan (Hebron), Malak (king) Yaramawath (Jarmuth), Malak (king) Lakayash (Lachish), Malak (king) Igalawan (Eglon), Ham (they / them) WaKal (and every) Machanahayam (their armies), WaYaChanahaw (and encamped against) Il (over) Gabaiwan (Gibeon), WaYaLachamaw (and made war against) Ilayah (over it).
6 WaYaShalachaw (And sent) Ayanashay (men) Gabaiwan (Gibeon) Al (to) Yahawashawai (Joshua) Al-HaMachanah (to the camp) HaGalagal (the Gilgal), LaAmar (saying), “Al (not) ThaRapah (𐤓𐤐𐤄) Yadayak (your hand) MaIbadayak (Don't abandon from your servants)! Ilah (go up / offer) Alayanaw (to us) Maharah (quickly), WaHaYawashayaih (and [causing] save - emphatic), Lanaw (for us) WaIzaranaw (and help us); KayaNaQabatzaw (surely gathered together against) Alayanaw (to us) Kal (every) Malakay (kings) HaAmaray (the Amorites) Yashabay (inhabit/dwell) HaHar (the hill country).”
7 WaYaIlah (And went up) Yahawashawai (Joshua) Man (from) HaGalagal (the Gilgal), Hawaa (which/who/that is) WaKal (and every) Im (nation / people) HaMalachamah (the war), Imaw (with him) WaKal (and every) Gabawaray (mighty) HaChayal (the valor).
8 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Yahawashawai (Joshua), “Al (not) ThaYaraa (you fear), MaKayaBaYadak (their surely into your hands) Nathanathayam (delivered them). Laa (NOT) YaImad (stand) Ayash (man) MaBaPanayamak (their in before you).”
9 WaYaBawaa (And came) Alayam (to them) Yahawashawai (Joshua) Pathaawam (on them suddenly). Kal (every) HaLayalah (the night) YaIlah (he went up) Man (from) HaGalagal (the Gilgal).
10 WaYaHamamam (And 𐤄𐤌𐤌 them) Yahawah () LaPanayam (confused before) Yashar-Al (Israel), WaYaNakaham (and he killed them) Makah (slaughter) Gadawalah (very great/important/mighty) BaGabaiwan (at Gibeon), WaYaRadapam (and chased them) Darak (way/path) Mailah (ascent/climbing up) Bayath-Chawarawan (Beth Horon), Chawaran (Hauran) WaYaNakaham (and struck them) Id (as far as) Izaqah (Azekah) WaId (and as far as) Maqadah (Makkedah).
11 WaYaHayah (And came to pass) BaNawasam (happened in fled them) MaPanayam (from before) Yashar-Al (Israel), Bayath-Chawarawan (descent Beth Horon), Ham (they / them) BaMawarad (in 𐤌𐤅𐤓𐤃) Yahawah () YaHaShalayak (𐤔𐤋𐤉𐤊) Ilayam (went up them) Abanayam (stones) Gadawalawath (cast down great - plural) Man-HaShamayam (from the sky) Id (as far as) Izaqah (Azekah), WaYaMawathaw (and died). Rabayam (Many - plural) Ashar-Mawathaw (who/that more died) BaAbanay (in stone) HaBarad (The hail) MaAsharaHaragaw (from who/that killed) Banay (hailstones son) Yashar-Al (Israel) BaCharab (with sword).
12 Az (At that time) YaDabar (spoke) Yahawashawai (Joshua) Yahawah () BaYawam (in day) Nathanath (gave) Yahawah () Ath-HaAmaray (the entirety of the Amorites) LaPanayam (before) Banay (son) Yashar-Al (Israel); WaYaAmar (and he said) LaIyanay (sight) Yashar-Al (Israel), “Shamash (sun stand still), BaGabaiwan (on Gibeon)!, Damawam (𐤃𐤌𐤅𐤌) WaYarach (and moon), BaImaq (stop in valley) Ayalawan (Aijalon)!”
13 WaYaDamam (And 𐤃𐤌𐤌) HaShamash (the sun stood still), WaYarach (and moon) YaImad (stayed), Id-YaNaqam (as far as avenged) Gaway (heathen / nation) Ayabayaw (enemies him). HaLaa (NOT) Hawayaa (Isn't this) Kathawabah (written) Il-Sapar (over book / scribed document) HaYashar (the jashar)? WaYaImad (and stayed) HaShamash (the sun) BaChatzay (in midst) HaShamayam (the sky), WaLaa (And not) YaAwatz (𐤀𐤅𐤑) LaBawaa (didn't hurry to go down) KaYawam (as day) Thamayam (complete / whole).
