1 WaYaIlah (And came up) Malaak (angel / messenger of Yah) Yahawah () Man (from) HaGalagal (the Gilgal) Al (to) HaBakayam (the Bochim). WaYaAmar (and he said), “AIlah (I made to go up) Athakam (the entirety of you) MaMatzarayam (out of Egypt), WaABawayaa (And I brought) Athakam (the entirety of you) Al-HaAratz (to the land) AsharaNaShabaithay (who/that swear / take oath) LaAbathayakam (to your fathers); WaAAmar (And I said), Laa (NOT) AParar (I break) Barayathay (my covenant) Athakam (entirety you) ‘LaIwalam (never):
2 WaAthaham (And you) Laa (NOT) ThaKarathaw (you make) Barayath (covenant) LaYawashabay (inhabitants) HaAratz (this land); HaZaath (this) Mazabachawathayam (their altars).’ ThaNathatzawan (you break down - emphatic) WaLaa (And not) Shamaitham (you listened) BaQawalay (in my voice): Mah (what / why / how) Zaath (this) Ishahayatham (you why done)?
3 WaGam (And indeed / moreover) Amarathay (said/spoke), ‘Laa (NOT) AGarash (I drive out) Awatham (the entirety of them) MaPanayamakam (from your before); WaHayahaw (and came to pass) Lakam (for you) LaTzadayam (sides), WaAlahayam (and God) YaHayahaw (came to pass) Lakam (for you) LaMawaqash (snare to).’”
4 WaYaHayah (And came to pass) KaDabar (happened as spoke) Malaak (angel / messenger of Yah) Yahawah () Ath-HaDabarayam (the entirety of these words) HaAlah (these) Al-Kal (to every) Banay (son) Yashar-Al (Israel), WaYaNashaaw (and lifted up) HaIm (the people) Ath-Qawalam (the entirety of their voice), WaYaBakahaw (and wept).
5 WaYaQaraaw (And called) Sham (name) HaMaqawam (that place) HaHawaa (which/who/that is) Bakayam (Bochim): WaYaZabachaw (and sacrificed) Sham (there) Yahawah ().
6 WaYaShalach (And away), Yahawashawai (Joshua) Ath-HaIm (the entirety of Now the people) WaYaYalakaw (and went) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Ayash (man) LaNachalahathaw (to his inheritance) LaYarashath (to possess) Ath-HaAratz (the entirety of the land).
7 WaYaIbadaw (And served) HaIm (the people) Ath (the entirety of) Yahawah () Kal (every) Yawamay (day) Yahawashawai (Joshua), WaKal (and every) Yawamay (day) HaZaqanayam (the elders) AsharaHaArayakaw (who/that 𐤀𐤓𐤉𐤊) Yawamayam (outlived - plural) Acharay (after/following) Yahawashawai (Joshua), AsharaRaahaw (who/that seen) AthaKal (the entirety of every) Maishah (work) Yahawah () HaGadawal (the great) AsharaYaIshah (who/that he worked) Yashar-Al (Israel).
8 WaYaMawath (And died), Yahawashawai (Joshua) Ban (son) Nawan (Nun), Ibad (servant) Yahawah (), Ban (son) Maah (hundred) WaIshar (and ten) Shanahayam (years).
9 WaYaQabaraw (And buried) Awathaw (the entirety of him) BaGabawal (in border) Nachalahathaw (his inheritance Timnath Heres hill country), Charas (Heres) BaHar (on mountain) Aparayam (Ephraim), MaTzapawan (from 𐤑𐤐𐤅𐤍) LaHar (mountain) Gaish (Gaash).
10 WaGam (And indeed / moreover) Kal (every) HaDawar (that generation) HaHawaa (which/who/that is) NaAsapaw (gathered) Al-Abawathayaw (to his fathers): WaYaQawam (and arose) Dawar (generation / age / period) Achar (other) Acharayam (after them), AsharaLaa (who/that NOT) Yadaiw (know) Ath (the entirety of) Yahawah (), WaGam (and indeed / moreover) Ath-HaMaishah (the entirety of the work) AsharaYaIshah (who/that he worked) Yashar-Al (Israel).
11 WaYaIshahaw (And did) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Ath-HaRai (the entirety of that evil) BaIyanay (in sight) Yahawah (), WaYaIbadaw (and served) Ath (the entirety of) HaBail (the Baals);
12 WaYaIzabaw (And leave / forsake) Ath (the entirety of) Yahawah (), Alahayam (God), Abawatham (forsook their fathers), HaMaYawatzayaa (who brought out) Awatham (the entirety of them) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt), WaYaYalakaw (and followed other) AcharayaAlahayam (after/following God) Acharayam (other - plural) MaAlahayam (of the God) HaImayam (the peoples) Ashar (around), Sabayabawathayam (their surrounding - plural) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] bowed him) Lam (themselves down): WaYaKaisaw (and provoked anger) Ath (the entirety of) Yahawah ().
