1 WaYaHayah (And came to pass) BaYawamayam (happened in days), HaHam (the they / them) WaMalak (and king) Yashar-Al (Israel), Ayan (NO ONE) WaYaHayah (and came to pass) Ayash (man) Lawayay (Levite) Gawar (sojourner / stranger / foreigner) BaYarakahathay (living on farther side) Har (mountain country) Aparayam (Ephraim), WaYaLaqach (and took concubine) Bayath-Lacham (Bethlehem Judah) Law (for him) Ayashah (woman) Payalagash (𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔).
2 WaThaZanah (And played prostitute) Ilayaw (against him), Payalagashaw (his concubine) WaThaYalak (and went away) MaAthaw (from entirety him) Al-to house Bayath (Bayath)-Lacham (Bethlehem Judah), Abayah (her father's) Al (to) WaThaHayah (and came to pass) Sham (there) Yawamayam (day - plural) Arabaih (four) Chadashayam (months).
3 WaYaQawam (And arose), Ayashah (her husband) WaYaYalak (and went) Acharayah (after her), LaDabar (to speak) Il-Labah (over her kindly), LaHaShawayabaw (to [causing] bring again him), WaNairaw (and having his servant), Imaw (with him) WaTzamad (and couple) Chamawarayam (donkeys): WaThaBawayaaw (and brought him) Bayath (house) Abayah (her father's); WaYaRaahaw (and saw him), Abay (father) HaNairah (the young lady) WaYaShamach (and he rejoiced) LaQaraahathaw (to meet him).
4 WaYaChazaq (And retained) Baw (within him) Chathanaw (𐤇𐤕𐤍 him) Abay (father), HaNairah (father-in-law the young lady's); WaYaYashab (and inhabit/dwell) Athaw (entirety him) Shalawashath (stayed three) Yawamayam (days): WaYaAkalaw (and ate) WaYaShathahaw (and drink), WaYaLawayanaw (and lodged) Sham (there).
5 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day), HaRabayaiy (the fourth) WaYaShakayamaw (and arose early) BaBaqar (in morning), WaYaQawam (and he rose up depart): “LaYalakath (afterward go way), WaYaAmar (and said) Abay (father) HaNairah (the young lady's) Al (son-in-law), Chathanaw (his 𐤇𐤕𐤍) Said (strengthen) Labak (your heart) Path (morsel) Lacham (bread).” WaAchar (and other) ThaYalakaw (Go / Move)
6 WaYaYashabaw (And sat down), WaYaAkalaw (and ate), Shanayamam (their both) Yachadaw (of them together) WaYaShathahaw (and drank): WaYaAmar (and said) Abay (father) HaNairah (the young lady's) Al-HaAyash (to the man), “HaYawaal ([causing] please pleased) Naa (Now) WaLawayan (and stay night), WaYaYatab (and merry) Labak (your heart).”
7 WaYaQawam (And rose up) HaAyash (the man) LaYalakath (depart); WaYaPatzar (and father-in-law urged), Baw (within him) Chathanaw (𐤇𐤕𐤍 him) WaYaShawab (and turn / return) WaYaLawan (and he lodged) Sham (again).
8 WaYaShakam (And he arose early) BaBaqar (in morning) BaYawam (in day) HaChamayashay (the fifth) LaYalakath (depart); WaYaAmar (and said), Abay (father) HaNairah (the young lady's) “Said (please strengthen) Naa (Now) Lababak (your heart) WaHathaMahamahaw (and you [reflexive] stay) Id-Natahawath (as far as 𐤍𐤈𐤄 - plural) HaYawam (the day);” WaYaAkalaw (and ate) Shanayamam (their both).
9 WaYaQawam (And rose up) HaAyash (the man) LaYalakath (depart), Hawaa (which/who/that is) WaPayalagashaw (and his concubine), WaNairaw (and his servant), WaYaAmar (and said), Law (father-in-law him), Chathanaw (𐤇𐤕𐤍 him) Abay (father), HaNairah (the young lady's) “Hanah (Behold), Naa (Now) YaRapah (draws) HaYawam (the day) LaIrab (evening), Lawayanaw (you please stay night): Naa (Now) Hanah (behold), Chanahawath (grows to end), HaYawam (the day) Lawayan (lodge) Pah (here), WaYaYatab (and merry) Lababak (your heart); WaHaShakamatham (and you [causing] early), Machar (tomorrow) LaDarakakam (your way) WaHalakath (and you go) LaAhalak (your home).”
10 WaLaa (And not) YaAbah (be willing / desire) HaAyash (the man) LaLawan (wouldn't stay night), WaYaQawam (and he rose up) WaYaYalak (and departed), WaYaBawaa (and came) Id-Nakach (as far as over against same) Yabawas (Jebus) Hawayaa (which/who/that is) Yarawashalam (Jerusalem): WaImaw (and with him) Tzamad (couple) Chamawarayam (𐤇𐤌𐤅𐤓 - plural) Chabawashayam (donkeys saddled - plural); WaPayalagashaw (and his concubine) Imaw (with him).
