Joshua 16 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaYatzaa (And came) HaGawaral (the lot) LaBanay (out for children) Yawasap (Joseph) MaYaradan (from the Jordan) Yarayachaw (Jericho) LaMayamay (waters) Yarayachaw (Jericho) Mazarachah (toward east), HaMadabar (the wilderness), Ilah (go up / offer) MaYarayachaw (from Jericho), BaHar (through hill country) Bayath-Al (Bethel).

2 WaYaYatzaa (And it went out) Bayath-Al (Bethel) Lawaz (Luz), WaYaIbar (and passed) Al-Gabawal (to border/boundary) HaArakay (the archites) Itarawath (Ataroth);

3 WaYaYarad (And it went down) Yamah (ended toward sea) Al-Gabawal (to westward border/boundary) HaYapalatay (the japhletites), IdaGabawal (as far as border/boundary) Bayath-Chawarawan (Beth Horon) Chawaran (Hauran) Thachathawan (lower even), WaId (and as far as) Gazar (Gezer); WaHayahaw (and came to pass) Thawatzaahathaw (his 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤄) Yamah (toward sea/waters).

4 WaYaNachalaw (And took inheritance) Banay (son) Yawasap (Joseph), Manashah (Manasseh) WaAparayam (and Ephraim).

5 WaYaHayah (And came to pass) Gabawal (border/boundary) Banay (son) Aparayam (Ephraim) LaMashapachahatham (to their families). WaYaHayah (and came to pass) Gabawal (border/boundary) Nachalahatham (their inheritance eastward) Itarawath-Adar (Ataroth Addar), Bayath-Chawarawan (Beth Horon) Mazarachah (toward 𐤌𐤆𐤓𐤇) Itarawath (Ataroth) Adar (Addar) Id (as far as) Chawaran (Hauran) Ilayawan (Most High).

6 WaYaYatzaa (And went out) HaGabawal (the border) HaYamah (the toward sea/waters) HaMakamathath (the Michmethath) MaTzapawan (westward from north). WaYaNaSabab (and turned about eastward) Thaanath-Shalah (Taanath Shiloh), HaGabawal (the border) Mazarachah (toward along east) WaYaIbar (and passed) Awathaw (the entirety of him) MaMazarach (from 𐤌𐤆𐤓𐤇) Yanawach (Janoah).

7 WaYaYarad (And it went down) MaYanawach (from Janoah) Itarawath (Ataroth), WaNairah (and Naarah), WaYaPagai (and reached) BaYarayachaw (in Jericho), WaYaYatzaa (and went out) HaYaradan (the Jordan).

8 MaThapawach (From Tappuah) YaYalak (Go / Move) HaGabawal (the border) Yamah (ended toward sea). Nachal (went along westward stream / river) Qanah (Kanah); WaHayahaw (and came to pass) Thawatzaahathayaw (his 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤄) HaYamah (the toward sea/waters) Zaath (this) Nachalahath (inheritance) Matah (staff / rod / tribe) Banay (son) Aparayam (Ephraim) LaMashapachahatham (to their families);

9 WaHaIyarayam (And together the cities) HaMabadalahawath (the 𐤌𐤁𐤃𐤋𐤄 - plural) LaBanay (set apart for children) Aparayam (Ephraim) BaThawak (in midst) Nachalahath (inheritance) Banay (son) Manashah (Manasseh), Kal (every) HaIyarayam (the cities) WaChatzarayan (and their villages).

10 WaLaa (And not) HaYawarayashaw (they [causing] drive out lived) Ath-HaKanainay (the entirety of the Canaanites) HaYawashab (who dwell) BaGazar (in Gezer); WaYaYashab (and inhabit/dwell) HaKanainay (the Canaanites) BaQarab (in midst) Aparayam (Ephraim) Id-HaYawam (as far as this day), HaZah (this / that / these) WaYaHayah (and came to pass) LaMas (to forced labor) Ibad (servant).