Daniel 3 — the angel and the song (Greek Daniel 3:46–90)
Words of Azariah 1:23–68; Daniel 3:24–27
The flame streams forty-nine cubits above the furnace, the angel of Yahawah makes its midst like a moist whistling wind, and Chananayah, Mashaal and Izarayah call every work of Yahawah — heavens, waters, frost, beasts and men — to bless him; then the king rises astonished and sees four men walking loose in the fire.
23 And HaMalak (the king)’s WaIbaday (and servants), that put them in, Chadalaw (ceased) Laa (NOT) to make the oven hot with rosin, BaZapath (in pitch), tow, and small WaBaItzayam (and in wood - plural);
24 WaThaYatzaa (And go out / come out) HaLahabah (the flame) MaMail (from top/above) LaKabashan (streamed forth above furnace) Thashai (nine) WaArabaiyam (and forty) Amah (cubits).
25 WaThaParatz (And 𐤐𐤓𐤑) WaThaSharap (and passed through burned) Ath (the entirety of) HaKashaday (those Chaldeans) AsharaMatzaah (who/that found) Sabayab (surrounding) LaKabashan (about furnace).
26 WaMalaak (And the angel) of Yahawah () YaYarad (came) down into the oven together with Azarias and his raiyah (fellows), and smote the Lahabahath (flame) of HaAsh (the fire) out of the oven;
27 WaYaIshah (And made) AthaThawak (the entirety of midst) HaKabashan (the furnace) KaRawach (moist whistling as wind), Tal (dew) ManaShabath (Shabath / Rest) WaLaa (and not), Nagaih (touched) Bam (within him them) HaAsh (the fire) WaLaa (And not) HaRaih (neither the hurt) Lam (for them) WaLaa (And not) HaBahayalah (the troubled) Atham (the entirety of them).
28 Az (At that time) Shalawashatham (their three), KaPah (as mouth), Achad (one) Halalaw (you praised), WaPaaraw (and glorified him), WaBarakaw (and you blessed), AthaHaAlahayam (the entirety of the God) BaThawak (in midst) HaKabashan (the furnace), WaYaAmaraw (and saying),
29 Barawak (Blessed) Athah (you), Yahawah () Alahayam (God) Abathayanaw (O our fathers): WaMaHalal (and praised) WaMaRawamam (and exalted) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
30 WaBarawak (And blessed) Sham (name) Kabawadak (your glorious) HaQadawash (the holy): WaMaHalal (and praised) WaMaRawamam (and exalted) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
31 Barawak (Blessed) Athah (you) BaHayakal (in temple) Kabawad (glory) Qadashak (your holy): WaMaHalal (and praised) WaMaPaar (and glorified) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
32 Barawak (Blessed) Athah (you) HaRaah (that behold) Thahawamawath (depths), HaYashab (who inhabit/dwell) IlaHaKarawabayam (over sit upon the cherubims): WaMaHalal (and praised) WaMaRawamam (and exalted) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
33 Barawak (Blessed) Athah (you) IlaKasaa (over throne) Kabawad (glorious) Malakawathak (your kingdom): WaMaHalal (and praised) WaMaPaar (and glorified) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
34 Barawak (Blessed) Athah (you) BaRaqayai (in firmament) HaShamayam (the heaven): WaMaHalal (and above praised) WaMaPaar (and glorified) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
35 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah (), Kal (every) Maishahay (O work) Yahawah (): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever), LaIwalam (eternity)
36 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () HaShamayam (O the heavens): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
37 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah (), Malaakay (O angels) Yahawah (): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
38 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Kal (every) HaMayam (O the waters) AsharaMaIlaHaShamayam (who/that from over above the heaven): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
39 O all you powers of Yahawah (), Barakaw (bless him) you Yahawah (): Halalawaw (praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) above all for ever.
40 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () HaShamash (O the sun) WaHaYarach (and the moon): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
41 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Kawakabay (O star) HaShamayam (the heaven): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
42 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Kal (O every) Gasham (shower) WaTal (and dew): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
43 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Kal (every) HaRawachath (O the winds): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever), LaIwalam (eternity)
44 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Ash (O fire) WaCham (and heat): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
45 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Charap (O winter) WaQayatz (and summer): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
46 0Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Tal (dew) WaSairath (and storms) Shalag (snow): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
47 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Layalawath (O nights) WaYawamayam (and days): Halalawaw (praise him) WaYaRawamamawaw (and bless exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
48 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Awar (O light) WaChashak (and darkness): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
49 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () qarach (ice) WaQar (And o cold): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
50 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Kapawar (𐤊𐤐𐤅𐤓) WaShalag (And o frost snow): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
51 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Baraqayam (O lightnings) WaIbayam (and clouds): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
52 ThaBarak (Bless) HaAratz (O let the earth) Ath (the entirety of) Yahawah (): ThaHalal (praise) WaThaRawamam (and exalt) Athaw (the entirety of him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
53 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Harayam (O mountains) WaGabaihawath (and little hills): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
54 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Kal (O every) Tzamach (sprout / spring forth) HaAdamah (the earth): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
55 O you har (mountains), Barakaw (bless him) you Yahawah (): Halalawaw (Praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) above all for ever.