11 Ham (They / them) Im (with) Yabawas (Jebus), WaHaYawam (and the day) YaRadad (spent) Maad (exceedingly / very); WaYaAmar (and said) HaNair (the servant) Al-Adawanayaw (to his master), “Yalakah (please come - emphatic) Naa (Now) WaNaSawarah (and we let turn aside) Al-Iyar (to city) HaYabawasay (the Jebusites), HaZaath (this) WaNaLawayan (and we lodge) Bah (within him her).”
12 WaYaAmar (And said), Alayaw (to him) Adawanayaw (his master) “Laa (NOT) NaSawar (we turn aside) Al-Iyar (to city) Nakaray (foreigner), AsharaLaa (who/that NOT) MaBanay (of children) Yashar-Al (Israel); Hanah (here) WaIbaranaw (and we pass over) Id (as far as) Gabaih (Gibeah).”
13 WaYaAmar (And he said) LaNairaw (to his servant), “Yalak (Go / Move) WaNaQarabah (and we let draw near) BaAchad (in one) HaMaqawamawath (these places); WaLawanaw (and lodge him) Gabaih (Gibeah), Aw (or) BaRamah (in Ramah).”
14 WaYaIbaraw (And passed) WaYaYalakaw (and went way); WaThaBawaa (and went down) Lam (for them) HaShamash (the sun) Atzal (on them near belongs) Gabaih (Gibeah), Ban-Yamayan (Benjamin) Ashar (who/that).
15 WaYaSawaraw (And turned aside), Sham (there) LaBawaa (to go) LaLawan (to lodge) Gabaih (Gibeah): WaYaBawaa (and he went), WaYaYashab (and sat down) BaRachawab (in street) HaIyar (the city); WaAyan (And no ONE) Ayash (man) MaAsap (took) Awatham (the entirety of them) HaBayathah (the into house) LaLawan (to lodge).
16 WaHanah (And behold) Ayash (man) Zaqan (old) Bawaa (Behold coming) Man-Maishahaw (from his work) Man-HaShadah (from the field) BaIrab (at evening): WaHaAyash (and the man) MaHar (of hill country lived) Aparayam (Ephraim), WaHawaa (and which/who/that is) Gawar (sojourner / stranger / foreigner) Gabaih (Gibeah); WaAyanashay (and men) HaMaqawam (the place) Banahay (𐤁𐤍𐤄) Ban-Yamayanay (Benjamites).
17 WaYaNashaa (And he lifted up) Iyanayaw (his eyes), WaYaRaah (and saw) Ath-HaAyash (the entirety of the man) HaArach (the wayfaring) BaRachab (in street) HaIyar (the city); WaYaAmar (and said), HaAyash (the man) HaZaqan (the old) “Anah (𐤀𐤍) ThaYalak (you going)? WaMaAyan (And from where) ThaBawaa (you come)?”
18 WaYaAmar (And he said), “Alayaw (to him) Ibarayam (passing - plural) Bayath-Lacham (Bethlehem Judah) Anachanaw (we) Id-Yarakahathay (as far as farther side) Har (mountain country) Aparayam (Ephraim)., MaSham (from there) Anakay (I) WaAYalak (And I went) Bayath-Lacham (Bethlehem Judah). Id (as far as) Bayath (to the house) WaAth-Bayath (and the entirety of house) Yahawah () Anay (I / Me) Halak (move); WaAyan (And no ONE) Ayash (man) MaAsap (takes) Awathay (the entirety of me) HaBayathah (the into house).
19 WaGam (And indeed / moreover) Thaban (both straw) Gam (indeed / moreover) Masapawaa (provender) Yash (donkeys); LaChamawarayanaw (our 𐤇𐤌𐤅𐤓) WaGam (and indeed / moreover) Lacham (bread) WaYayan (and wine) Yash (also), Lay (handmaid me), WaLaAmahathak (and your truth) WaLaNair (and for young man) Im-Ibadayak (with your servants): Ayan (NO ONE) Machasawar (want) Kal (anything) Dabar (word / matter).”
20 WaYaAmar (And said), HaAyash (the man) HaZaqan (the old) “Shalawam (peace / safety); Lak (for you) Raq (but / contrary) Kal (every) Machasawarak (let your wants) Ilay (went up me) Raq (but / contrary) BaRachawab (only don't lodge in street); Al (not) ThaLawan (you lie).”
21 WaYaBawayaaw (And he brought him) LaBayathaw (his house), WaYaBalawal (and gave donkeys fodder); LaChamawarayam (𐤇𐤌𐤅𐤓 - plural) WaYaRachatzaw (and washed) Ragalayam (their feet), WaYaAkalaw (and ate) WaYaShathahaw (and drink).