14 WaLaa (And not) YaHayah (came to pass) KaYawam (as day) HaHawaa (which/who/that is) LaPanayamaw (his like before) WaAcharayaw (and it or after), LaShamai (listened) Yahawah () BaQawal (in voice) Ayash (man); Kay (surely) Yahawah () YaNaLacham (fought) Yashar-Al (Israel).
15 WaYaShawab (And returned), Yahawashawai (Joshua) WaKal (and every) Yashar-Al (Israel), Imaw (with him) Al-HaMachanah (to the camp) HaGalagal (the Gilgal).
16 WaYaNawasaw (And fled), Chamashath (five) HaMalakayam (the kings) HaAlah (these) WaYaChabaaw (and hid) BaMairah (in cave) BaMaqadah (at Makkedah).
17 WaYaNagad (And told), Yahawashawai (Joshua) LaAmar (saying), “NaMatzaaw (found), Chamashath (five) HaMalakayam (the kings) NaChabaayam (hidden - plural) BaMairah (in cave) BaMaqadah (at Makkedah).”
18 WaYaAmar (And said), Yahawashawai (Joshua) “Galalaw (you roll) Abanayam (large stones) Gadawalawath (men) Al-Pahay (to mouth) HaMairah (the cave), WaHaPaqayadaw (and you [causing] set) Ilayah (over it) Ayanashayam (man - plural) LaShamaram (to guard them);
19 WaAthaham (And you) Al (not) ThaImadaw (you stay). Radapaw (you pursue) AcharayaAyabayakam (after/following enemies you), WaZanabatham (and you strike rear). Awatham (the entirety of them) Al (not) ThaNathanawam (you delivered them) LaBawaa (Don't allow to enter) Al-Iyarayam (to their cities); KayaNathanam (surely gave them) Yahawah () Alahayam (God) BaYadakam (into your hand).”
20 WaYaHayah (And came to pass) KaKalahawath (as finished - plural) Yahawashawai (Joshua) WaBanay (and happened children) Yashar-Al (Israel) LaHaNakahawatham ([causing] killing them - plural) Makah (slaughter) Gadawalah (very very great/important/mighty) Maad (exceedingly / very) Id-Thamamam (as far as consumed them), WaHaSharayadayam (and the remnant - plural) Sharadaw (remained) MaWaYaBawaaw (and them entered) Al-Iyaray (to fortified cities), HaMabatzar (the 𐤌𐤁𐤑𐤓)
21 WaYaShawabaw (And returned) Kal (every) HaIm (the people) Al-HaMachanah (to the camp) Al (to) Yahawashawai (Joshua) Maqadah (Makkedah) BaShalawam (in peace). Laa (NOT) YaCharatz (none moved) LaBanay (against children) Yashar-Al (Israel) LaAyash (man) Ath-Lashawanaw (the entirety of his tongue).
22 WaYaAmar (And said), Yahawashawai (Joshua) “Pathachaw (you open) Ath-Pahay (the entirety of mouth) HaMairah (the cave), WaHaYawatzayaaw (and you [causing] out) Alay (to me) Ath-Chamashath (the entirety of five) HaMalakayam (the kings) HaAlah (these) Man-HaMairah (from the cave).”
23 WaYaIshahaw (And did), Kan (for sure) WaYaYatzayaaw (and out) Alayaw (to him) Ath-Chamashath (the entirety of five) HaMalakayam (the kings) HaAlah (these) Man-HaMairah (from the cave): AthaMalak (the entirety of king) Yarawashalam (Jerusalem), Ath-Malak (the entirety of king) Chabarawan (Hebron), Ath-Malak (the entirety of king) Yaramawath (Jarmuth), Ath-Malak (the entirety of king) Lakayash (Lachish), Ath-Malak (the entirety of king) Igalawan (Eglon).
24 WaYaHayah (And came to pass) KaHaYawatzayaam (as [causing] out them) Ath-HaMalakayam (the entirety of happened the kings) HaAlah (these) Al (to) Yahawashawai (Joshua), WaYaQaraa (and called) Yahawashawai (Joshua) Al-Kal (to every) Ayash (man) Yashar-Al (Israel), WaYaAmar (and said) Al-Qatzayanay (to 𐤒𐤑𐤉𐤍) Ayanashay (chiefs men) HaMalachamah (the war) HaHalakawaa (who went him), “Athaw (entirety him) Qarabaw (you come), Shawayamaw (you put) Ath-Ragalayakam (the entirety of your feet) Il-Tzawaaray (over necks) HaMalakayam (these kings).” HaAlah (these) WaYaQarabaw (and came near), WaYaShawayamaw (and put) Ath-Ragalayam (the entirety of their feet) Il-Tzawaarayam (over their necks).
