1 WaYaHayah (And came to pass) Ayash (man) Ramathayam-Tzawapayam (Ramathaim Zophim), Achad (one) Man (from) MaHar (of hill country) Aparayam (Ephraim), WaShamaw (and his name) Al-Qanah (Elkanah), Ban (son) Yaracham (Jeroham), Ban (son) Alayahaw (Elihu), Ban (son) Thachaw (Tohu), Ban (son) Tzawap (Zuph), Aparathay (Ephraimite):
2 WaLaw (And for him) Shanathayam (two) NaAyashahayam (wives - emphatic); Sham (name) Achath (one) Chanah (Hannah) WaSham (and name other) HaShanayath (the second) Pananah (Peninnah) WaYaHayah (and came to pass) LaPananah (Peninnah) Yaladayam (children), WaLaChanah (and Hannah): Ayan (NO ONE) Yaladayam (children).
3 WaYaIlah (And went up) HaAyash (the man) HaHawaa (This) MaIyaraw (from his city) MaYawamayam (from year to year - plural) Yawamayamah (toward day - plural) LaHathaShachahawath (to [reflexive] worship - plural) WaLaZabach (and to sacrifice) Yahawah () Tzabaawath (armies) BaShayalah (in Shiloh). WaSham (and there) Shanayam (two) Banay (son) Ilay (Eli), Chapanay (Hophni) WaPayanachas (and Phinehas), Kahanayam (priests) Yahawah ().
4 WaYaHayah (And came to pass) HaYawam (the day) Al-Qanah (Elkanah) WaYaZabach (and came sacrificed), WaYaNathan (and he gave) LaPananah (to Peninnah) Ayashahathaw (his wife), WaLaKal (and every) Banayah (her sons) WaBanathawathayah (and her daughters), Manahawath (portions):
5 WaLaChanah (And to Hannah) YaNathan (he gave) Manah (double portion); Achath (one) Apayam (nostril / picture: bull snorting - plural) KayaAth (surely the entirety of) Chanah (Hannah), YaAhab (he loved) Yahawah () YaSagar (shut up) Rachamah (her womb).
6 WaKaisathah (And rival provoked her) Tzarahathah (her severely), Gam (indeed / moreover) Kais (𐤊𐤏𐤎) BaIbawar (In because of) HaRaimah ([causing] make her fret), Kay-YaSagar (surely because shut) Yahawah () BaidaRachamah (𐤁𐤏𐤃 her womb).
7 WaKan (And for sure) YaIshah (he did) Shanah (year) BaShanah (by year), MaDay (Plenty / more than enough) Ilahathah (went up her) BaBayath (in house) Yahawah (), Kan (for sure) ThaKaisah (provoked her); WaThaBakah (and wept), WaLaa (And not) ThaAkal (eat).
8 Al-Qanah (Elkanah) WaYaAmar (and said), Lah (for her) Ayashah (her husband) “Chanah (Hannah), LaMah (what / why / how) ThaBakahay (you why weep)? WaLaMah (and what / why / how) Laa (NOT) ThaAkalay (you eat)? WaLaMah (and what / why / how) YaYarai (𐤉𐤓𐤏) Lababak (why your heart) HaLawaa (grieved)? Anakay (I) Tawab (pleasant/functional) Lak (for you) MaIsharah (than ten) Banayam (sons)?”
9 WaThaQawam (And rose up) Chanah (Hannah) AcharayaAkalah (after/following eat) BaShayalah (in Shiloh), WaAcharayaShathah (and after drinks). WaIlay (And now Eli) HaKahan (the priest) Yashab (inhabit/dwell) Il-HaKasaa (over sitting the seat) Il-Mazawazahath (over 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤄) Hayakal (doorpost temple) Yahawah ().
10 WaHawayaa (And which/who/that is) Marath (𐤌𐤓) Napash (bitterness soul), WaThaThaPalal (and [reflexive] prayed) Il (over) Yahawah (), WaBakah (and wept) ThaBakah (bitterly).
11 WaThaNadar (And you vowed) Nadar (vow), WaThaAmar (and you said), “Yahawah () Tzabaawath (armies), Am-Raah (although - rhetorical see/look) ThaRaah (you look) BaInay (on affliction) Amahathak (your handmaid), WaZakarathay (and you remember me), WaLaa (And not) ThaShakach (you forget) Ath-Amahathak (the entirety of your handmaid), WaNathanathah (and you give) LaAmahathak (your handmaid boy), Zarai (seed) Ayanashayam (man - plural) WaNathanathayaw (and give him) Yahawah () Kal (every) Yawamay (day) Chayayaw (his life), WaMawarah (and razor) Laa (NOT) YaIlah (come) Il-Raashaw (over his head).”
12 WaYaHayah (And came to pass) KayaHaRabahathah (surely happened she [causing] continued) LaHathaPalal ([reflexive] praying) LaPanayam (before) Yahawah (), WaIlay (and Eli) Ilay (saw) Shamar (keep/guard) Ath-Pahayah (the entirety of her mouth).
13 WaChanah (And now Hannah) Hawayaa (which/who/that is) MaDabarath (speaking) Il-Labah (over her heart). Raq (but / contrary) Shapahathayah (her lips) Nawaiwath (moved - plural), WaQawalah (and her voice) Laa (NOT) YaShamai (heard). WaYaChashabah (And therefore thought her) Ilay (Eli) LaShakawarah (drunken).
14 WaYaAmar (And said), Alayah (to her) Ilay (Eli) “Id-Mathay (as far as 𐤌𐤕𐤉) ThaThaShakarayan (you [reflexive] how long drunken - emphatic)? HaSawayaray (Put away) Ath-Yayanak (the entirety of your wine) MaIlayak (went up you).”