22 Hamah (They / them) MaYatayabayam (merry - plural), Ath-Labam (the entirety of their hearts) WaHanah (and behold), Ayanashay (men) HaIyar (the city), Ayanashay (certain) Banay (my son) Balayail (𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) NaSababaw (surround / encompass) Ath-HaBayath (the entirety of surrounded the house), MaThaDapaqayam ([reflexive] beating - plural) Il-HaDalath (over the door) WaYaAmaraw (and spoke) Al-HaAyash (to base the fellows); Bail (binder / owner / husband) HaBayath (the house), HaZaqan (the old) LaAmar (saying), “HaYawatzaa ([causing] brought forth) HaAyash (the man) Ath (the entirety of) HaAyash (the man), Ashar-YaBawaa (who/that came) Al-Bayathak (to your house), WaNaYadaiw (and we sex him)!”
23 WaYaYatzaa (And went out), Alayam (to them) HaAyash (the man), Bail (binder / owner / husband) HaBayath (the house), WaYaAmar (and said), “Alam (to them) Al (not) Achay (my brothers), Al (not) ThaRaiiw (wickedly); Naa (Now) AcharayaAshar-YaBawaa (after/following who/that come) HaAyash (this man) HaZah (this / that / these) Al (not) Bayathay (my house), Al (not) ThaIshahaw (do) Ath-HaNabalah (the entirety of this folly) HaZaath (this).
24 Hanah (Behold) Banathay (my daughter) HaBathawalah (Behold the here virgin) WaPayalagashaw (and his concubine). AYawatzayaah (I bring out) Naa (now). Awatham (the entirety of them) WaInahaw (and you humble), Awatham (the entirety of them) WaIshahaw (and you do) Lam (for them) HaTawab (seems the good); BaIyanayakam (in your eye) WaLaAyash (and to man) HaZah (this / that / these) Laa (NOT) ThaIshahaw (you do) Dabar (word / matter) HaNabalah (such the folly) HaZaath (this).”
25 WaLaa (And not) Abahaw (be willing / desire) HaAyanashayam (the men) LaShamai (wouldn't listen): Law (for him) WaYaChazaq (And take hold / harden) HaAyash (the man) BaPayalagashaw (laid in hold of his concubine), WaYaYatzaa (and brought); Alayam (to them) HaChawatz (the outside) WaYaYadaiw (and sex), Awathah (the entirety of her) WaYaThaIlalaw (and [reflexive] abused) Bah (within him her) Kal (every) HaLayalah (the night) Id-HaBaqar (as far as the morning): WaYaShalachawah (and let her go) BaIlahawath (in began to dawn - plural), HaShachar (the day).
26 WaThaBawaa (And came) HaAyashah (the woman) LaPanahawath (dawning - plural) HaBaqar (the day), WaThaNapal (and fell down) Pathach (door) Bayath (house) HaAyash (the man's) Ashar (who/that) Adawan (), Sham (there) Id-HaAwar (as far as the light).
27 WaYaQawam (And rose up) Adawan () BaBaqar (in morning), WaYaPathach (and opened) Dalathawath (doors) HaBayath (the house), WaYaYatzaa (and went out) LaYalakath (to go) LaDarakaw (his way); WaHanah (and behold), HaAyashah (the woman) Payalagashaw (his concubine) Napalath (fallen down) Pathach (door) HaBayath (the house), WaYadayah (and her hands) Il-HaSap (over the threshold).
28 WaYaAmar (And he said), “Alayah (to her) Qawamay (get up), WaNaYalakah (and we let going)!” WaAyan (And no ONE) Inah (answer / respond) WaYaLaqachah (and took her) Il (donkey); HaAyash (and the man) HaChamawar (the 𐤇𐤌𐤅𐤓) WaYaQawam (and rose up), HaAyash (the one). WaYaYalak (And go / Move) LaMaqawamaw (to his place).
29 WaYaBawaa (And he come) Al-Bayathaw (to his house), WaYaLaqach (and he took) Ath-HaMaakalath (the entirety of the knife), WaYaChazaq (and hold) BaPayalagashaw (on his concubine), WaYaNathachah (and divided her), LaItzamayah (her limb), LaShanayam (twelve) Ishar (ten) Nathachayam (pieces), WaYaShalachah (and sent her) BaKal (in every) Gabawal (border/boundary) Yashar-Al (Israel).
30 WaYaHayah (And came to pass) Kal (every) HaRaah (that saw) WaYaAmar (and it said), “Laa (NOT) NaHayahathah (came to pass) WaLaa (And not) NaRaahathah (such deed done seen) KaZaath (as this) LaMaYawam (from day) Ilahawath (came up - plural) Banay (son) Yashar-Al (Israel) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt) IdaHaYawam (as far as this day)! HaZah (this / that / these) Shawayamaw (you consider), Lakam (for you) Ilayah (over it) Iwatzaw (you take counsel), WaDabaraw (and you speak).”