25 WaYaAmar (And said), Alayam (to them) Yahawashawai (Joshua) “Al (not) ThaYaraaw (you afraid), WaAl (and not) ThaChathathaw (you dismayed). Chazaqaw (you strong) WaAmatzaw (and you courageous), KayaKakah (surely This) YaIshah (do) Yahawah () LaKal (every) Ayabayakam (your enemies) AsharaAthaham (who/that you) NaLachamayam (against fight - plural) Awatham (the entirety of them).”
26 WaYaNakaham (And afterward struck them), Yahawashawai (Joshua) Acharay-Kan (after/following for sure) WaYaMawayatham (and them death), WaYaThalaham (and hanging them) IlaChamashah (over hanged five) Itzayam (trees). WaYaHayahaw (and came to pass) Thalahawayam (𐤕𐤋𐤄 him - plural) Il-HaItzayam (over the trees) Id-HaIrab (as far as the evening).
27 WaYaHayah (And came to pass) LaIth (time) Bawaa (coming) HaShamash (the sun), YaTzawah (commanded), Yahawashawai (Joshua) WaYaYarayadawam (and took them down) MaIlaHaItzayam (from over the trees), WaYaShalakam (and cast them) Al-HaMairah (to the cave) AsharaNaChabaaw (who/that they hidden) Sham (themselves), WaYaShawamaw (and laid) Abanayam (stones) Gadawalawath (great - plural) Il-Pahay (over mouth) HaMairah (the cave), Id-Itzam (as far as selfsame / essence) HaYawam (remain very the day) HaZah (this / that / these).
28 WaAth (And the entirety of) Maqadah (Makkedah) YaLakad (took) Yahawashawai (Joshua) BaYawam (on day), HaHawaa (which/who/that is) WaYaNakahah (and struck her) LaPahay (edge) Charab (sword), WaAth-Malakah (and the entirety of its king). YaHaCharam (he [causing] utterly destroyed) Awatham (the entirety of them) WaAth-Kal (and the entirety of every) HaNapash (the souls). Ashar-Bah (who/that within him her) Laa (NOT) YaHaShaayar (he [causing] left) Sharayad (none remaining). WaYaIshah (and he did) LaMalak (to king) Maqadah (Makkedah) KaAsharaYaIshah (as who/that he done) LaMalak (to king) Yarayachaw (Jericho).
29 WaYaIbar (And passed) Yahawashawai (Joshua) WaKal (and every) Yashar-Al (Israel), Imaw (with him) MaMaqadah (from Makkedah), Labanah (Libnah), WaYaLacham (and fought against) Im (with) Labanah (Libnah).
30 WaYaNathan (And delivered) Yahawah () Gam (also), Awathah (the entirety of her) BaYad (into hand) Yashar-Al (Israel) WaAth-Malakah (and the entirety of its king). WaYaNakahah (and he struck her) LaPahay (edge) Charab (sword), WaAth-Kal (and the entirety of every) HaNapash (the souls). Ashar-Bah (who/that within him her) Laa (NOT) YaHaShaayar (he [causing] left) Bah (within him her) Sharayad (none remaining). WaYaIshah (and he did) LaMalakah (to its king) KaAsharaYaIshah (as who/that he done) LaMalak (to king) Yarayachaw (Jericho).
31 WaYaIbar (And passed) Yahawashawai (Joshua) WaKal (and every) Yashar-Al (Israel), Imaw (with him) MaLabanah (from Libnah), Lakayash (Lachish), WaYaChanah (and encamped) Ilayah (against her), WaYaLacham (and fought against) Bah (within him her).
32 WaYaNathan (And delivered) Yahawah () Ath (the entirety of) Lakayash (Lachish) BaYad (into hand) Yashar-Al (Israel). WaYaLakadah (and he took her) BaYawam (in day), HaShanay (the second) WaYaNakahah (and struck her) LaPahay (edge) Charab (sword), WaAth-Kal (and the entirety of every) HaNapash (the souls), Ashar-Bah (who/that within him her) KaKal (as every) Ashar-YaIshah (who/that according to done) LaLabanah (to Libnah).