13 WaYaIzabaw (And leave / forsake) Ath (the entirety of) Yahawah (), WaYaIbadaw (and forsook served) LaBail (Baal) WaLaIshatharawath (and the Ashtaroth).
14 WaYaCharah (And kindled) Yashar-Al (against Israel), Ap (nostril / picture: bull snorting) Yahawah () WaYaNathanam (and he delivered them) BaYad (into hands) Shasahayam (spoilers) WaYaShasasaw (and despoiled); Awatham (the entirety of them) WaYaMakaram (and he sold them) BaYad (into hands) Awayabayam (their enemies) MaSabayab (from around), WaLaa (And not) Yakalaw (they so that) Iwad (more/again) LaImad (stand) LaPanayam (before) Awayabayam (their enemies).
15 BaKal (In every) AsharaYatzaaw (who/that they went out), Yad (hand) Yahawah () Hayahathah (came to pass) Bam (within him them) LaRaih (for evil), KaAsharaYaDabar (as who/that spoken), Yahawah () WaKaAsharaYaNaShabai (and as who/that sworn) Yahawah (): Lam (for them) WaYaYatzar (and very distressed) Lam (for them) Maad (exceedingly / very).
16 WaYaQawam (And raised up) Yahawah () Shapatayam (judges), WaYaYawashayaiwam (and saved them) MaYad (from hand) Shasahayam (despoiled them).
17 WaGam (And indeed / moreover) Al-Shapatayam (to their judges) Laa (NOT) Shamaiw (they listen); KayaZanahaw (surely they played prostitute) AcharayaAlahayam (after/following other God), Acharayam (other - plural) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] bowed him) Lam (themselves down): Sawaraw (they turned) Mahar (aside quickly) Man-HaDarak (from the way) AsharaHalakaw (who/that walked), Abawatham (their fathers) LaShamai (obeying) Matzawahawath (commandments) Yahawah (). Laa (NOT) Ishahaw (they do) Kan (for sure).
18 WaKay-YaHaQawayam (And surely [causing] raised) Yahawah () Lam (for them) Shapatayam (judges), WaYaHayah (and came to pass) Yahawah () Im-HaShapat (with the judge), WaHaYawashayaim (and [causing] saved them) MaYad (from hand) Ayabayam (their enemies) Kal (every) Yawamay (day) HaShawapat (the judge): Kay-YaNaNacham (surely turn away / repent) Yahawah () MaNaaqahatham (of their groaning) MaPanayam (grieved because) Lachatzayam (reason of oppressed them) WaDachaqayam (and troubled them).
19 WaYaHayah (And came to pass) BaMawath (in dead), HaShawapat (happened the judge) YaShawabaw (turned) WaHaShachayathaw (and [causing] back), MaAbawatham (dealt more corruptly than their fathers), LaYalakath (following) AcharayaAlahayam (after/following God) Acharayam (other - plural) LaIbadam (other to serve them), WaLaHathaShachahawath (and to [reflexive] bow down - plural); Lam (for them) Laa (NOT) HaNapayalaw (they [causing] cease) MaMailalayam (from their doings), WaMaDarakam (and from their way) HaQashah (the stubborn).
20 WaYaCharah (And kindled) Yashar-Al (against Israel) Ap (nostril / picture: bull snorting) Yahawah (); WaYaAmar (and he said), “YainaAsharaIbaraw (𐤉𐤏𐤍 who/that transgressed) HaGaway (this nation) HaZah (this / that / these) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) AsharaTzawahayathay (who/that command) Ath-Abawatham (the entirety of their fathers), WaLaa (And not) Shamaiw (listened) LaQawalay (to my voice);
21 Gam (Indeed / moreover) Anay (I / Me) Laa (NOT) AYawasayap (I henceforth) LaHaYawarayash ([causing] drive out) Ayash (man) MaPanayamam (from their before) Man-HaGawayam (from the nations) Ashar-YaIzab (who/that left) Yahawashawai (Joshua) WaYaMawath (and he died);
22 LaMainaNasahawath (𐤋 prove - plural) Bam (within him them) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel), HaShamarayam (keep - plural) Ham (they / them) Ath-Darak (the entirety of way/path) Yahawah () LaYalakath (to walk) Bam (therein them), KaAsharaShamaraw (as who/that kept) Abawatham (their fathers) Am-Laa (although - rhetorical NOT).”
23 WaYaYanach (And left) Yahawah () Ath-HaGawayam (the entirety of the nations), HaAlah (these) LaBalathayaHaYawarayasham (without [causing] driving them out) Mahar (hastily); WaLaa (And not) Nathanam (neither delivered them) BaYad (into hand) Yahawashawai (Joshua).