15 WaThaInah (And answered), Chanah (Hannah) “WaThaAmar (and said) Laa (NOT) Adawan (), Ayashah (woman) Qashahath (sorrowful) Rawach (spirit / wind). Anakay (I) WaYayan (and neither wine) WaShakar (and strong drink), Laa (NOT) Shathahayathay (drunk) WaAShapak (And I poured out) Ath-Napashay (the entirety of my soul) LaPanayam (before) Yahawah ().
16 Al (Not) ThaNathan (you count) Ath-Amahathak (the entirety of your truth) LaPanayam (face/presence/surface) Banath (daughter) Balayail (handmaid wicked); Kay-MaRab (surely out of abundance) Shayachay (my complaint) WaKaisay (and my provocation) Dabarathay (speaking) Id-Hanah (as far as here).”
17 WaYaInah (And answered), Ilay (Eli) “WaYaAmar (and said) Yalakay (you go) LaShalawam (peace); WaAlahayam (and God) Yashar-Al (Israel) YaNathan (grant) Ath-Shaalahathak (the entirety of your petition) AsharaShaalath (who/that you asked) MaImaw (with him).”
18 WaThaAmar (And you said), “ThaMatzaa (Let handmaid you find) Shapachahathak (your 𐤔𐤐𐤇𐤄) Chan (favor) BaIyanayak (in your sight).” WaThaYalak (and you went) HaAyashah (So the woman) LaDarakah (her way), WaThaAkal (and you ate); WaPanayamah (and her face/presence/surface) Laa (NOT) Hayahaw (came to pass) Lah (for her) Iwad (facial expression wasn't sad more).
19 WaYaShakamaw (And rose up) BaBaqar (in morning) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] worshiped him) LaPanayam (before) Yahawah (), WaYaShawabaw (and returned), WaYaShawabaw (and early), WaYaBawaaw (and came) Al-Bayatham (to their house) HaRamah (the Ramah): Al-Qanah (Elkanah) WaYaYadai (and knew) Ath (the entirety of) Chanah (Hannah) Ayashahathaw (his wife); WaYaZakarah (and remembered her) Yahawah ().
20 WaYaHayah (And came to pass) LaThaqawapahawath (come - plural), HaYawamayam (happened the time - plural) WaThaHarah (and conceived), Chanah (Hannah) WaThaYalad (and bore) Ban (son); WaThaQaraa (and named) Ath-Shamaw (the entirety of his name) Shamawaal (Samuel), Kay (saying), “Yahawah () Shaalathayaw (asked him).”
21 WaYaIlah (And went up) HaAyash (the man) Al-Qanah (Elkanah), WaKal (and every) Bayathaw (his house), LaZabach (to offer) Yahawah () Ath-Zabach (the entirety of sacrifice), HaYawamayam (the yearly - plural) WaAth-Nadaraw (and the entirety of his vow).
22 WaChanah (And Hannah) Laa (NOT) Ilahathah (go up); Kay-Amarah (surely she said) LaAyashah (to her husband), “IdaYaGamal (as far as 𐤂𐤌𐤋) HaNair (the child weaned); WaHaBawaathayaw (and [causing] bring him), WaYaNaRaah (and he appear) Ath-Panayam (entirety face/presence/surface) Yahawah (), WaYaYashab (and inhabit/dwell) Sham (there) Id-Iwalam (as far as stay eternity).”
23 Al-Qanah (Elkanah) WaYaAmar (and said), Lah (for her) Ayashah (her husband) “Ishahay (you Do) HaTawab (seems the good). BaIyanayak (in your wait weaned); Yashabay (inhabit/dwell) Id-Gamalak (as far as 𐤂𐤌𐤋 you) Athaw (the entirety of him) Ak (Surely) YaQawam (only establish) Yahawah () Ath-Dabaraw (the entirety of his word).” WaThaYashab (and inhabit/dwell) HaAyashah (So the woman) WaThaYanaq (and waited you nursed) Ath-Banah (the entirety of her son), Id-Gamalah (until weaned 𐤂𐤌𐤋 her) Athaw (the entirety of him).
24 WaThaIlahaw (And weaned took him up), Imah (with her) KaAsharaGamalathaw (as who/that 𐤂𐤌𐤋 him) BaParayam (in bulls), Shalawashah (three) WaAyapah (and ephah) Achath (one) Qamach (meal), WaNabal (and bottle) Yayan (wine), WaThaBawaaw (and brought him) Bayath (house) Yahawah () Shayalah (Shiloh). WaHaNair (and the child) Nair (young).
25 WaYaShachataw (And killed) Ath-HaPar (the entirety of the bull), WaYaBawayaaw (and brought) Ath-HaNair (the entirety of the child) Al (to) Ilay (Eli).
26 WaThaAmar (And you said), “Bay (Oh), Adawan (), Chay (living), Napashak (your soul) Adawan (), Anay (I / Me) HaAyashah (the woman) HaNaNatzabath (who stood) Imak (here you), BaZah (in this / that / these) LaHathaPalal ([reflexive] praying) Al (to) Yahawah ().
27 Al-HaNair (To this child) HaZah (this / that / these) HathaPalalathay ([reflexive] prayed); WaYaNathan (and given) Yahawah () Lay (for me) Ath-Shaalahathay (the entirety of my petition) AsharaShaalathay (who/that asked) MaImaw (with him).
28 Therefore also I have granted him to Yahawah (). HaYawamayam (The as long as he lives) he is granted to Yahawah ().” WaYaThaShachahaw (And he worshiped him) Yahawah () there.