56 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Yamayam (O seas) WaNaharawath (and rivers): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
57 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Thanayanayam (O whales), WaKal (and every) Ramash (creeping/moving thing) HaMayam (the waters): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
58 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Kal (every) Iwap (O flying thing) HaShamayam (the air): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
59 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Kal (every) Chayah (living) WaBahamah (And o beasts cattle): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
60 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Banay (O son) Adam (man/mankind): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
61 Barak (O blessed) Ath (the entirety of) Yahawah () Yashar-Al (Israel): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
62 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah (), Kahanay (O priests) Yahawah (): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
63 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah (), Ibaday (O servant) Yahawah (): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
64 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Rawachawath (O spirits) WaNapashawath (and souls) HaTzadayaqayam (the righteous - plural): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
65 Barakaw (Bless him) Ath (the entirety of) Yahawah () Qadawashayam (O holy - plural) WaShapalay (and humble men heart): Rawach (spirit / wind) Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever) LaIwalam (eternity).
66 Barakaw (O Ananias Azarias Misael bless him) Ath (the entirety of) Yahawah (): Halalawaw (you praise him) WaYaRawamamawaw (and exalt him) IlaKal (over ever): LaIwalam (eternity) KayaHaNatzayalanaw (surely far [causing] delivered us) shaawal (hell), WaHaYawashayainaw (and [causing] saved us) MaYad (from hand) HaMawath (the death), WaHaNatzayalanaw (and [causing] delivered us) MaThawak (from midst) HaKabashan (the furnace) WaMaLahabahath (and from flame) HaAsh (the burning): HaBairath (who to burn) WaMaThawak (and from midst) HaAsh (the fire) HaNatzayalanaw ([causing] delivered us).
67 O halal (give) barak (thanks) to Yahawah (), because he is gracious: for Chasadaw (his mercy) endures for ever.
68 Barakaw (O worship bless him) AthaAlahayam (the entirety of God) HaAlahayam (the gods), Kal (every) Yaraay (𐤉𐤓𐤀) Yahawah (), Halalawaw (you praise him), WaHaYawadahaw (and give [causing] thanks): Law (for him) KayaLaIwalam (surely eternity) Chasadaw (his mercy endures ever).
Open Words of Azariah 1:23–68 in the Reader →
24 Adayan (𐤀𐤃𐤉𐤍) Nabawakadanatzar (Nebuchadnezzar) Malakaa (king) YaThawah (astonished), WaYaQawam (and rose up) BaHathaBahalah (in [reflexive] haste): Inah (answer / respond) WaAmar (and said) LaHadabaraw (his counselors), “HaLaa (NOT) Gabarayan (men) Thalathaa (the three) Ramahayanaa (Didn't cast) LaGawaa (the midst) Nawaraa (fire) MaKapathayan (bound - plural)?” Inahayan (answered - plural) WaAmarayan (and said - plural) LaMalakaa (king), “Yatzayabaa (the true), Malakaa (king).”
25 Inah (Answer / respond), “WaAmar (and look), Haa (𐤄𐤀) Anaah (𐤀𐤍𐤀) Chazaah (see) Gabarayan (men) Arabaih (four) Sharaayan (loose - plural), MaHalakayan (walking - plural) BaGawaa (in the midst) Nawaraa (fire), WaChabal (and unharmed); Laa (NOT) Ayathay (𐤀𐤉𐤕𐤉) Bam (within him them) WaRawaw (and his 𐤓𐤅) DayaRabayaiyaa (Plenty / more than enough aspect fourth) Damah (𐤃𐤌𐤄) LaBar (like son) Alahayam (God).”
26 BaAdayan (In 𐤀𐤃𐤉𐤍) YaQarab (came near) Nabawakadanatzar (Nebuchadnezzar) LaTharai (to mouth) Athawan (furnace) Nawaraa (fiery) Yaqadathaa (burning): Inah (answer / respond) WaAmar (and said), “Shadarak (Shadrach), Mayashak (Meshach), Ibad-Nagawaa (Abednego), Ibadaw (his servants) Day-Alahaa (Plenty / more than enough God) Ilayaa (Ilayawan) Alahayam (God), Napaqaw (you come forth), WaAthahaw (and you come) BaAdayan (in here).” Napaqayan (came forth - plural) Shadarak (Shadrach), Mayashak (Meshach), Ibad-Nagawaa (Abednego) Man-Gawaa (from the midst) Nawaraa (fire).
27 WaMaThaKanashayan (And [reflexive] gathered together - plural), Achashadarapanayaa (𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍) Saganayaa (𐤎𐤂𐤍) WaPachahawathaa (and satraps deputies governors), WaHadabaray (and the dabar - word/matter) Malakaa (king's counselors), Chazaayan (saw - plural) LaGabarayaa (men), Alak (𐤀𐤋𐤊) DayaLaa (Plenty / more than enough NOT) YaShalat (power) Nawaraa (fire) BaGashamam (on their bodies), WaShair (and hair) Raasham (their head) Laa (NOT) YaHathaCharak ([reflexive] singed), WaSarabalayam (and their 𐤎𐤓𐤁𐤋) Laa (NOT) Shanaaw (pants changed), WaRayach (and smell) Nawar (fire) Laa (NOT) Idaath (passed) Bam (within him them).