The Lord's Prayer

Matthew 6:9–13

The prayer Yashawai gave his disciples in the Sermon on the Mountain.

Matthew 6:9–13

9 LaKanaKah (𐤊𐤍 𐤊𐤄) ThaThaPalalaw (you [reflexive] pray like): ‘Abanaw (our Father) ShaBaShamayam (who in heaven), YaThaQadashaw ([reflexive] kept holy) Shamak (your name).

10 ThaBawaa (You come) Malakawathak (Let your Kingdom). YaIshah (make) Ratzawanak (Your acceptable) KamawaBaShamayam (𐤊𐤌𐤅 in heaven) Kan (for sure) BaAratz (Let done on earth).

11 AthaLacham (The entirety of bread) Chaqanaw (our statute) Nathan (gave) Lanaw (for us) HaYawam (today the daily).

12 WaSalach (And forgive) Lanaw (debts us), AthaChabawathayanaw (the entirety of 𐤇𐤁𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅) KaAsharaSalachanaw (as who/that also forgive us) Gam (indeed / moreover) Anachanaw (we) LaChawayabayanaw (our debtors).

13 WaAlaThaBawayaaw (And to you bring) LaYaday (temptation), Nawasayawan (𐤍𐤅𐤎) KayaAmaYaChalatzanaw (surely although - rhetorical 𐤇𐤋𐤑 us) ManaHaRai (from deliver the evil) Kay (one). Lak (for you) HaMamalakah (yours the Kingdom), WaHaGabawarah (and the power), WaHaThapaarahath (and the glory) LaIwalamay (forever). Iwalamayam (eternity - plural) Aman (believe / have faith).’

Open Matthew 6:9–13 in the Reader →

All passages