33 Az (At that time) YaIlah (came up) Haram (Horam) Malak (king) Gazar (Gezer) LaIzar (to help) Ath (the entirety of) Lakayash (Lachish); WaYaNakahaw (and struck him) Yahawashawai (Joshua) WaAth-Imaw (and the entirety of his people), Id-BalathayaYaHaShaayar (as far as without he [causing] left) Law (for him) Sharayad (none remaining).
34 WaYaIbar (And passed) Yahawashawai (Joshua) WaKal (and every) Yashar-Al (Israel), Imaw (with him) MaLakayash (from Lachish), Igalawan (Eglon); WaYaChanahaw (and encamped) Ilayah (over it) WaYaLachamaw (and against fought against) Ilayah (over it).
35 WaYaLakadawah (And took her) BaYawam (on day), HaHawaa (which/who/that is) WaYaNakahawah (and struck her him) LaPahay (edge) Charab (sword). WaAthaKal (and the entirety of every) HaNapash (the souls) Ashar-Bah (who/that within him her) BaYawam (in day), HaHawaa (which/who/that is) YaHaCharayam (he [causing] utterly destroyed) KaKal (as every) Ashar-YaIshah (who/that according to done) LaLakayash (to Lachish).
36 WaYaIlah (And went up) Yahawashawai (Joshua) WaKal (and every) Yashar-Al (Israel), Imaw (with him) MaIgalawan (from Eglon), Chabarawan (Hebron); WaYaLachamaw (and fought against) Ilayah (over it).
37 WaYaLakadawah (And took her), WaYaNakahawah (and struck her him) LaPahay (edge) Charab (sword), WaAth-Malakah (and the entirety of its king) WaAth-Kal (and the entirety of every) Iyarayah (its cities), WaAth-Kal (and the entirety of every) HaNapash (the souls). Ashar-Bah (who/that within him her) Laa (NOT) YaHaShaayar (he [causing] left) Sharayad (none remaining), KaKal (as every) Ashar-YaIshah (who/that according to done) LaIgalawan (to Eglon); WaYaCharam (and he utterly destroyed), Awathah (the entirety of her) WaAth-Kal (and the entirety of every) HaNapash (the souls) Ashar-Bah (who/that within him her).
38 WaYaShawab (And returned), Yahawashawai (Joshua) WaKal (and every) Yashar-Al (Israel), Imaw (with him) Dabayar (Debir), WaYaLacham (and fought against) Ilayah (over it).
39 WaYaLakadah (And he took her), WaAth-Malakah (and the entirety of its king) WaAth-Kal (and the entirety of every) Iyarayah (its cities). WaYaNakahawam (and struck them him) LaPahay (edge) Charab (sword), WaYaCharayamaw (and utterly destroyed) Ath-Kal (the entirety of every) Napash (soul). Ashar-Bah (who/that within him her) Laa (NOT) YaHaShaayar (he [causing] left) Sharayad (none remaining). KaAsharaYaIshah (as who/that he done) LaChabarawan (to Hebron), Kan (for sure) YaIshah (he did) LaDabayar (to Debir), WaLaMalakah (and to its king); WaKaAsharaYaIshah (and as who/that he done also) LaLabanah (to Libnah), WaLaMalakah (and to its king).
40 WaYaNakah (And struck) Yahawashawai (Joshua) Ath-Kal (the entirety of every) HaAratz (the land), HaAratz (the hill country), HaHar (the mountain) WaHaNagab (and the south), WaHaShapalah (and the lowland), WaHaAshadahawath (and the slopes), WaAthaKal (and the entirety of every) Malakayam (their kings). Laa (NOT) YaHaShaayar (he [causing] left) Sharayad (none remaining), WaAthaKal (and the entirety of every) HaNashamah (that breathed), YaHaCharayam (he [causing] utterly destroyed) KaAsharaYaTzawah (as who/that commanded) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel).
41 WaYaNakaham (And struck them) Qadash-Baranai (Kadesh Barnea even) Yahawashawai (Joshua) WaId (and as far as) Izah (Gaza), WaAthaKal (and the entirety of every) Aratz (Earth/land even) Gashan (Goshen), WaId (and as far as) Gabaiwan (Gibeon).
42 WaAthaKal (And the entirety of every) HaMalakayam (these kings) HaAlah (these) WaAth-Aratzam (and the entirety of their land) YaLakad (took) Yahawashawai (Joshua) Paim (time because), Achath (one) Kay (surely) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), YaNaLacham (fought) Yashar-Al (Israel).
43 WaYaShawab (And returned), Yahawashawai (Joshua) WaKal (and every) Yashar-Al (Israel), Imaw (with him) Al-HaMachanah (to the camp) HaGalagal (the Gilgal).